Discussione:Giuba (Sudan del Sud)

Spostamento da Juba a Giuba

Non conosco nessuna fonte per il toponimo italiano Giuba in riferimento a questa città. Giuba è il fiume della Somalia.  AVEMVNDI  ✉ 19:11, 28 lug 2011 (CEST)

Per favore togliete quel Giuba che è orribile! Tutti conoscono quella città come Juba, potrebbe dare problemi anche nelle ricerche con motori di ricerca italiani... Al massimo si può mettere la corretta pronuncia italiana... Daddo (msg) 16:13, 19 set 2011 (CEST)

Come si vede qui Giuba è il nome corretto in italiano. --Darkcloud2222 Embè, embè, che c'è? 17:12, 10 ott 2011 (CEST)

Concordo con Avemundi, "Giuba" è un adattamento dovuto ad evidente confusione col fiume che scorre tra Etiopia e Somalia, purtroppo le fonti giornalistiche come quella citata sono zeppe di queste superficialità (esistono altrettante fonti che citano correttamente Juba).

La motivazione per cui "Giuba" non può avere status di esonimo è semplice: le lingue straniere (quale è qui l'italiano) non si scomodano a creare esonimi dedicati se non in presenza di apprezzabili nessi storico-politico-culturali. Ora, prima di diventare capitale un anno fa, Juba non era altro che una delle tante sconosciute cittadine del Sudan (nessuna delle quali ha un equivalente italiano: unica eccezione è Cassala per via degli eventi di epoca coloniale).--Wiskandar (msg) 15:08, 21 lug 2012 (CEST)

Visto che in questa discussione ad eccezione di --Darkcloud2222 tutti siamo concordi nel riportare il nome al suo originale Juba, senza italianizzazioni, anche perché, salvo rare eccezioni, i nomi propri e di città NON si traducono... Quindi correggo e creo voce appropriata Juba. Daddo (msg) 17:25, 1 mag 2013 (CEST)

Ho aggiunto varie fonti circa la denominazione della città di Juba/Giuba (Sud Sudan) nelle fonti italofone. Le principali fonti specializzate (Zanichelli, Treccani) utilizzano l'endonimo Juba, che è attestato nelle fonti italiane in maniera costante sin dagli anni trenta (TCI 1936). Ritengo pertanto che non si possa considerare "notevolmente stabilizzato" l'esonimo Giuba, che ha sempre convissuto con l'endonimo originale, così da far scattare l'eccezione rispetto alle regola generale sugli esonimi, che prevede l'uso dell'endonimo straniero ufficiale. --Dans (msg) 17:11, 1 ago 2018 (CEST)