Discussione:Hydrochoerus hydrochaeris
«Capybara» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Nome. modifica
Nel paese dove questo animale e' originario e dove ha la maggiore distribuizione si chima "capivara", in spagnolo il nome e' statocambiato perche loro non riescono a pronunciare il "v".
- Anche se può essere vero ciò che affermi, in italiano il nome comune viene pronunciato con la "b", quindi ho dovuto annullare la tua modifica. --K-Sioux 02:16, 24 mar 2008 (CET)
In spagnolo non si chiama unicamente carpincho, anche si dice capibara o capivara, chigüire, chigüiro modifica
Il suono di v/b intervocalica in spagnolo è più soave trascritto [β̞], diverso di [b].
| País | Nombre |
|---|---|
| Argentina | Carpincho, Capincho, Capibara, Puerco de agua, Puerco de río, Cerdo de río, Capií-vá, Maasá mop, Nacupiaga, Yelatai, Amó, Nachiguese, Walikerait, Miquilo, Capivara, Piro-piro y Chigüire. |
| Bolivia | Carpincho, Capincho, Capibara, Capivara, Capiguara y Jochi. |
| Colombia | Chigüire y Chigüiro. |
| Ecuador | Carpincho, Capincho y Capibara. |
| México | Carpincho, Capincho y Capibara. |
| Panamá | Poncho. |
| Paraguay | Carpincho, Capincho, Capibara y Kapi'yva. |
| Perú | Ronsoco. |
| Uruguay | Carpincho, Capincho y Capibara. |
| Venezuela | Piro-piro y Chigüire. |
Curiosità modifica
Correggo le notizie inesatte e - per quanto ne so - infondate della sezione curiosità, che peraltro non riportava alcuna fonte. Ecco il testo originale:
Il periodo dell'anno in cui sono più consumate le carni del capibara è la Quaresima, questo costume è da attribuire a una decisione teologica della Chiesa cattolica. Quando i missionari europei incontrarono per la prima volta i capibara in Sud America, nel XVI secolo, scrissero a Roma per chiedere istruzioni: «qui c'è un animale che è squamoso ma anche peloso, e passa il tempo in acqua ma occasionalmente viene sulla terra; possiamo classificarlo come un pesce?». La questione era rilevante perché la dottrina cattolica allora proibiva di mangiare carne, tranne quella di pesce, durante la Quaresima. Avendo una descrizione dell'animale di seconda mano e non attendendo che i missionari tornassero, la Chiesa si pronunciò dichiarando il capibara un pesce. La decisione da allora non è più stata rivista.
La notizia della lettera è infondata. C'è inoltre una evidente sovrapposizione della deroga al capibara con la deroga della coda del castoro (questa sì dotata di squame), stabilita nel 1754 dalle Facoltà di Medicina e di Teologia dell'Università di Parigi.
Collegamenti esterni interrotti modifica
Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20161007121344/http://www.monedasuruguay.com/mon/2014/182.htm per http://www.monedasuruguay.com/mon/2014/182.htm
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:14, 8 lug 2021 (CEST)
Collegamenti esterni interrotti modifica
Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140406221051/http://myfwc.com/wildlifehabitats/nonnatives/mammals/capybara/ per http://myfwc.com/wildlifehabitats/nonnatives/mammals/capybara/
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:12, 18 gen 2022 (CET)