Discussione:Lamù - Boy Meets Girl: Un ragazzo, una ragazza

Come da oggetto. Questo film è uscito in VHS e DVD in Italia con il titolo di "Boy meets girl", ripreso dagli ultimi capitoli del manga al quale fa riferimento. Non mi è chiaro da dove derivi il titolo "Una ragazzo, una ragazza".

Se leggi sul sito indicato, lo trovi :-) --Gac 18:52, 2 mar 2016 (CET)

Titolo "Un ragazzo, una ragazza" desunto da Animenewsnetwork

Mi par di capire quindi che il titolo "Lamù: Un ragazzo, una ragazza" sia stato desunto da quanto scritto sulla corrispondente pagina di animenewsnetwork.com, che riporta come nome italiano del film "Lamù: Boy meets girl - un ragazzo, una ragazza". Nella pagina però non è indicata nessuna fonte per questo titolo italiano del film (ho già provveduto ad effettuare una segnalazione in merito). Se questa è l'unica fonte che riporta questo titolo, penso che forse sarebbe più opportuno modificare il nome di questa pagina wikipedia in "Lamù: Boy meets girl" (che è il nome ufficiale del film in tutte le pubblicazioni homevideo ed anche in occasione delle trasmissioni TV su Sky, vedo) ed eventualmente scrivere che il film è anche conosciuto con il titolo di "Un ragazzo, una ragazza". A mio parere risulterebbe più corretto, essendoci in questo modo una diretta corrispondenza tra la pagina wikipedia di questo film ed il suo nome nei vari dvd/vhs.

Vedo che anche nella pagina di animenesnetwork.com su "Lamù: the Forever" c'è scritto che il titolo italiano è "Lamù: The forever - La principessa nel ciliegio", ma neppure qui vengono riportate fonti e nelle edizioni italiane non mi risulta ci sia traccia di questo titolo. La pagina wiki italiana, vedo, riporta correttamente "Lamù: The Forever"-

Lamù - Un ragazzo, una ragazza (il titolo esiste)

Il titolo Boy Meets Girl è stato usato dalla Yamato Video per la copertina, però nei titoli di testa del film è presente il sottotitolo "Un ragazzo, una ragazza". Linko il video di Youtube, il titolo è al minuto 1:33 ( https://www.youtube.com/watch?v=FEnSq-_1URo ). Probabilmente la Yamato Video ha combinato un pasticcio, mettendo in copertina Boy Meets Girl, ma all'inizio del film Un ragazzo, una ragazza. Visto che i titoli sono entrambi ugualmente conosciuti, credo sia meglio, fra un titolo in italiano e uno in inglese, ripristinare quello italiano. --FF244 scrivimi pure! 21:23, 15 ago 2016 (CEST)

Ho poi cercato riguardo alla Principessa nel ciliegio, e ho trovato che effettivamente ha ragione Anime News Network ( https://www.youtube.com/watch?v=xmhscpowwuc), il titolo è al minuto 3:10. Questi titoli appartengono quasi sicuramente alle VHS, ma sono di sicuro i primi "per raggiungimento al pubblico" e quindi, secondo le convenzioni di stile, che mettono al punto 1 i titoli di testa del film, i titoli preferibili sarebbero Lamù - Un ragazzo, una ragazza e Lamù - Forever: La principessa nel ciliegio --FF244 scrivimi pure! 22:13, 15 ago 2016 (CEST)