Discussione:Lingua sassarese

==Origine del sassarese. Il Sassarese è l'incontro perfetto tra Sardo logudorese e Corso,con diversi termini italiani derivati dall'imposizione scolastica.Il lessico è quasi interamente logudorese,i verbi sono coniugati come il corso,lasciando perdere per il caso del futuro che in Sassarese è particolare.Infatti possiamo dividere il futuro in 2 semplici parti:1)il verbo avere si forma come il corso e il gallurese,avaraggiu(eu avaraggiu,io avrò),tutti i restanti verbi futuri si formano nella particolare forma sardo-corsa:es.in sardo vedrò:appo a bidere in sassarese si trasforma in:avaraggiu a vidè e non:aggiu a vidè.Quindi il Sassarese tiene la forma arcaica del Sardo,creando il futuro col verbo avere che però ha gia una forma in futuro essendosi incontrata col Corso.

Testo pisano del '300

Riporto il testo di un atto di vendita sassarese scritto in pisano del '300 tratto da [1]:

Pagare si débbia per il dicti due homini, li quali non siano chiamati. Si venda lo sucoro senza paraula di li Consoli. E se lo capitulo non osservano, càggiano in pena da li diece a li vincti soldi e siano da l’uffizio cacciati; e si creda alla simprice paraula. Li banchi uni si venda. La giarra dello catrame e la coscia di babacia. L’aggio fatto. Vieni con meco. Chelle cose sopra dicti. Dissocto u di sopra possano e debbono passare li dicti due homini.

Traduzione in sassarese (pare riportata dal Costa nella sua Storia di Sassari e presenta alcune imperfezioni e forzature ma è comunque interessante):

Pagà si debia par li dicti due homini, li quali non siano ciamati. Si vendia lu zucaru senza paraula di li consoli. E si lu capitulu no osservani, càggiani in pena da li dezi a li vincti soldi, e siani da l’uffiziu cazzati; e si credia alla simplizi paraula. Li banchi undi si vendi. La jarra di lu catramu e la coscia di bambazi. L’aggiu fattu. Vieni cun meco. Chiddi cosi sopra dicti. Dissottu o di sobra possiani e débiani passà li dicti dui homini.

Il testo presenta inoltre non poche similitudini con il gallurese nonchè -presumo- con il còrso antico ed è alquanto dissimile dall'attuale dialetto pisano. Sarebbe interessante poter confrontare un contemporaneo documento in còrso al fine di meglio comprendere le origini del substrato del gallurese-sassarese. --Dch 17:49, 17 gen 2006 (CET)

catalano, aragonese, castigliano

perchè nessuno scrive che il sassarese è influenzato anche da queste lingue?

I verbi che terminano tutti con l' accento come in catalano ad esempio...

Veramente c'è scritto :) Il sassarese ha inoltre assimilato numerosi contributi catalani e spagnoli derivanti dalla secolare dominazione di questi popoli. --felisopus (distraimi pure) posta 18:02, 9 nov 2007 (CET)

Veramente i verbi terminano tutti con l'accento anche in toscano e nei dialetti del centro e del sud Italia (e lo so per esperienza diretta: nato in Toscana da madre sarda e padre pugliese)

Si lo so, ma gran parte dei verbi in sassarese derivano dal catalano non dai dialetti italiani, al toscano e al ligure si rifanno invece un gran numero di sostantivo e gli articoli.

Comunque lo schemino con le traduzioni in catalano non mi sembra molto corretto, sono presenti alcune parole in castigliano e non in catalano.

Il Sassarese lingua corsa

Il Sassarese come il gallurese potrebbe essere considerato più una lingua corsa che una lingua sarda.--leatherstrap

Il Sassarese è un dialetto

Il sassarese ha avuto origine nel medioevo come lingua d’incontro tra il volgare pisano ed il logudorese. Tutti i documenti ufficiali dal condaghe di San Pietro in Silki del X secolo fino agli Statuti Sassaresi del XIII secolo sono scritti in lingua sarda logudorese e nel caso degli statuti anche in latino, non compaiono documenti ufficiali ne in pisano ne in corso. Anche nei secoli sucessivi la lingua letteraria era il logudorese così Antonio Cano e Gerolamo Araolla (sec. XVII)--Fpittui (msg) 12:30, 11 feb 2015 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Lingua sassarese. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160305142537/http://palmadula.altervista.org/Palmadula.html per http://palmadula.altervista.org/Palmadula.html
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20141207160812/http://www.antoninurubattu.it/rubattu/component/glossary/Dulsi-9/O/olmeto-178500/ per http://www.antoninurubattu.it/rubattu/component/glossary/Dulsi-9/O/olmeto-178500/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:04, 12 gen 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Lingua sassarese. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071008235208/http://fgostner.net/Alghero.htm per http://fgostner.net/Alghero.htm
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140208111739/http://www.sassari.tv/frontend/tv/archivio_schedaprg.aspx?id=316 per http://www.sassari.tv/frontend/tv/archivio_schedaprg.aspx?id=316

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:01, 21 mar 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Lingua sassarese. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140810132857/http://www2.rz.hu-berlin.de/vivaldi/index.php?id=m2000&lang=it per http://www2.rz.hu-berlin.de/Vivaldi/index.php?id=m2000&lang=it

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 06:31, 10 mag 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Lingua sassarese. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160304210915/http://www.sardegnadigitallibrary.it/mmt/fullsize/2010072310445600012.pdf per http://www.sardegnadigitallibrary.it/mmt/fullsize/2010072310445600012.pdf

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:13, 31 ott 2018 (CET)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160304231042/http://maxia-mail.doomby.com/medias/files/studi-sardo-corsi.compressed.pdf per http://maxia-mail.doomby.com/medias/files/studi-sardo-corsi.compressed.pdf

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:21, 11 giu 2020 (CEST)

Saruddu, sassaresi! Vikipedìa sassaresa à bisognu di l'aggiuddu vosthru!!! :-)

Cari sassaresi!

Undì seddi? E undì so tutti li passòni ki fabèddani lu sassaresu inkibi?!?

Tzerchu l'utenti attibi. Parò, nò veggu più nisciunu. È tristhu. :-( Soggu avvéru sóru? Àggiu già ischrittu a dugna utenti i' la comuniddai di kissa Vikipedìa di proba in linga turritana, ma àggiu acciappaddu soru unu ki m'à ripposthu. Parò, no zi vuremmu arrindì a la prima, no! :-)

Si liggiddi kisthu, pudeddi vinì a aggiuddà? PA PIAZÉRI!!! Pudeddi vinì a cuntribuì, PA FABORI?! Abbisuméu pudeddi infuimmà tutti li sassaresi, sussinchi, polthudurresi, ecc. ki cunnisciddi, d'accordhu?

Eu soru fabeddu un poggareddu di sassaresu. Kissu prugettu à bisognu di voi e di tutti li sassaresi!!! Ma pensu finzamenta ki kissu prugettu à bisognu di dugna utenti ki pòssia cuntribuì arumancu un poggu, cun calche bozi ossia mudìfigga minòri, gidèa, immàgina, ecc., nò??? ;-)

Eiu m'alligraria assai si voi criéssiddi una registhrazioni e parthizzipéssiddi. Sìaddi binvinuddi!

Gràtzie!!!

Saruddi di cori, adiosu e a kitzu! ^^

Jun Misugi (Germania)

--Jun Misugi (pa ripundimmi fà clic) 17:52, 1 feb 2021 (CET)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150923210008/http://www.comune.sassari.it/citta_murata/relazione/Sassari%20e%20i%20suoi%20toponimi%20nel%20tempo.pdf per http://www.comune.sassari.it/citta_murata/relazione/Sassari%20e%20i%20suoi%20toponimi%20nel%20tempo.pdf
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150923210008/http://www.comune.sassari.it/citta_murata/relazione/Sassari%20e%20i%20suoi%20toponimi%20nel%20tempo.pdf per http://www.comune.sassari.it/citta_murata/relazione/Sassari%20e%20i%20suoi%20toponimi%20nel%20tempo.pdf

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:22, 22 nov 2022 (CET)