Discussione:Spaceman (personaggio)

Titoli dei film

Ho tradotto e adattato la voce dalla voce del wiki inglese, tuttavia non sono sicuro che i titoli dei film originali giapponesi siano completamente corretti, in particolar modo la capitalizzazione dei titoli giapponesi potrebbe essere stata fatta secondo i criteri adottati per i titoli inglesi. Inoltre i titoli differiscono sensibilmente da quelli presenti su IMDB, dove per altro è anche difficile capire quale sia la corretta cronologia degli stessi. Sarebbe appropriato inserire una traduzione dei testi in italiano, io non l'ho fatto, perché non mi sono fidato della traduzione inglese presente nel wiki en, dal momento che potrebbe tranquillamente essere una RO e non riporta alcuna fonte e, ovviamente, non mi fido di Google Translate. Per quanto riguarda i titoli italiani non sono completamente sicuro della data della distribuzione nei cinema, che dovrebbe risalire per tutti e tre al 1958. Sarebbero inoltre da rintracciare i titoli originali francesi. Per quanto riguarda i titoli dei condensati americani (che sono differenti rispetto ai condensati europei), non ho certezza della data di trasmissione nei circuiti televisivi statunitensi. Dovrebbero essere stati trasmessi tra il 1964 e il 1965. --  Il Passeggero - amo sentirvi 11:08, 15 dic 2016 (CET)

In particolare, per i titoli italiani di IMDB non c'è molto da fidarsi, dato che ad esempio il titolo I satelliti contro la Terra è stato inserito due volte ([1]), questo probabilmente perché il film è il condensato di due cortometraggi giapponesi e andrebbe infatti inserito come un film a sé stante, non come il titolo italiano dei medesimi cortometraggi. --  Il Passeggero - amo sentirvi 11:16, 15 dic 2016 (CET)

I titoli originali giapponesi sono elencati disordinatamente anche in Fantafilm ([2], [3] e [4]). Differiscono però sia da quelli presenti su wiki en, sia da quelli presenti in IMDB. --  Il Passeggero - amo sentirvi 11:18, 15 dic 2016 (CET)

Un gran lavoro! Nemmeno Fantafilm è sicuro sui dati (in particolare le date). Per il momento dioei che va bene così, poi se saltano fuori altre fonti (specie in italiano, ma dubito) si possono rivedere i dettagli. --MarcoK (msg) 09:55, 27 dic 2016 (CET)

Ti ringrazio!!! Erano non meno di vent'anni che cercavo di capirci qualcosa in questo serial. :-) --  Il Passeggero - amo sentirvi 21:50, 30 dic 2016 (CET)