Discussione:Ciao Pussycat

Grafia corretta di Ciao Pussycat modifica

Ultimo commento: 3 anni fa4 commenti2 partecipanti alla discussione

cb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Cinema.
– Il cambusiere L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 11:56, 24 ago 2020 (CEST)Rispondi

Sono confuso. Qual è la grafia corretta di Ciao Pussycat e del suo titolo originale? Alcune fonti riportano Ciao, Pussycat, altre senza virgola. L'originale lo trovo scritto What's new, Pussycat? e con o senza virgola e punto di domanda. Nel Wiki in inglese lo trovo scritto What's New Pussycat?. Come lo dobbiamo scrivere? -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 17:38, 22 ago 2020 (CEST)Rispondi

Su locandine e fotobuste italiane è sempre Ciao Pussycat, senza virgola. Il titolo inglese invece ha il punto interrogativo, ma non la virgola (sempre su locandine e fotobuste). Il titolo italiano compare a volte con virgola ed esclamativo su alcune edizioni della colonna sonora. Io seguirei la lezione delle locandine. --79.7.63.117 (msg) 12:19, 23 ago 2020 (CEST)Rispondi

OK. Anche nei titoli di testa mi pare appaia con punto di domanda, ma senza virgola (il titolo originale). Non ricordo se ho mai visto una versione con i titoli di testa in italiano. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 12:26, 23 ago 2020 (CEST)Rispondi

Aggiungi argomento