Discussione:Enrico Carlo Noë
Ortografia modifica
Siete sicuri che la dieresi vada sulla "e"?
Io credo che vada sulla "o". per due motivi: che così è scritto sulle lapidi stradali di Milano.E che in tedesco (e penso sia un nome tedesco) la dieresi può andare sulla "o", sulla "u" o sulla "a". Ma non sulla "e". Credo che sarebbe opportuno mettere anche la pronuncia corretta fra parentesi. 95.224.205.211 (msg) 13:07, 1 giu 2011 (CEST)Lele giannoni (msg) 13:08, 1 giu 2011 (CEST)
Ebbene sì, qualunque documento su di lui porta scritto Noë, e mai Nöe. Se le lapidi stradali di Milano riportano la grafia Nöe, si tratta di un errore marchiano. Noë era ceco, non tedesco, anche se allora la repubblica ceca faceva parte dell'impero austro-ungarico. La dieresi sulla e può esistere anche in tedesco, in pochi casi come questo dove serve ad indicare che la pronuncia è No-e (iato); e non Nö, come leggerebbe un tedesco se vedesse scritto Noe, in quanto oe (senza dieresi) si legge in tedesco esattamente come ö. Mentre un'eventuale ortografia Nöe si leggerebbe Nøə. Michele Lazzari (msg) 14:38, 13 set 2016 (CEST)
- Grazie per l'intervento. Concordo con Lele giannoni sul fatto che una nota sulla pronuncia andrebbe aggiunta alla voce.--Stemby 15:12, 4 nov 2016 (CET)