Discussione:Libro di san Cipriano
Ultimo commento: 3 mesi fa, lasciato da Abdallah Niraan in merito all'argomento Traduzione errata
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Livro de São Cipriano» tratta da Wikipedia in portoghese.
La versione tradotta è la numero 61391829 del 15 giugno 2021. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Livro de São Cipriano» tratta da Wikipedia in portoghese.
La versione tradotta è la numero 61391829 del 15 giugno 2021. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Collegamenti esterni interrotti
modificaUna procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071210055722/http://www.religiosidadepopular.uaivip.com.br/cipriano.htm per http://www.religiosidadepopular.uaivip.com.br/cipriano.htm
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 19:21, 16 lug 2021 (CEST)
Traduzione errata
modificaNel testo italiano viene utilizzato cinque volte l'aggettivo "cipriota" per tradurre il portoghese "cipriânica": cipriota significa "dell'isola di Cipro", non è l'aggettivo che si significa "relativo a Cipriano". Suggerisco il termine "ciprianea" (riferito all'opera/letteratura di Cipriano). --Abdallah Niraan (msg) 04:23, 28 feb 2024 (CET)