Discussione:Diocesi di San Carlos de Venezuela
Ultimo commento: 1 anno fa, lasciato da Avemundi in merito all'argomento Nome della diocesi
Nome della diocesi
modificaChiedo ancora per favore a [@ Jerus82] il nome riportato dall'AP per questa diocesi. Non capisco da dove venga il de. In latino è Sancti Caroli in Venetiola, come in Archidioecesis Valentina in Venetiola. --Croberto68 (msg) 08:36, 30 nov 2022 (CET)
- L'AP riporta il nome della diocesi nella lingua locale e in latino; a p. 639 ed. 2020 la diocesi è chiamata "de Venezuela" in spagnolo e "in Venetiola" in latino. Secondo me, però, possiamo sentirci liberi riguardo al titolo della voce di Wikipedia, dal momento che solitamente usiamo il nome italiano (se non è desueto) e non quello locale. --Jerus82 (msg) 09:02, 30 nov 2022 (CET)
- Lo stesso vale anche per la Diocesi di San Cristóbal de Venezuela, dove si fa ancora uso del de, mentre in latino c'è in.--Croberto68 (msg) 12:03, 30 nov 2022 (CET)
- Sì, esatto, anche in AP. --Jerus82 (msg) 13:14, 30 nov 2022 (CET)
- In questo caso però non esiste un esonimo italiano per San Carlos de Venezuela.--AVEMVNDI ✉ 03:43, 3 dic 2022 (CET)
- Sì, esatto, anche in AP. --Jerus82 (msg) 13:14, 30 nov 2022 (CET)
- Lo stesso vale anche per la Diocesi di San Cristóbal de Venezuela, dove si fa ancora uso del de, mentre in latino c'è in.--Croberto68 (msg) 12:03, 30 nov 2022 (CET)