Discussione:Caso dell'orso antropofago di Sankebetsu
Ultimo commento: 1 anno fa, lasciato da Actormusicus in merito all'argomento Spostamento
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Sankebetsu brown bear incident» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è del 27/2/20. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Sankebetsu brown bear incident» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è del 27/2/20. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Yamamoto Heikichi
modificaQuesta voce può essere creata con la traduzione dal giapponese: ja:山本兵吉. --95.248.236.58 12:32, 28 feb 2020 (CET)
Spostamento
modificaNon esistono fonti univoche in italiano per il titolo, che comunque non può essere ricalcato sulla voce in inglese. Non tanto e non solo perché «orso bruno» è poco descrittivo della vicenda (anche: interessa non di che specie è l'orso ma che cosa fa...), quanto perché l'amplissimo termine inglese incident traduce il giapponese jiken ed entrambi hanno il senso di caso, episodio, mentre l'italiano incidente è molto distante, nel sentire comune, da questo significato. Sposto pertanto da Incidente dell'orso bruno di Sankebetsu a Caso dell'orso antropofago di Sankebetsu --actor𝄡musicus 𝆓 espr. 15:45, 4 giu 2023 (CEST)