Discussione:Olympiakos Syndesmos Filathlōn Peiraiōs (pallacanestro maschile)
Collegamenti esterni modificati modifica
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Olympiakos Syndesmos Filathlōn Peiraiōs (pallacanestro maschile). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060913072634/http://www.euroleague.net/teams/teamCard.jsp?id=OLY per http://www.euroleague.net/teams/teamCard.jsp?id=OLY
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:10, 29 mar 2018 (CEST)
Olympiakos oppure Olympiacos modifica
– Il cambusiere --Ombra
Ciao a tutti, ho visto che la voce della squadra greca in questione è OlympiaKos, ma sia sul sito ufficiale che sul sito dell'Eurolega, viene chiamata OlympiaCos. Qualcuno mi può aiutare a capire quale versione è quella più corretta? Grazie. --Towerman86 (scrivimi) 15:51, 10 apr 2018 (CEST)
- Com'è adesso è corretto. I siti delle confederazioni europee utilizzano i nomi tradotti dalla lingua originale all'inglese. Olympiakos Syndesmos Filathlōn Peiraiōs è la traslitterazione di Ολυμπιακός Σύνδεσμος Φιλάθλων Πειραιώς. --OTHravens 7 (msg) 18:37, 10 apr 2018 (CEST)
- Ciao [@ OTHravens 7], capisco il tuo ragionamento ma continuo a non essere convinto, anche perché il loro sito è olympiaCosbc.gr. Fisime mentali tutte mie 😅 --Towerman86 (scrivimi) 17:48, 14 ott 2021 (CEST)
- I nomi dei club, come si come quelli dei giocatori, vanno sempre traslitterati dall'alfabeto della lingua originale a quello latino e mai tradotti. Olympiacos potrebbe essere una traduzione. Un po' come Futbol'nyj Klub Dinamo Moskva in inglese diventa FC Dinamo Moscow, ma basta prendere il nome in russo e traslitterarlo per capire che non corrisponde alla realtà. --OTHravens 7 (msg) 18:14, 14 ott 2021 (CEST)
- Grazie per la delucidazione completa 😉 --Towerman86 (scrivimi) 10:01, 15 ott 2021 (CEST)
- I nomi dei club, come si come quelli dei giocatori, vanno sempre traslitterati dall'alfabeto della lingua originale a quello latino e mai tradotti. Olympiacos potrebbe essere una traduzione. Un po' come Futbol'nyj Klub Dinamo Moskva in inglese diventa FC Dinamo Moscow, ma basta prendere il nome in russo e traslitterarlo per capire che non corrisponde alla realtà. --OTHravens 7 (msg) 18:14, 14 ott 2021 (CEST)
- Ciao [@ OTHravens 7], capisco il tuo ragionamento ma continuo a non essere convinto, anche perché il loro sito è olympiaCosbc.gr. Fisime mentali tutte mie 😅 --Towerman86 (scrivimi) 17:48, 14 ott 2021 (CEST)