Discussione:Lago di Akyatan

Traduzione

Dalla sezione flora della voce:

«La geografia delle piante turco-iraniana e mediterranea domina l'area in cui si trova la laguna di Akyatan. Varietà di ambienti viventi, fornisce l'evoluzione delle specie vegetali che hanno un'inclinazione ecologica diversa.»

La traduzione letterale dall'inglese risulta in italiano pressocchè incomprensibile --ESCULAPIO ^@msg 10:05, 23 mar 2019 (CET)

Vero, mi era sfuggita. Della prima frase posso intuire il significato, (ad Akyatan le specie vegetali dominanti sono quelle degli altopiani turco-iraniani e del mediterraneo), della seconda no. Hai qualche idea? Altrimenti potremmo anche rimuovere la frase (wikipedia inglese contiene spesso frasi prive di senso, quella turca lo stesso) Grazie di questa osservazione, Alessandro57 (msg) 11:16, 23 mar 2019 (CET)

Una migliore traduzione di:

«Variety of living environments, provides the evolution of plant species that have different ecological inclination.»

potrebbe essere:

«La varietà degli habitat presenti, favorisce l'evoluzione di specie vegetali che occupano differenti nicchie ecologiche.»

--ESCULAPIO ^@msg 13:25, 23 mar 2019 (CET)

Geniale! Quindi il tutto si potrebbe tradurre cosi':

«La specie vegetali dominanti nell'area dove si trova la laguna di Akyatan provengono dall'altopiano turco-iranico e dal mediterraneo. La varietà degli habitat presenti, favorisce l'evoluzione di specie vegetali che occupano differenti nicchie ecologiche.»

Se pensi che vada bene lo inserisco. Altrimenti modifica pure. Purtroppo il lavoro sporco lo faccio fare da google translate, e ogni tanto qualcosa mi sfugge...sto traducendo da wiki:en, wiki:de e wiki:tr tutti gli articoli mancanti su laghi e lagune della Turchia, è un lavoraccio (ma almeno adesso so cos'è il gobbo rugginoso). :-) Alessandro57 (msg) 13:57, 23 mar 2019 (CET)

Chi tace acconsente! ;-) Alessandro57 (msg) 15:29, 24 mar 2019 (CET)

P.S. Sai cosa significa "balancing base water"? Alessandro57 (msg) 14:16, 23 mar 2019 (CET)