Discussione:Geralt di Rivia
«Geralt z Rivii» tratta da Wikipedia in polacco.
La versione tradotta è del 9-4-2013. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
ciao, non sarebbe meglio utilizzare i termini delle traduzioni dei libri? che sono stati tradotti direttamente dal polacco, come richiesto dall'autore? invece che usare i termini della lingua inglese? — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Lestat de Lioncourt (discussioni · contributi) 11:30, 3 ago 2019 (CEST).
- be bold.. --2.226.12.134 (msg) 11:48, 3 ago 2019 (CEST)
- ossia strigo invece di witcher e anche qualche nome dei suoi amici? chi non ha giocato i videogames si troverà spaesato, inoltre i videogames sono opere che l'autore non ha riconosciuto come canoniche. Zucco23 (msg)
- basta uno spieghino e si risolve la faccenda.. --2.226.12.134 (msg) 11:48, 3 ago 2019 (CEST)
- non penso che basti uno spieghino quando la pagina che tratta l'opera in generale usa il termine strigo, si tratta di non creare confusione. Zucco23
- però "tecnicismi" ed affini potrebbero anch'essi creare confusione.. --2.226.12.134 (msg) 13:06, 3 ago 2019 (CEST)
- la confusione c'è adesso, dove ci sono pagine che usano nomi diversi per le stesse cose. --Zucco23 (msg) 13:46, 3 ago 2019 (CEST)
- facilmente risolvibile, però.. --2.226.12.134 (msg) 13:55, 3 ago 2019 (CEST)
- la confusione c'è adesso, dove ci sono pagine che usano nomi diversi per le stesse cose. --Zucco23 (msg) 13:46, 3 ago 2019 (CEST)
- però "tecnicismi" ed affini potrebbero anch'essi creare confusione.. --2.226.12.134 (msg) 13:06, 3 ago 2019 (CEST)
- non penso che basti uno spieghino quando la pagina che tratta l'opera in generale usa il termine strigo, si tratta di non creare confusione. Zucco23
- basta uno spieghino e si risolve la faccenda.. --2.226.12.134 (msg) 11:48, 3 ago 2019 (CEST)
- ossia strigo invece di witcher e anche qualche nome dei suoi amici? chi non ha giocato i videogames si troverà spaesato, inoltre i videogames sono opere che l'autore non ha riconosciuto come canoniche. Zucco23 (msg)
Traduzione Italiana
modificaSe fate i rollback, assicuratevi di farli bene. La traduzione italiana di witcher, come potete notare in tutti i romanzi di Sapkoski, è STRIGO. Se avete altri dubbi scrivetemi pure, sarò lieto di chiarirveli. Nilox89 (msg) 08:42, 17 dic 2019 (CET)
gli strighi sono ancora esseri umani?
modificaho visto che sulle pagine polacche e inglesi non si riferiscono a Geralt come un umano ma solo come uno strigo, quindi mi domando se gli strighi sono considerati effettivamente una razza parte e quindi se c'è da modificare la didascalia del personaggio --Zucco23 (msg) 20:20, 1 apr 2020 (CEST)