Episodi di Masha e Orso

L'ordine degli episodi trasmessi in Russia prevede la suddivisione in stagioni in base all'anno di trasmissione. In Italia invece la serie viene divisa in stagioni in base alla trasmissione televisiva. Tuttavia la serie su Netflix e sul canale YouTube russo, è stata articolata in Italia in stagioni di 26 episodi, così come la serie è stata ordinata e prodotta. Nella prima stagione, Masha è doppiata da Luca Tesei, nella seconda e terza da Sara Tesei e dalla quarta da Sofia Fronzi. In Italia questa serie è distribuita da Dall'Angelo Pictures ed è approdata su Rai 2, è in seguito è stata ripresa in seguito trasmessa a più riprese su Rai Yoyo e sul canale satellitare DeA Junior.

Prima stagione (2008-2012)

Episodi	Titolo
	Titolo originale	Titolo inglese	Titolo taliano
1	Первая встреча	Masha and bear	Il primo incontro
2	До весны не будить!	Don’t Wake till Spring!	Orso giochi con me?
3	Раз, два, три! Ёлочка, гори!	One, Two, Three! Light the Christmas Tree!	Buon Natale!
4	Весна пришла	Tracks of unknown Animals	Impronte di animali sconosciuti
5	Ловись, рыбка	Prances with Wolves!	Masha piccola infermiera
6	Следы невиданных зверей	Jam Day	Masha cuoca perfetta
7	С волками жить…	Springtime for Bear	Orso si innamora
8	Позвони мне, позвони!	Gone fishing	Masha e Orso vanno a pescare
9	День варенья	Call me please!	Al lupo al lupo
10	Праздник на льду	Holiday on ice	Pattinaggio artistico
11	Первый раз, в первый класс	First Day of school	Il primo giorno di scuola
12	Граница на замке	No Trespassing	Masha fa la guardia
13	Кто не спрятался, я не виноват!	Hide and Seek is not for the Weak!	Tana per Orso!
14	Лыжню!	Watch out!	Attenti a Masha
15	дальный родственник!	Little Cousin!	Puoi chiamarmi Masha!
16	Поправляйся	Get well soon!	Guarisci presto
17	маша + каша	Recipe for disaster	Ricetta per un disastro
18	день стирки	Laundry Day	Giorno di Bucato
19	Маша исполнитель	The Grand Piano Lesson	Masha concertista
20	Усатый-полосатый	Stripes and Whiskers	Un amico a strisce
21	один дома	Home alone	Il magico Natale di Masha
22	Вдох! Выдохните!	Hold your breath	Inspirare! Espirare!
23	Papa Bear	The Foundling	Papà Orso
24	Приятного аппетита!	Bon appétit!	Bon appétit!
25	Фокусы для начинающих	Hokus-Pokus	Magia per principianti
26	осторожно,ремонт	Home Improvement	Orso imbianchino

Il primo incontro

Masha una bambina russa, va nella foresta e fa conoscenza con un Orso che inizialmente la ignora e la scaccia, ma poi diverrà suo amico.

Orso giochi con me?

Orso va in letargo, ma Masha non lo farà dormire perché vuole giocare con lui.

Buon Natale!

È Natale e per via di un incidente, Masha e Orso dovranno sostituire Babbo Natale e consegnare i regali a tutta la foresta.

Impronte di animali sconosciuti

Masha trova delle impronte nella foresta e vuole sapere di chi sono, perciò lo chiede a Orso.

Masha piccola infermiera

I lupi affamati rapiscono Masha e chiedono come riscatto il frigorifero di Orso, ma la bambina si rivela troppo vivace per loro.

Masha cuoca perfetta

Orso vuole cucinare all'aperto, ma Masha glielo impedisce e quindi se ne va. La bambina allora per farsi perdonare, cucina con diversi ingredienti delle zuppe deliziose.

Orso si innamora

Orso si innamora di un'orsa e cerca in vari modi di conquistarla.

Masha e Orso vanno a pescare

Orso insegna a Masha a pescare, e lei pesca un pesce dei desideri.

Al lupo, al lupo

Orso vuole guardare una partita alla TV, ma Masha non ha intenzione di lasciarlo fare, così Orso le dà un cellulare e la manda a giocare nel bosco, ma la bambina non gli lascia un solo istante di pace.

Pattinaggio sul ghiaccio

Masha vuole imparare e pattinare ma nessuno vuole insegnarglielo. Quindi farà collaborare Orso e Orsa per farselo insegnare.

Il primo giorno di scuola

Masha vuole andare a scuola e quindi Orso le fa da insegnante.

Masha fa la guardia

Orso incarica Masha di difendere il suo orto dai conigli e allora lei si comporta come una guardia.

Tana per Orso!

Orso vuole fare un cruciverba, ma Masha vuole giocare a nascondino con lui. Orso allora escogita un piano per ingannare la bambina e fare il suo cruciverba in santa pace.

Attenti a Masha

Orso e gli altri animali devono stare attenti alla motoslitta di Masha, ma i guai causano una ferita alla testa di Orso.

Puoi chiamarmi Masha!

Masha fa la conoscenza di un panda amico di Orso e vuole fare amicizia con lui, ma i due litigano per ogni cosa.

Guarisci presto

Masha crede che Orso sia ammalato e il suo amico ne approfitta per goderne dei benefici.

Ricetta per un disastro

Mentre Orso gioca a dama al fiume, Masha prepara del porridge delizioso. Ma ne prepara troppo e succede un disastro.

Giorno di bucato

Masha va da Orso per prendere del latte ma si sporca il vestito e quindi Orso gliene prepara diversi altri. Purtroppo ogni volta Masha ne sporca un altro. Alla fine deve indossare soltanto il pannolino.

Masha concertista

Orso trova un pianoforte nella foresta e Masha vuole imparare a tutti i costi a suonarlo.

Un amico a strisce

Tigre, un vecchio amico di Orso, viene a trovarlo, ma Masha non renderà tranquilla la visita.

Il magico Natale di Masha

Orso vuole festeggiare il Natale da solo, ma non risulta divertente. Quindi Masha e i suoi animali vanno a trovarlo e con un cappello magico esaudiscono tutti i desideri.

Inspirare! Espirare!

Masha prende il singhiozzo e Orso cerca di aiutarla a farsi passare il singhiozzo, ma la bambina contagia tutti gli animali della foresta.

Papà Orso

Masha trova un uovo nel bosco e lo porta ad Orso. Dall'uovo esce un piccolo pinguino che tratta Orso come un padre. Alla fine il piccolo se ne va a vivere in Antartide.

Bon appetit!

Panda torna dalla Cina ed insieme a Orso e Masha prova a fare i ravioli al vapore

Magia per principianti

Orso tenta invano di leggere un libro horror, ma Masha gioca col baule magico e alla fine dice una bugia e le si allunga il naso ... ed ecco un coniglietto!Per via di un incidente si moltiplica per 1.000 e lo spedisce in Finlandia, cioè al Polo Nord e si trasformava in un mezzo eschimese con il naso di pagliaccio.

Orso imbianchino

Orso tenta di appendere una foto ma succederà un disastro e dovrà riverniciare tutta la casa assieme a Masha.

Seconda stagione (2012-2015)

Episodi	Titolo
	Titolo originale	Titolo inglese	Titolo italiano
1	Идеальная картина	Picture Perfect	Un quadro perfetto
2	Бежать, бежать лошадь!	Time to ride my pony!	Corri, corri cavallino!
3	Маша рокзвезда	One-Hit Wonder	Masha Rockstar
4	Зелье расти	Growing Potion	La pozione per crescere
5	Лети, лети!	Swept Away	Vola, vola!
6	Семейный отдых	All in the family	Divertirsi in famiglia
7	Сладкая жизнь	Sweet Tooth	La dolce vita
8	Идеальное фото	Just one shoot!	La foto perfetta
9	Это не легко быть маленьким	Kidding around	Non è facile essere piccoli
	Двоюродный брат тоже	Two much	Una cugina di troppo
10	Наслаждайтесь поездкой!	Bon voyage	Buon viaggio!
11	Медведь и Маша	Trading Places Day	Scambio di ruoli
12	Страшная ночь	The Thriller Night	Una notte paurosa
13	Опасный красоты	Terrible Power!	Una Bellezza pericolosa
14	Магическая шляпа	Hat Trick	Il cappello magico
15	Снимать повороты	And Action!	Ciak si gira!
16	SuperMasha	Self Made Hero	Super Masha
17	Раз в год, в день рождения	Once in a year	Una volta l’anno, il compleanno!
18	Случай для Маши	The Weird Case	Un caso per Masha
19	Танец лихорадка	Dance Teacher	La febbre del ballo
20	Крик победы	Victory Cry	Il grido della vittoria
21	Шаг назад во времени	Cave Bear	Salto nel passato
22	должна выходить в эфир	Dear Show	Va in onda il varietà
23	Праздник урожая	Harvest Party!	La festa del raccolto
24	маленький ниндзя	Home-Grown Ninjas	Piccoli ninja
25	До скорой встречи	See you later	Ci vediamo presto

Un quadro perfetto

Orso dipinge delle nature morte e Masha crea nel bosco un quadro delle creature della foresta. Ma visto che i colori degli animali del suo quadro non son uguali a quelli reali, Masha dipinge tutti gli animali del bosco.

Corri, corri cavallino!

Orso e Tigre stanno giocando a scacchi, e Masha decide di sorprenderli con una sola mossa di scacchi.

Masha Rockstar

Orsa non presta attenzione ai corteggiamenti di Orso, allora Masha propone al suo amico il genere rock.

La pozione per crescere

Masha beve un intruglio preparato da Orso e diventa una gigante.

Vola, vola!

Masha trova una scopa volante nel bosco, e la usa per vincere una partita di hockey e per fare scherzi ad Orso, ma la mollerà quando scoprirà che potrebbe diventare una strega.

Divertirsi in famiglia

Pinguino viene a far visita ad Orso, ma Masha li tiene separati.

La dolce vita

Masha prepara dei lecca-lecca mentre Orso è a pesca, ma si caria un dente e deve rimuoverlo.

La foto perfetta

Masha gioca con una potente macchina fotografica a flash e brucia o stordisce ogni cosa, ma non ha fatto i conti con le api che le rovineranno il divertimento.

Non è facile essere piccoli

Masha combina disastri e quindi viene messa in castigo

faccia a muro. Ma gli animali, ricordandosi di quanto era dura la vita da bambini, decidono di lasciarla andare.

La cugina

A casa di Masha arriva sua cugina, Dasha. Dopo averla vestita come lei, Masha le presenta Orso, ma lei si spaventa.

Buon viaggio!

Orso vuole fare un viaggio, e Masha allora decide di andare con lui. Ma la bimba fa perdere tempo ad entrambi e alla fine non partono.

Scambi di ruolo

Orso sbatte la testa e diventa come Masha.

Una notte paurosa

Masha decide di dormire da Orso, ma la piccola non riesce a chiudere occhio perché crede ci sia un mostro.

Una bellezza pericolosa

Masha si trucca, ma il risultato viene una catastrofe.

NOTE:

• Quando Masha riesce a truccarsi in modo adeguato assomiglia molto a Audrey Hepburn.

Il cappello magico

Masha trova un cappello dell'invisibilità e lo indossa.

Ciak si gira!

Masha e Orso vogliono fare un film, ma non riescono a decidere un tema adatto.

Super Masha

Masha si traveste da supereroe, ma viene derisa. Intanto Orso cerca di recuperare un foglio e rimane bloccato sulla ferrovia. Allora Masha riesce a salvare lui e gli altri animali dal treno, che sta per schiacciarli.

Una volta l'anno il compleanno

Masha rovina la festa di Orso mangiando tutta la sua torta, allora quando è il suo compleanno le fanno una sorpresa, ma lei crede che si siano dimenticati.

Un caso per Masha

Masha gioca al detective col suo maiale e riflettono sul caso della scomparsa di Orso, che è tranquillamente seduto su un albero a fare un puzzle.

NOTE:

• L'intero episodio è un riferimento a Sherlock Holmes.
• Masha trova una chiazza di marmellata ai lamponi sul pavimento, ovvio riferimento a Uno studio in rosso.

La febbre del ballo

Maiale insegna a Masha e Panda a ballare e li fa esibire sul palco.

Il grido della vittoria

Masha e Orso forte fanno una partita a tennis: chi vincerà?

Salto nel passato

Orso costruisce una macchina del tempo e lui e Masha incontrano i loro alter ego primitivi.

Va in onda il varietà

Orso e Panda montano una grande TV, ma Panda e Masha rompono l'antenna e sono costretti a fare loro i canali.

La festa del raccolto

È la festa del raccolto, e per festeggiarlo gli animali e Orso fanno un ballo magico.

Piccoli ninja

Orso forte bada a Panda e Masha e per sfuggirgli i due si travestono da ninja e gli fanno degli scherzi.

Ci vediamo presto

Masha diventa grande e vuole partire per la città, ma Orso non è contento e cerca di trattenerla il più possibile.

Terza stagione (2015-2019)

Episodi	Titolo
	Titolo originale	Titolo inglese	Titolo italiano
53	На круги своя	Coming Home Ain't Easy	Il ritorno di Masha
54	В гостях у cказки	He Fairly Oddparents	Rane, baci e arti miracolose da definire
55	Эх, прокачу!	Hey, Arnold!	Lezioni di guida
56	Страшно, аж жуть!	It's Scary a Horrified	Una storia spaventosa
57	На привале	On a roll Trouble	Le bugie hanno le gambe corte!
58	Кошки-мышки	Cat and mouse.	Come gatto e topo
59	Game Over	Game Over	Game Over
60	К вашим услугам!	At Your Rules!	Io, robot
61	Sorpresa! Sorpresa!
64	Три машкетёра	Three Mashketeers	I tre moschettieri
65	С любимыми не расставайтесь	It's a scary, Horrified Christmas	incubo di Natale	62	Спи, моя радость, усни!	Please, Sleep, Sleep!	Ninnananna rock
63	Сюрприз! Сюрприз!	Есть контакт	Have contact	Veniamo in pace
66	Спокойствие, только спокойствие!	Rabbits' huge belly	Tutto il mondo è un palcoscenico
67	Цирк, да и только	Best Circus	Il miglior circo
68	Квартет плюс	Quartet Plus	Un quartetto speciale
69	Сколько волка ни корми…	Relax and Just Relax	Nuovi arrivi
70	Звезда с неба	The Star from the Sky	Una stellina dal cielo
71	Вот такой хоккей	What a Wonderful Game!	Quest'hockey è okay
72	Шарики и кубики	That's Your Cue!	Giochi da tavolo
74	Вот как бывает!	73	Случай на рыбалке	Fishy Story	Storie di pesca	Monkey Business	Vita da scimmia
75	Не царское дело!	That's below!	Dio salvi la Regina!
76	Вся жизнь — театр	Tee for Three	Tee per tre
77	Вокруг света за один час	Around the World in One Hour	Giro del mondo in un giorno
78	Кем быть?	What to Be?	Che cosa farò da grande

Quarta stagione (2020-in corso)

Episodi	Titolo
	Titolo originale	Titolo inglese	Titolo italiano
79	Что-нибудь вкусненькое	Something Yummy	Un profumino appetitoso
80	Большой поход	Big Hike	La grande escursione
81	Что внутри?	What's Inside?	Che cosa c'è dentro?
82	Первая ласточка	The First Robin	La prima rondine
83	Медовый день	Honey Day	Dolce come il miele
84	Грибной дождь	Mushroom Rain	Pioggia di funghi
85	Крути педали	Tour De Forest	Il giro del bosco
86	Живая шляпа	Finders Keepers	Ritrovamenti paurosi
87	Калинка-малинка	Berry Naughty	Lamponi birboni
88	День хороших манер	Mind Your Manners	Le buone maniere
89	Остров сокровищ	Treasure Island	L'isola del tesoro
90	Лучшая няня на свете	Masha Knows Best	Tata Masha
91	Кто за старшего?	Who's The Boss?	Chi è il capo?
92	Макароны по-флотски	Pasta la Vista	Pasta la vista
93	Дела сердечные	Love is in the Bear	Ah, l'amore, l'amore!
94	Танцуют все	Wish Upon a Star	Desiderio di Natale
95	Тушите. Не тушите	Firefighter of the Day	Un estintore per Masha
96	Венок из одуванчиков	Awesome Blossoms	Una meravigliosa fioritura
97	Шкатулка с сюрпризом	Sleeping Beauties	Belli addormentati
98	Удар, еще удар!	Try, Try Again	Troppo forte
99	Кушать подано!	How to Train Your Plant	La pianta domestica
100	Драконов день	Princess or Dragon?	La principessa e il drago
101	Мишка на юге	The Mystery Guest	Un mostro spaventoso
102	Чудо в перьях	Happily Feather After	Pennuti sempre benvenuti
103	Ехали медведи…	Sudden Turn	Un giro in moto
104	Спасайся кто может!	UnBearable Beach	Tutti in spiaggia