Discussione:Dialetto spezzino

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Liguria bar di progetto monitoraggio voci

	La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

ho tolto il seguente proverbio dalla relativa sezione:

• Dor sacco tar riman la ligaccia(vuoi tutto il sacco ma ti rimane il cordino per legarlo-chi troppo vuole nulla stringe)

a parte le doppie anche "dor" e "tar" non sono del dialetto spezzino. però magari sono di qualche parlata nella provincia che non conosco. se si trova qualche informazione più precisa magari, specificando, si reinserisce. saluti--pusk-пуск 18:53, 27 gen 2008 (CET)

Piccolo contributo da uno che manca da Spezia da 50 anni e non ricorda più il dialetto. Mi sembra che non si dicesse "Aiei i ea eio, aoa i è oo", ma "Aiei i ea eio, anchè i è aigua" per commentare il cambio del tempo in mare quando da calmo (olio) diventata vero mare (acqua). Altro detto non marinaro ma meteo/contadino, fonte mia nonna di Santo Stefano Magra: "Quando er vento vien dar mae pia a sapa e va a sapae, quando er vento vien dar monte pia a sapa e vate a nasconde"; cioè vento di mare porta bel tempo e quindi si va a zappare, vento di montagna porta brutto tempo e quindi meglio rintanarsi.

00:38, 30 mag 2008 (CEST)

Conosco un poco il dialetto di Lerici e francamente, dal punto di vista sintattico e fonetico, mi sembra afferisca più al gruppo delle parlate liguri che a quello dei dialetti basso-lunigianesi (Sarzana, Follo, Arcola e in certa misura Vezzano) i cui tratti strutturali sono più nettamente emiliani, poi certo, visto che si tratta comunque di dialetti strettamente imparentati tra loro e afferenti al gruppo gallo-italico, è abbastanza normale che non esistano confini netti e l'appartenenza a l'una o all'altra tipologia (ligure o emiliano-lunigianese) venga stabilita sulla base di pochi fenomeni morfo-sintattici e fonetici, a fronte di un patrimonio lessicale in gran parte comune.

Questo non deve stupire, perché ciò che si osserva nell'anfizona ligure-emiliana che si estende tra il Bracco, la Cisa e il Frigido lo si osserva in molte altre aree di confine della Liguria, del Piemonte e dell'Emilia, ad esempio nell'anfizona ligure-piemontese tra Savonese, Genovesato occidentale, Monferrato e Langhe oppure all'estremo occidentale della regione tra parlate liguri e parlate vivaro-alpine (provenzali), tutte zone in cui i dialetti dei diversi paesi sono spesso perfettamente interconprensibili tra loro, nonostante la diversa classificazione dialettologica, spesso basata su poche (ma fisse e difficilmente mutabili) caratteristiche fonetiche.

Mi pare un errore ribadire in continuazione la presenza di influenze toscane, nello spezzino, data la vicinanza geografica dell'area alla Toscana, in quanto non vi è nessun area di contatto del toscano con la provincia di Spezia, poiché la provincia di Massa-Carrara, pur essendo amministrativamente toscana, mai è stata culturalmente e linguisticamente area toscana. Vi si parlano dialetti gallo-italici, persino nelle aree piu meridionali della provincia. https://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_carrarese e https://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_massese