Discussioni template:Cita corano
Corano in italiano
modificaMi chiedevo: non esiste una versione del Corano in italiano, da linkare?? --(Y) - parliamone 14:29, 18 feb 2009 (CET)
- C'è ad esempio http://www.corano.it/corano.html ma non dà la possibilità di linkare direttamente il singolo versetto. Potremmo accontentarci di linkare la sura intera --Bultro (m) 20:14, 6 apr 2014 (CEST)
ː Il template non funziona (il link è ad una pagina inesistente). Ontoraul (msg) 23:10, 18 set 2022 (CEST)
Corano in italiano: implementazione
modificaHo modificato il template dato che non funzionava più ed era rivolto ad un pubblico di lingua inglese. In particolare la pagina web a cui faceva riferimento è morta, e la trasposizione in italiano aveva dato luogo ad ulteriori malfunzionamenti. Sono partito da una nuova versione intermedia, corretta e con traduzione italiana, soprattutto per comprendere appieno il significato del parametro “translator”. Quest’ultimo era stato originariamente inteso come un’indicazione, riportata fra parentesi, del traduttore inglese da preferire, su una pagina di tre traduzioni, come quella al link [1]. Se la traduzione richiesta non esisteva fra le tre presenti nella pagina, si veniva rimandati a un wikilink contenente una lista generica di traduzioni inglesi. Nella nuova stesura definitiva, tenuto conto che la funzionalità non era utile al lettore italiano, e che era preferibile semplificare il codice per una più facile manutenzione, non ho più preso in considerazione il parametro “translator”. Ho salvato le due vecchie versioni del template - quella originale e quella intermedia - nella mia sandbox, e ho preparato una pagina di test con esempi vari per farsi un’idea dei diversi funzionamenti e scongiurare possibili regressioni, a questo link: Utente:Riccardo Casini/Test Cita Corano. La pagina web adottata, con due possibili traduzioni italiane, la prima di Hamza Roberto Piccardo (prima edizione 1994) e la seconda di Othman al-Sharif o Uthman Ash-Sharif (2015), ha una forma del tipo [2] . --Riccardo Casini (msg) 17:31, 13 apr 2024 (CEST)