Discussione:Sailor Moon R The Movie - La promessa della rosa

Titolo

visto l'esistenza di più titoli nella distribuzione di questo film per l'home video e in TV, mi sembra giusto citare le linee guida del progetto film sulla scelta del titolo, in quanto sono in parte discordanti con quelle del progetto Anime e manga.

"Il titolo effettivo della pellicola va ricavato dal film stesso (locandina, titoli di testa, etc.)[1]; nel caso in cui sia conosciuto con più titoli italiani, si sceglierà il primo titolo in ordine di "raggiungimento al pubblico", cioè

• il titolo scelto per la distribuzione in sala (ricavabile dalla locandina, dai titoli di testa, sul sito web ufficiale del film o del distributore)
• il titolo scelto per la distribuzione home video[2]
• la prima trasmissione televisiva assoluta (senza distinzioni tra pay o free)

In caso di ulteriori dubbi, si consigli di confrontare fonti autorevoli, come dizionari o riviste specializzate, sia cartacee che online (consultare anche i link segnalati in Progetto:Cinema/Film#Risorse per la compilazione delle tabelle).

Secondo convenzione comunque, il titolo viene scritto sempre in minuscolo. In maiuscolo andranno:

l'iniziale della prima parola nel titolo

nel caso di sottotitolo con trattino ("-"), l'iniziale della prima parola dopo il trattino i nomi propri"

Stando alle linee guida del progetto film ed alle informazioni riportate nlla pagina il nome da mettere sarebbe "Sailor Moon la luna splende-la pianta malvagia", essendo stato il primo tuitolo con cui è stato distribuito tuttavia le linee guida del progetto anime e manga dicono che si deve usare come titolo l'adattamento più fedele all'orginale.

Vi invito ad esprimere un parere per decidere quale tra le due linee guida (a mio parere tutte e due ugualmente valide) sarebbe meglio utlizzare per un questo caso di un film di aninmazione tratto da anime e manga. Già che ci sono presenterò anche la questione nei bar dei rispettivi progetti, anche se essendo questo un caso univìco nel suo genere metterò solo un link dove chiederò di venire per espirmere pareri.

Grazie! --Charles 22:27, 6 giu 2010 (CEST)

Se quello che dici è veritiero, io metterei Sailor Moon la luna splende - La pianta malvagia.--B3t (msg) 01:12, 7 giu 2010 (CEST)

Io direi invece che l'attuale Pretty Soldier Sailor Moon R: The Movie rispecchia il titolo più conosciuto; quella linea guida, "più fedele all'originale", nasce dal pessimo adattamento ricevuto dagli anime in Italia anni fa, con stravolgimenti e censure, a differenza del recupero e rivalutazione del genere più recente. Considerando inoltre il "misero" passaggio televisivo di allora contro la più forte distribuzione in DVD recente, io opterei appunto per il The Movie; i miei dubbi sono invece sul Sailor Moon R - La promessa della rosa: se Hiro lo trasmetterà così, può essere che diventi quello il titolo della voce. --Azrael 01:47, 7 giu 2010 (CEST)

Il fatto è che (stando alle informazioni inserite dall'utente Hikari) Sailor Moon la luna splende-la pianta malvagia è il titolo della prima distribuzione homevideo (seppur con il doppiaggio della deneb film) da parte di Bim Bum Bam Video. Tuttavia anch'io sono più propenso per il The Movie e caso mai a mettere il titolo televisivo nel caso in cui venga pubblicato un nuovo DVD con doppio doppiaggio e questo nuovo titolo! --Charles 11:45, 7 giu 2010 (CEST)

Nella VHS della bim bum bam video del 96 il film è considerato come un episodio speciale di 60 minuti dal titolo (che non è posto in prima copertina ma in quarta, e ei copyright) "La pianta malvagia". Il titolo dato su Hiro, a che ho saputo (nn ho Hiro), è stato usato solo per la pubblicità. Secondo me è preferibile lasciare le cose come stanno in quanto Sailor Moon R The Movie, oltre ad essere il titolo originale, è quello utilizzato per la distribuzione del dvd e quindi un'edizione italiana più fedele all'originale.--Hikari (msg) 12:19, 8 giu 2010 (CEST)

Grazie per la spiegazione! non essendo l'informazione sul titolo della VHS abbastanza chiara nella pagina mi hai un po' confuso le idee e viste le linee guida del progetto film vedo che il problema non si pone essendo quello del DVD il primo titolo ufficiale con cui è stato messo in commercio.XD

Grazie ancora! --Charles 18:57, 8 giu 2010 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Sailor Moon R The Movie - La promessa della rosa. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20101113043040/http://www.sailormoonworld.it/blog/2010/06/03/hiro-un-promo-per-la-promessa-della-rosa/ per http://www.sailormoonworld.it/blog/2010/06/03/hiro-un-promo-per-la-promessa-della-rosa/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:03, 23 feb 2020 (CET)