Discussione:Prefettura di polizia delle Bocche del Rodano
Ultimo commento: 3 anni fa, lasciato da Egidio24 in merito all'argomento Correggere la traduzione
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Préfecture de police des Bouches-du-Rhône» tratta da Wikipedia in francese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Préfecture de police des Bouches-du-Rhône» tratta da Wikipedia in francese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Correggere la traduzione
modificaAlcuni termini della corrispondente voce in francese sono stati tradotti in modo tale da rendere poco comprensibili alcune frasi, in particolare nella sezione "Storia" all'interno della quale si parla di "accordi fra trafficanti di droga" oppure relativamente alla posizione del prefetto che probabilmente dovrebbe essere a "tempo pieno" e non a "servizio completo" (occorre verificare la frase nel suo contesto). In considerazione del fatto che anche nella versione francese alcune frasi non risultano del tutto comprensibili, credo che sia opportuno riformulare rileggendo attentamente le fonti che pur presenti nella versione in francese non sono state riportate in quella italiana.--Egidio24 (msg) 15:39, 23 set 2020 (CEST)