Discussione:Top (indumento)
Ultimo commento: 7 anni fa, lasciato da 5.170.12.135 in merito all'argomento Voce da controllare e da sistemare
 | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | ||||||||
| |||||||||
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Top (clothing)» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Top (clothing)» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Voce da controllare e da sistemare modifica
Riporto qui problemi segnalati nell'avviso C della voce, che era diventato troppo lungo:
- Marzo 2014: io sapevo tutt'altra definizione (maglietta da donna senza maniche, come ad es in definizione dizionario Corriere della Sera dove però parla di camicetta) mentre in quella data qui non è richiesto che sia senza maniche ma che lasci scoperto l'addome.
- Luglio 2016: Gli esempi sono incoerenti, visto che ci sono anche T-shirt e Henley shirt che non lasciano scoperti pancia/addome (ma siamo sicuri che sia corretto considerarli top? Lo stesso per il bikini).
Guardando Wikipedia in lingua inglese ho trovato due voci, e pare proprio che parti di entrambe siano state tradotte qui (senza che sia stato indicato qui in pagina di discussione e guardando la cronologia non ho visto indicazioni nel campo oggetto, ma potrebbero essermi sfuggite. Vedere Aiuto:Come tradurre una voce#Traduzione e licenza.
Parte dei problemi potrebbero derivare dall'aver "mischiato" qui quelle che in inglese sono due voci distinte..
- en:Crop top che è quello che lascia scoperto l'addome (ed quello che in italiano può essere detto top, anche se in italiano stando alla definizione da dizionario riportata qui sopra non serve che lasci scoperto l'addome ma che sia senza maniche e da donna)
- en:Top (clothing) che si riferisce genericamente a qualunque "parte superiore", cioè che copre il busto. (Se ho ben capito dalla cronologia questa voce, o almeno la sua maggior parte e in particolare la tabella della sezione "Esempi più famosi di top", è stata tradotta dopo il primo avviso C del marzo 2014)
Resta poi da chiarire se in italiano sia richiesto che lasci scoperto l'addome o che sia da donna e senza maniche. --5.170.1.249 (msg) 09:30, 11 lug 2016 (CEST)
- Top si riferisce in generale a diversi indumenti che coprono solo la parte superiore del corpo umano. Mentre il Crop top e una Mezza maglietta nota nel lambito sportivo americano.--0 Noctis 0 (msg) 17:02, 16 ago 2016 (CEST)
- E quindi come sistemate? Dobbiamo dividere questa voce? --5.170.12.135 (msg) 00:44, 17 ott 2016 (CEST)
- Ah vedo che l'hai già fatto, grazie! --5.170.12.135 (msg) 00:50, 17 ott 2016 (CEST)
- E quindi come sistemate? Dobbiamo dividere questa voce? --5.170.12.135 (msg) 00:44, 17 ott 2016 (CEST)