Discussione:Vilnius

Perché Vilnius, come nome geografico, compare in luogo di Vilna e non viceversa? Occorrerebbe stabilire un criterio fisso. Se una città o un paese possiedono un nome italiano di uso comune ancora nella seconda metà del XX secolo, nella ricerca si privilegi il nome italiano, con citazione di quello originale, che a sua volta su Wikipedia italiana sarà citato come voce a parte ma con rinvio al nome italiano. Mi pare ad es. che Strasburgo, Praga, Liegi, Lione, Londra, Mosca, Amburgo, Friburgo, Corinto, Samarcanda, Il Cairo, Siviglia, Nuova Dehli ecc. e, appunto, Vilna (per non parlare dei paesi e delle regioni geografiche: Stati Uniti, Francia, Austria, Nuova Zelanda, Mongolia esterna, Sudafrica, Lituania, Nuove Ebridi...) dovrebbero comparire sempre (confesso però che non ho controllato se è così o meno) come termini di riferimento principali, anche perché rintracciare i nomi nella lingua o magari nell'alfabeto originario è spesso un'impresa. Il traduttore de "L'amico ritrovato", di Uhlman (Ed. Feltrinelli, prima ed. 1986) usa ad es., giustamente, Vilna, senza aggiungere alcuna nota esplicativa. L'importante in ogni caso sarebbe indicare un criterio uniforme. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Larry (discussioni · contributi) 14:41, 19 apr 2012‎ (CEST).

Da en:wiki: "The names Wilno, Wilna and Vilna have also been used in older English, German, French and Italian language publications when the city was part of Poland. The name Vilna is still used in Finnish, Portuguese, Spanish, and Hebrew." Qui si usa la forma corrente e più utilizzata. Vilna è forma storica.--Dans (msg) 12:07, 19 feb 2013 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Vilnius. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080703204949/http://www.vilnius.lt/new/en/investicijos.php per http://www.vilnius.lt/new/en/investicijos.php
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20111010042121/http://www.tirana.gov.al/common/images/International%20Relations.pdf per http://www.tirana.gov.al/common/images/International%20Relations.pdf

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:59, 4 nov 2017 (CET)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20101129082323/http://viv.lt/ per http://www.viv.lt/

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 06:58, 22 lug 2020 (CEST)