Episodi di Beavis and Butt-head (quarta stagione)
La quarta stagione della serie televisiva Beavis and Butt-head, composta da 32 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da MTV, dal 14 marzo al 19 luglio 1994.
In Italia è stata trasmessa dal 1994 (sottotitolata) su MTV Europe e 1999 su MTV.[1]
Il doppiaggio italiano è stato eseguito da Faso e Elio, rispettivamente nei ruoli di Beavis e Butt-head.
nº | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV USA | Prima TV Ita |
---|---|---|---|---|
1 | Wall of Youth | Il muro della gioventù | 14 marzo 1994 | ? |
2 | Cow Tipping | 15 marzo 1994 | ||
3 | Trouble Urinating | 17 marzo 1994 | ||
4 | Rabies Scare | La rabbia | 18 marzo 1994 | |
5 | They're Coming to Take Me Away, Huh Huh | Psichiatria | 21 marzo 1994 | |
6 | Jump! | Buttati! | 24 marzo 1994 | |
7 | Pumping Iron | Body building | 28 marzo 1994 | |
8 | Let's Clean it Up | Igiene personale | 31 marzo 1994 | |
9 | 1-900-BEAVIS | 166 BEAVIS | 4 aprile 1994 | |
10 | Water Safety | Lezioni di salvataggio | 7 aprile 1994 | |
11 | Blackout! | Black-out | 11 aprile 1994 | |
12 | Late Night with Butt-head | Lo show | 14 aprile 1994 | |
13 | The Final Judgement of Beavis | Il giorno del giudizio di Beavis | 18 aprile 1994 | |
14 | Pool Toys | Una giornata in piscina | 21 aprile 1994 | |
15 | Madame Blavatsky | Madame Blavatsky | 25 aprile 1994 | |
16 | Beavis and Butt-head's Island | L'isola di Beavis e Butthead | 28 aprile 1994 | |
17 | Figure Drawing | Lezioni di disegno | 2 maggio 1994 | |
18 | Date Bait | L'esca dell'appuntamento | 5 maggio 1994 | |
19 | Butt Is It Art? | Nudi d'arte | 9 maggio 1994 | |
20 | Right On | Ben detto! | 12 maggio 1994 | |
21 | Manners Suck | Le buone maniere, che merda! | 21 maggio 1994 | |
22 | The Pipe of Doom | Il tubo del destino | ||
23 | Safe Driving | Scuola guida | 11 luglio 1994 | |
24 | Mr Anderson's Balls | |||
25 | Patients Patients | Dei bravi pazienti | 12 luglio 1994 | |
26 | Teen Talk | In TV | ||
27 | Crisis Line | Telefono amico | 13 luglio 1994 | |
28 | Beavis and Butt-head vs. the Vending Machine | Il distributore | ||
29 | Generation in Crisis | Disadattati | 14 luglio 1994 | |
30 | Radio Sweethearts | La radio del cuore | ||
31 | The Great Cornholio | Il grande Cornolio | 15 luglio 1994 | |
32 | Liar! Liar! | Bugiardo! Bugiardo! |
Il muro della gioventù
modificaL'ultima impresa dei due reclutati dalla comunità di Clark Cobb.
Cow Tipping
modificaBeavis e Butt-head tenteranno di ribaltare una mucca, ma Beavis finirà per essere schiacciato dalla mucca e verrà quasi ucciso da un contadino pazzo.
Trouble Urinating
modificaBeavis e Butt-head entrano in bagno per pisciare e si dimenticano come urinare, e il Coach Buzzcut li aspetta fino a perdere la pazienza.
La rabbia
modificaBeavis viene morso da un cane potenzialmente rabbioso.
Psichiatria
modificaBeavis e Butt-head visitano una scuola per psichiatri.
Buttati!
modificaLa visita di Beavis e Butt-head in una banca assume una svolta drammatica.
Body building
modificaBeavis e Butt-head vanno in una palestra con prova gratuita.
Igiene personale
modificaBeavis e Butt-head vengono inviati dall'ufficio dell'infermiera per la loro scarsa igiene.
166 BEAVIS
modificaBeavis e Butt-head contattano un numero di sesso telefonico e poi tentano di impostare un proprio servizio.
Lezioni di salvataggio
modificaLe lezioni del Coach Buzzcut sono messe in pericolo dall'inettitudine del duo.
Black-out
modificaHighland è colpita da un black-out e Beavis e Butt-head vanno in giro per la città in cerca un televisore funzionante.
Lo show
modificaButt-head, ispirandosi a David Letterman, ottiene la possibilità di essere ospitato dal suo talk show sul suo canale televisivo.
Il giorno del giudizio di Beavis
modificaBeavis ha una esperienza di pre-morte, dopo aver colpito un muro e incontra St. Peter, che non è molto soddisfatto delle azioni di Beavis mentre viveva sulla Terra.
Una giornata in piscina
modificaMr. Anderson assume Beavis e Butt-head per aiutarlo a costruire una piscina. Tutti e tre di loro hanno i loro problemi, quando i piani vanno a monte. (Nota: Verso la fine della puntata, Butt-head è sentito chiamare Beavis "Beavist.")
Madame Blavatsky
modificaIl duo visita un sensitivo (che in realtà usa una lettura di tecniche a freddo), ma Beavis vede tutto.
L'isola di Beavis e Butthead
modificaBeavis e Butt-head rimangono intrappolati nell'isola di una fontana al centro commerciale pensando di essere bloccati.
Lezioni di disegno
modificaI due prendono come compito d'arte un nudo femminile, attraendo la loro attenzione, quindi inorriditi da un modello maschio.
L'esca dell'appuntamento
modificaBeavis e Butt-Head per vedere un film si fanno truffare da due ragazze, poi, senza successo, tentano di intrufolarsi.
Nudi d'arte
modificaBeavis e Butt-head vanno in gita scolastica in un museo d'arte.
Ben detto!
modificaBeavis e Butt-head appaiono sul "The Gus Baker Show" e rovinano sia lo spettacolo, sia la campagna presidenziale del processo.
Le buone maniere, che merda!
modificaUn insegnante ospite tenta di insegnare alla classe di Van Driessen, le buone maniere. Beavis e Butt-head non capiscono a causa della loro natura rozza. Successivamente, useranno le loro "buone maniere" nel bagno della scuola.
Il tubo del destino
modificaBeavis e Butt-head rimangono appesi intorno ad un cantiere, dove Butt-head si blocca dentro e Beavis infine si blocca mentre soccorreva la sua stupida clientela.
Scuola guida
modificaBeavis e Butt-head assistono alle lezioni di educazione stradale con il Coach Buzzcut.
Mr Anderson's Balls
modificaLa confusione dei due in una partita a golf causa a Tom Anderson un bel profitto nel processo.
Dei bravi pazienti
modificaBeavis e Butt-head vanno dall'optometrista e dall'odontoiatra, rispettivamente, e finiscono per litigare, dopo aver fatto arrabbiare i loro medici.
In tivù
modificaBeavis e Butt-head sono costretti ad andare in tv come punizione per atti vandalici contro una cerimonia di inaugurazione.
Telefono amico
modificaBeavis e Butt-head diventano accidentalmente volontari per fare parte di un corso di crisi adolescenziale.
Il distributore
modificaBeavis e Butt-head cercheranno di riparare un guasto meccanico in un distributore automatico.
Disadattati
modificaBeavis e Butt-head diventano protagonisti di un documentario di adolescenti.
La radio del cuore
modificaBeavis e Butt-head saranno ospitati come DJ radiofonici ma si faranno mandare via per il loro linguaggio scurrile.
Il grande Cornolio
modificaBeavis mangia un anormale quantità di zucchero e si trasforma in un profeta iper-intenso del destino chiamato "Cornholio".
Bugiardo! Bugiardo!
modificaIl manager del Burger World fa un poligrafo test a Beavis e Butt-Head.
Note
modifica- ^ BEAVIS & BUTTHEAD - Collaborazioni con Elio e le Storie Tese, su marok.org. URL consultato il 5 giugno 2019.