Discussione:Method acting

Metodo Acting??? Ma da dove è stata tradotta la voce? Ci metto la mano sul fuoco che non si può tradurre così l'espressione "metodo Acting". Il significato è, all'incirca, "recitazione di metodo" o "recitazione con metodo".--NuM3tal95 (msg) 20:53, 11 giu 2019 (CEST)

Fatto Per ora lo teniamo al titolo in inglese sul quale esistono fonti certe e non c'è possibilità di confusione. Grazie della segnalazione. Servirebbe una traduzione italiana consolidata più che altro per evitare confusioni come quella all'origine dell'errore (il sostantivo è acting e non method). Inoltre occorre orfanizzare il redirect per cancellarlo --Erinaceus (msg) 21:08, 11 giu 2019 (CEST)

Grazie! Oltre a questo, una cosa è il method Acting, un'altra il metodo Strasberg... Il method Acting (che comprende Stanislavskij, Meisner, Adler ecc.) sta al metodi strasberg come il rock sta all'hard rock, o al folk rock, o come l'horror sta allo slasher per capirci..NuM3tal95 (msg) 20:53, 11 giu 2019 (CEST)

Pardon, vedo che è stato corretto anche questo, mitico!NuM3tal95 (msg) 20:53, 11 giu 2019 (CEST)

[@ NuM3tal95] Sì è per quello che ho rinunciato in radice a spostare a metodo Strasberg.

Ti occupi tu di orfanizzare il redirect Metodo Acting, così poi lo cancelliamo? :-) --Erinaceus (msg) 07:46, 12 giu 2019 (CEST)

La lista attori andrebbe controllata c'erano nomi che non sembrano essere attori di metodo e parevano inseriti a caso