Estro editrice
Estro è una casa editrice nata nel 1985 a Firenze specializzata in narrativa, poesia e teoria lesbica e attiva fino al 1993.
| Estro editrice | |
|---|---|
| Stato |  Italia
|
| Fondazione | 1985 a Firenze |
| Fondata da | Liana Borghi Rosanna Fiocchetto |
| Chiusura | 1993 |
| Sede principale | Firenze |
| Settore | Editoria |
Premesse
modificaDalla metà degli anni '70 si sviluppa in Italia il movimento lesbico che dagli anni '80 inizia ad avere visibilità anche nell'editoria italiana[1]. Le Edizioni delle donne avevano pubblicato alcuni titoli, ma la prima casa editrice che si definisce lesbica è Felina, diretta da Giovanna Tatò del gruppo romano Artemide. Opera tra il 1976 e il 1987[2]. Nell'81 nasce Il Bollettino del CLI - Collegamento fra le Lesbiche Italiane - poi Bollettina. Rosanna Fiocchetto ne è una delle animatrici insieme a Giovanna Olivieri. La rivista esce fino al 2001 e pubblica anche dei supplementi che portano in Italia il pensiero di teoriche come Audre Lorde, Teresa de Lauretis, Amoja Three Rivers, Nicole Brossard, ecc.[3].
Storia
modificaLa casa editrice Estro (scritta anche come:&stro per la grafica che utilizza la sinuosa “e” commerciale) viene fondata nel 1985 dalle due attiviste lesbiche femministe Liana Borghi e Rosanna Fiocchetto, che condividevano anche l'impegno nelle librerie delle donne, rispettivamente a Firenze e a Roma. Una intervista a Liana Borghi di Nadia Agustoni illustra la nascita dell'impresa editoriale e le intenzioni delle editrici. Si sono proposte di introdurre in Italia il pensiero del femminismo anglosassone, attento alle etnie, lesbico, e delle differenze, traducendo autrici come Nicole Brossard, Teresa de Laurentis e si proponevano anche Donna Haraway[4]
Fondatrici
modificaLe fondatrici che hanno co-gestito la casa editrice sono state anche autrici, spesso curatrici o traduttrici dei titoli che pubblicavano. [5]
Nata a Miglianico in provincia di Chieti il 9 ottobre 1940, ha concluso la sua vita a Livorno il 20 novembre 2021. Ha insegnato letteratura Anglo-Americana all’Università di Firenze ed è stata co-responsabile della divisione lesbica di WISE (Women’s International Studies Europe). Socia fondatrice della Libreria delle Donne di Firenze, dell’Associazione culturale lesbica L’Amando(r)la di Firenze e della Società Italiana delle Letterate, ha collaborato col Giardino dei ciliegi di Firenze. Ha tradotto e pubblicato testi dalla poesia, alla narrativa contemporanea, alla fantascienza delle donne e saggi.
- Rosanna Fiocchetto
Nata a Roma nel 1948, ha contribuito alla formazione del movimento lesbico separatista romano. Ha fondato con altre il gruppo Identità Lesbica e ha contribuito ad organizzare il Secondo convegno lesbico a Roma 1981 e la Prima Settimana Lesbica a Bologna. È stata una delle fondatrici del CLI, del Centro Femminista Separatista, degli Archivi Lesbici Italiani e dell'Associazione Donnapoesia. Ha fatto parte della libreria delle donne Al Tempo Ritrovato a Roma [6]. Ha pubblicato articoli in numerose riviste italiane e straniere, riviste on-line e siti web
Catalogo
modificaQuindici sono i titoli pubblicati di cui solo cinque non sono traduzioni di testi stranieri. [7]. Uno dei primi, fuori collana, con data incerta è un piccolo saggio scritto a due mani da Kathy Ashton e Liana Borghi, Immagini di sé: inibizione e controllo del desiderio sessuale (IDS) fra lesbiche. Liana Borghi intervistata nel '96 sull'editoria lesbica, parlando di Estro dice: "Ci eravamo chieste quali testi volevamo nutrissero l’immaginario lesbico delle nostre compagne. Accanto alle poesie di Saffo e Adrienne Rich, ci piaceva questo mito tra rosa e viola [ndr: Un posto per noi di Isabel Miller", romanzo rosa lesbico a lieto fine [8].
Collane
modificaPoesia
modifica- 1985 - Sappho, Poesie. Traduzione e cura di Jolanda Insana. Testo originale a fronte.
- 1985 - Adrienne Rich, Lo spacco alla radice. Titolo originale: Split at the root, Sources. Traduzione e cura di Liana Borghi
Estro strumenti
modifica- 1987 - Rosanna Fiocchetto, L'amante celeste: la distruzione scientifica della lesbica tradotto in spagnolo e in sloveno e ristampato da Il Dito e La Luna, 2003)
- 1988 - Gisela Bock, Storia, storia delle donne, storia di genere
- 1989 - Teresa De Lauretis, Differenza e indifferenza sessuale: per l'elaborazione di un pensiero lesbico. Pubblicato già in inglese in: Theatre journal, May 1988, v. 40, n. 2.
- 1989 - Myriam Díaz-Diocaretz, Per una poetica della differenza: il testo sociale nella scrittura delle donne. Con un saggio di Marina Camboni. Traduzione di Liana Borghi e Liliana Losi
- 1990 - Nicole Brossard, La lettera aerea. Traduzione di Luisa Muraro; con un saggio di Louise H. Forsyth. Titolo originale La lettre aérienne
Estrosoftwords
modifica- 1987 - Liana Borghi, Tenda con vista. Illustrazioni di Eleonora Chiti
- 1989 - Isabel Miller, Un posto per noi: Patience e Sarah. Traduzione di Luisa Corbetta con una nota di Liana Borghi. Titolo originale Patience and Sarah, 1972.
Squaderno
modifica- 1989 - Rosanna Fiocchetto, Rina Macrelli, Giovanna Olivieri, Squaderno 1: cultura, politica, delizie, delitti. Pubblicato in cooperazione con gli Archivi Lesbici Italiani di Roma
- 1992 - Giovanna Olivieri, Ladies' Almanack: artiste e scrittrici a Parigi e Londra negli anni Venti e Trenta. Traduzione in inglese di Maureen Lister e Annabel Potter
Romanzi
modifica- 1992 - Gerd Brantenberg, Le figlie di Egalia. Traduzione di Turid Eidsmo e Diana Haakonsen. Titolo originale Egalias d¢tre
- 1993 - Barbara Wilson, Un collare per uccidere. Traduzione di Silvia Stanghellini. Titolo originale The dog collar murders
Fuori collana
modifica- 1993 - Gertrude Stein, Portrait of Mabel Dodge at the villa Curonia = Ritratto di Mabel Dodge a villa Curonia
Note
modifica- ^ Il movimento delle lesbiche in Italia, Il dito e la luna, Milano 2008, ISBN 9788886633550. Elena Biagini, L'emersione imprevista: il movimento delle lesbiche in Italia negli anni '70 e '80, Pisa, Edizioni Ets, 2018, ISBN 9788846753007 ; Liana Borghi, Gloria Corsi, Simonetta Spinelli, Alessandra Perini, 1987. “Italian Lesbians: Maps and Signs”, in: Proceedings of the International Conference on Gay and Lesbian Studies: Homosexuality, Which Homosexuality?, Amsterdam 15-18 December 1987. Amsterdam: Free University of Amsterdam Publication, Social Sciences, vol. 2, pp. 112-125. Molti materiali anche originali digitalizzati si trovano nel sito Leswiki: progetto di cultura lesbica condivisa a cura di Nerina Milletti Leswiki, su leswiki.it. URL consultato il 12 settembre 2022.
- ^ Il primo volume E la madre, tra l’altro è una pittrice, è una raccolta di interviste a donne lesbiche, in copertina si specifica che il libro è diretto solo alle donne. Felina, su herstory.it. URL consultato il 12 settembre 2022.
- ^ Giovanna Olivieri, Vent'anni di Bollettina del CLI (PDF), su archiviaabcd.it. URL consultato il 12 settembre 2022.
- ^ Voci in viaggio dal sé al mondo. Intervista a Liana Borghi di Nadia Agustoni, in A/rivista anarchica, (ottobre 1994), anno 24, n. 212. Pubblicata sul sito: Voci in viaggio dal sé al mondo, su arivista.org. URL consultato il 12 settembre 2022.
- ^ Bibliografia, biografia e altri materiali, sono consultabili nel sito Leswiki, progetto di cultura lesbica condivisa gestito da Nerina Milletti Leswiki, su leswiki.it. URL consultato il 12 settembre 2022.
- ^ Alcune di queste esperienze sono brevemente descritte dalla ricerca Herstory: gruppi e collettivi femministi a Roma e nel Lazio dagli anni '70 ad oggi nel sito di Archivia: Al tempo ritrovato, su herstory.it. URL consultato il 12 settembre 2022.
- ^ L'elenco si trova riportato in Leswiki Estro editrice, su leswiki.it. URL consultato il 12 settembre 2022., che raccoglie anche alcuni titoli digitalizzati
- ^ Piera Codognotto e Francesca Moccagatta, Editoria femminista in Italia, Roma, Associazione italiana biblioteche, 1997, p. 40, ISBN 9788878120372.
Bibliografia
modifica- Nadia Agustoni, Voci in viaggio dal sé al mondo: intervista a Liana Borghi, in A/rivista anarchica, ottobre 1994, anno 24, n. 212. URL consultato il 4 settembre 2022.
- Piera Codognotto e Francesca Moccagatta, Editoria femminista in Italia, Roma, Associazione italiana biblioteche, 1997, ISBN 9788878120372.
- Angela Donahoe, From Practice to Paper: Mapping ItalianFeminism(s) and Lesbian Histories in ItalianLesbian Literature, in Sonja Tiernan e Mary McAuliffe (a cura di), Sapphists and Sexologisys; Histories of Sexualities, Newcastle uponTyne, Cambridge Scholars Publishing, 2009, p. 40-57.