Discussione:Inno pontificio
Ultimo commento: 1 anno fa, lasciato da Actormusicus in merito all'argomento traduzione
traduzione
modificanon so se Inno e Marcia Pontificale sia il titolo ufficiale del canto nella Città del Vaticano, altrimento ritengo la traduzione sbagliata.
infatti è una traduzione letterale dal francese.
in realtà in italiano il principale aggettivo di Pontefice è Pontificio. E lo si usa proprio con riferimento al potere temporale del Papa, ma anche nei nomi delle istituzioni ecclesiastiche.
Pontificale esiste ma si usa solo con riferimento alla liturgia.
Invece in francese si usa sempre Pontifical e perciò in francese è corretto dire Hymne et Marche Pontificale.
Lele giannoni (msg) 19:05, 3 ott 2010 (CEST)
- [@ Lele giannoni] Grazie, in effetti le fonti vaticane riportano solo Inno pontificio, che va anche inteso mi pare come titolo e non come nome comune. Pontificale esiste, ma in questo caso non è corretto secondo le fonti appunto. Inoltre, che fosse termine comune o titolo di opera dell'ingegno, aveva le maiuscole fuori standard. Ho cancellato anche il redirect --Actormusicus (msg) 15:45, 19 nov 2022 (CET)