Discussione:Sofija Janovskaja
Ultimo commento: 1 anno fa, lasciato da Camelia.boban in merito all'argomento Traslitterazione
|
Voce creata durante il concorso Wikipedia Asian Month 2022 organizzato online a novembre | _logo.svg){kind=logo}
|
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Sofya Yanovskaya» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 1112449295 del 26 settembre 2022. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Sofya Yanovskaya» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 1112449295 del 26 settembre 2022. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Traslitterazione
modificaCiao [@ Mickey83], ti faccio notare che София si traslittera Sofija ;) -- Mastrocom </> void ClickToInbox(); 18:21, 5 nov 2022 (CET)
- Grazie, [@ Mastrocom], la traslitterazione è uno dei miei punti deboli - nonostante le guide. Pensavo di essermi smarcato dalla traslitterazione anglosassone, e invece... Prima che operi lo spostamento: il cognome è corretto, altrimenti me lo avresti detto, giusto? --Michele aka Mickey83 (msg) 18:50, 5 nov 2022 (CET)
- Tranquillo, cognome e patronimico sono a posto. Un consiglio: parti sempre dal cirillico quando traslitteri, mai dal titolo inglese, anche perché gli anglofoni ad esempio omettono la lettere russa ь che noi invece traslitteriamo con l'apostrofo, oltre che a tutte le altre differenze. Ad ogni modo, se proprio non riesci a memorizzare il cirillico puoi sempre farmi un fischio ;) --Mastrocom </> void ClickToInbox(); 19:00, 5 nov 2022 (CET)
- Anche io a volte ho problemi con la traslitterazione corretta. So allora a chi rivolgermi :-*. --Camelia (msg) 12:01, 7 nov 2022 (CET)
- Tranquillo, cognome e patronimico sono a posto. Un consiglio: parti sempre dal cirillico quando traslitteri, mai dal titolo inglese, anche perché gli anglofoni ad esempio omettono la lettere russa ь che noi invece traslitteriamo con l'apostrofo, oltre che a tutte le altre differenze. Ad ogni modo, se proprio non riesci a memorizzare il cirillico puoi sempre farmi un fischio ;) --Mastrocom </> void ClickToInbox(); 19:00, 5 nov 2022 (CET)