Discussione:Charleston (film 1927)

Caro Romero, ho visto il cartello-fix che hai introdotto nella Voce del film per la questione relativa al titolo. Ho curato tutte le Voci relative ai film di Jean Renoir e la pagina della sua biografia.

Ho in casa, facilmente consultabili, alcuni fra i libri dei critici cinematografici citati in bibliografia. È vero che nelle filmografie elencate in queste monografie si trova anche il titolo semplice Charleston, accompagnato però sempre anche da Sur un air de charleston; talvolta è citato come Charleston Parade e talvolta anche dalla traduzione italiana Su un motivo di Charleston.

Taglia la testa al toro però la visione della pellicola originale di Jean Renoir e la lettura dei titoli di testa voluti e scritti da lui stesso e dalla produzione: puoi vederla su Internet Archive, indicato in Collegamento Esterni (su Youtube è stato tolto e lo tolgo dai collegamenti) e il titolo è chiaramente Sur un air de charleston, come puoi tu stesso vedere.

Propongo dunque di togliere il fix perchè a me spiace molto vedere le pagine di Wikipedia non a posto e mi dedico con passione, in base alle mie competenze e alla documentazione bibliografica perchè siano documentate e corrette il più possibile. --Pervinca51 (msg) 20:53, 15 ott 2013 (CEST)

post scriptum

Anche wikipedia francese ha scelto di indicare il film con questo titolo.--Pervinca51 (msg) 21:51, 15 ott 2013 (CEST)

Se non vale la documentazione bibliografica e le nostre fonti devono essere soltanto i siti-database FilmTv e My Movies non so che dire. Non sono d'accordo con una posizione del genere, perchè penso che Wikipedia possa, anzi debba, qualora documentata e discussa una situazione controversa, prendere decisioni indipendenti.

Il film di cui stiamo discutendo fra l'altro è un film muto, non finito, che ha avuto una limitata circolazione, perciò rifarsi alla sua distribuzione italiana per decidere con quale titolo nominarlo, trovo sia alquanto fuori luogo. Indicarlo con il suo titolo originale lo trovo corretto e più preciso. Riporto le nostre posizioni anche nella pagina discussione delle Voce: magari qualcun altro esprimerà un parere.--Pervinca51 (msg) 23:33, 15 ott 2013 (CEST)