Discussione:Museo Alvar Aalto

Cronologia versioni rimosse per violazione di copyright. Vedi Progetto:Rimozione contributi sospetti

1. 19:05, 28 giu 2006 Losògià (Discussione | contributi) m
2. (corr) (prec) 12:26, 14 apr 2006 SkedO (Discussione | contributi)
3. (corr) (prec) 16:41, 4 apr 2006 Patty (Discussione | contributi) m
4. (corr) (prec) 21:08, 8 gen 2006 TierrayLibertad (Discussione | contributi) m
5. (corr) (prec) 16:18, 15 feb 2005 Patty (Discussione | contributi) m
6. (corr) (prec) 21:18, 18 gen 2005 Leonard Vertighel (Discussione | contributi) m (→Risorse esterne - aggiornato collegamento museo)
7. (corr) (prec) 11:39, 23 dic 2004 Patty (Discussione | contributi) (template pittura)
8. (corr) (prec) 09:35, 17 nov 2004 Patty (Discussione | contributi) m
9. (corr) (prec) 22:05, 27 ago 2004 Marcok (Discussione | contributi) m (+cat. (nuova))
10. (corr) (prec) 10:28, 11 dic 2003 Renato Caniatti (Discussione | contributi) m (Spostato da "Museo Alvar Aalto Di Jyväskylä")

|- |}

titolo della voce

Preferisco la dizione ufficiale (finlandese o inglese) e avevo titolato la voce con il nome finlandese, ma se si vuole italianizzarne il nome credo sia meglio "Museo Alvar Aalto" in quanto mi sembra dizione comune quella di evitare le preposizioni nei musei "dedicati a" qualcuno. In tal senso anche la pagina in italiano linkata parla di "Museo Alvar Aalto"--Nanae 12:18, 3 ago 2007 (CEST)

Sì, sono d'accordo. Dopo lo spostamento ho dato un'occhiata ai titoli dei vari musei, e mi pare venga di solito utilizzato come titolo il nome nella lingua originale. Sposto pertanto la pagina a Alvar Aalto -museo --Rutja76^scrivimi! 12:32, 3 ago 2007 (CEST)

Aggiungo per sicurezza prima dello spostamento: va bene spostare la pagina al nome in lingua originale? --Rutja76^scrivimi! 12:34, 3 ago 2007 (CEST)

ciao, dunque cercando in Aiuto:convenzioni di nomenclatura vedo un rimando per i musei a Progetto:Musei/Convenzioni (a cui mi ero riferito) che recita:

«

• Se il museo è conosciuto con la denominazione originale si utilizza quella:

Esempio: British Museum e non Museo Britannico

• Altrimenti se prevale l'utilizzo della denominazione italianizzata si utilizza questa.

Esempio: Museo del Louvre e non Musée du Louvre»

Per cui credo che sia corretto anche a livello di policy utilizzare il nome originale in mancanza di un nome italiano diffuso.

Cmq non è sempre facile imho valutare la prevalenza di diffusione di un nome, a meno di una netta prevalenza su un gran numero di risultati in google. Non saprei dire se in italiano è più diffuso "Museo Alvar Aalto" (come nell'articolo della Sapienza) o una delle denominazioni originali. Per questo avevo preferito la denominazione ufficiale finlandese e sono naturalmente più che favorevole a mantenerla.

Devo dire che in genere per tante ragioni, non ultima quella di evitare dubbi sulle traduzioni più accurate, preferisco conservare i titoli originali/ufficiali quando possibile, ma non ho alcuna preclusione tuttavia che si utilizzi un nome italiano se diffuso naturalmente. La mia posizione concorda sostanzialmente con la convenzione suggerita sopra: troverei valido anche "Museo Alvar Alto" se diffuso e per lo meno una attestazione ce l'ha. La mia osservazione era più centrata sulla correttezza dell'uso della preposizione che mi sembra in genere assente nei nomi dei musei dedicati anche quando si tratta di denominazioni ufficiali: p.e. la Collezione Peggy Guggenheim (e non "Collezione di Peggy Guggenheim") è la denominazione ufficiale in italiano in luogo del più noto Peggy Guggenheim Collection (mentre il titolo della voce è un, a mio avviso, scorretto "Peggy Guggenheim collection": perché usare la minuscola se il nome inglese ufficiale usa la maiuscola? Credo esemplifichi un limite dell'uso delle convenzioni stilistiche).

Forse sarà necessaria una richiesta agli admin per una inversione di redirect perché vedo che la voce ha subito un doppio spostamento (ad Alvar Aalto Museum) per cui presumo che il software bloccherà lo spostamento.--Nanae 13:09, 3 ago 2007 (CEST)

Non capisco perché questo museo debba essere l'unico con un assurdo trattino nel nome. Per favore limitiamoci a nomi standard e non perdiamo tempo nella caccia al cavillo. --SailKoFECIT 13:46, 3 ago 2007 (CEST)

non è un cavillo: a mio avviso un'enciclopedia multilingue (di cui it.wiki è solo una versione linguistica) con le dimensioni di wikipedia dovrebbe essere accurata e precisa. Il nome finlandese ufficiale potrà non piacere, ma è quello - col trattino -, il nome inglese ufficiale è "Alvar Aalto Museum" (tu stesso l'avevi spostato a quello, tra l'altro - non posso non notarlo - utilizzando la lettera maiuscola per "Museum"); un nome italiano (attestato ma non so in che misura) è "Museo Alvar Aalto". Per me vanno bene tutti e tre, ma ricordo che ad agevolare la ricerca sono deputati i redirect (probabilmente, per fare un esempio, qualunque persona dotata di tastiera italiana cerca Goteborg e giunge a Göteborg, ma non per questo Goteborg, che è un redirect, viene reso il nome della voce) e dissento da un utilizzo, che mi appare acritico in quanto sembra negare qualunque eccezione, di una convenzione di stile. L'utilizzo delle lettere minuscole per i nomi italiani (l'e.s. dei "musei civici" nella discussione al bar) mi vede concorde, ma non per i nomi stranieri.--Nanae 14:34, 3 ago 2007 (CEST)

Mi sa che ci sono state un po' di incomprensioni sulla faccenda del nome:

• Alvar Aalto -museo è il nome ufficiale del museo
• Alvar Aalto Museum è la traduzione in inglese del nome del museo (come si legge sulle pagine del sito), ma *non* è il nome ufficiale. Il nome ufficiale del museo è quello in finlandese.
• La traduzione esatta del nome finlandese del museo è Museo Alvar Aalto e *non* Museo di Alvar Aalto (mea culpa nell'effettuare lo spostamento).

Detto questo, per me vanno bene sia il nome finlandese originale che la traduzione italiana (nella forma "Museo Alvar Aalto", come sopra scritto). La versione inglese è invece secondo me inappropriata, perché non è il nome ufficiale.

Proposte? --Rutja76^scrivimi! 19:33, 5 ago 2007 (CEST)

Per il momento sposto la voce a Museo Alvar Aalto. Nel caso si decida di usare il nome ufficiale, effettueremo successivamente l'inversione di redirect --Rutja76^scrivimi! 09:47, 6 ago 2007 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Museo Alvar Aalto. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160118041047/http://www.alvaraalto.fi/museum/ per http://www.alvaraalto.fi/museum/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:44, 12 mag 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Museo Alvar Aalto. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20061231003522/http://w3.uniroma1.it/qart/arch900/arc_eu/aalto/aalto.html per http://w3.uniroma1.it/qart/arch900/arc_eu/aalto/aalto.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:31, 23 lug 2019 (CEST)