Ezzeddine Anaya

Ezzedine Anaya (Susa, 1966) è uno scrittore e traduttore tunisino.

Insegna alla Sapienza di Roma e all'Università L'Orientale di Napoli, e collabora continuamente con varie riviste e giornali arabi.

Biografia

Consegue nel 1986 il Baccalaureat a Susa e, nel 1990, la laurea in Scienze Islamiche presso l'Università della Zitouna di Tunisi. Consegue il dottorato presso l'Università della Zitouna. Nel 2001, inizia a insegnare presso l'Università L'Orientale di Napoli e dal 2006 presso la Sapienza-Roma.

Opere

• La comunione culturale. Dibattito tra Oriente e Occidente, Arab Scientific Publishers, Libano 2022.
• L'Imam e il Cardinale, Almutawassit, Milano 2021.
• La religione in Occidente, Arab Scientific Publishers, beirut 2017.
• Lettera a mio fratello cristiano, Dar Noon , Emirati Arabi 2015.
• Le religioni abramitiche. temi di attualità, Toubkal, Marocco, 2014.
• La Ragione Islamica, Dar Attalia, Libano 2011.
• Noi e il Cristianesimo, Toubkal, Marocco 2010.
• La scienza dell'ebraismo nel pensiero arabo contemporaneo, dar al-Jamal, Germania, 2006.

Traduzioni dall'italiano all'arabo

• Immaginare Babele. Due secoli di studi sulla città orientale antica di Mario Liverani, Kalima, Abu Dhabi 2016.
• La miniatura islamica di Maria Vittoria Fontana, Dar Attanweer, Libano 2015.
• Il Pensiero cristiano contemporaneo di Bruno Forte- John S. Kselman- Ronald D. Withrup, Dar Safahat, Siria, 2012.
• Il mercato religioso in occidente di Darren E. Sherkat- Christopher G. Ellison-Rodney Stark-Laurence R. Iannaccone, Dar Safahat, Siria, 2012.
• Sociologia delle religioni. Problemi e prospettive di Sabino Acquaviva e Enzo Pace, Kalima, Abu Dhabi 2011.
• Prima lezione di storia greca di Luciano Canfora, Kalima, Abu Dhabi 2011.
• La fiasca, di Renato Papale di Felice editore, Pisa 2009.
• L'Islam in Europa: Modelli di integrazioni, di Enzo Pace, Kalima, Abu Dhabi 2010.
• Ossi di seppia di Eugenio Montale, Kalima, Abu Dhabi 2010.
• Islam italiano. Viaggio nella seconda religione del paese di Stefano Allievi, Kalima, Abu Dhabi 2010.
• L'imbuto bianco Antologia di poesia italiana contemporanea, ed. Marcos y Marcos, Milano 2002.
• Gente di corsa di Tiziano Rossi, ed. Garzanti, Milano 2002.

Traduzioni dall'arabo all'italiano

• Visioni e ascesi di Muhammad Alkhalidi, ed. La Finestra, 2005.
• Yemen, al-Yaman, ed. Damiani, trad. Ezzeddine Anaya e Ferial Barresi, Bologna 2006.

Traduzioni dal francese all'arabo

• Per una scienza delle Religione di Michel Meslin, al-Markaz al-Thaqafi al-Arabi, Libano 2009.

Libri italiani tradotti in arabo a cura di E. Anaya

• Il Dio dei Viventi di Grazia Deledda, trad. Muauia Abdelmajid, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2021.
• La plastica nel piatto. Quando e come siamo diventati plasticofagi di Silvio Greco, trad. Nasser Ismail, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2021.
• Nel contagio di Paolo Giordano, trad. Negi Rizk, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2020.
• Spartaco. Le armi e l’uomo di Aldo Schiavone, trad. Amani Habachi , revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2018.
• Venezia porta d’Oriente di Maria Pia Pedani, trad. Hussein Mahmoud, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2017.
• La vita quotidiana alla fine del mondo antico di Giorgio Ravegnani, trad. Adnan Ali, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2017.
• La figlia oscura di Elena Ferrante, trad. Chirine Haidar , revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2016.
• I frutti dimenticati di Cristiano Cavina, trad. Wasim Dahmash, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2016.
• Regine per caso. Donne al governo in età moderna di Cesarina Casanova, trad. Amani Habachi , revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2016.
• Se ti abbraccio non aver paura. Il viaggio di Franco e Andrea, Fulvio Ervas, trad. Adnan Ali, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2016.
• Regine per caso. Donne al governo in età moderna di Cesarina Casanova, trad. Amani Habachi, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2016.
• L’impero del Mandato Celeste. La Cina nei secoli XIV-XIX di Paolo Santangelo, trad. Nasser Ismail, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2015.
• Seraglio del Turco di Ottaviano Bon, trad. Zayd Aid Rawadhia, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2014.
• Un cammello tra i canguri di Cristina Cappa Legora, trad. Monia Msehli, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2013.
• Diceria dell'untore di Gesualdo Bufalino, trad. Nasser Ismail, revisione. E. Anaya, Abu Dhabi 2013.
• Dialoghi con Leucò di Cesare Pavese, trad. Mousa Khmisi, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2012.
• La schiavitù in età moderna di Patrizia Delpiano, trad. Amani Habachi, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2012.
• CYBORIA Il risveglio di Galeno di Pierdomenico Baccalario, trad. Wafa Elbeh, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2012.
• La dismissione di Ermanno Rea, trad. Nasser Ismail, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2011.
• Neorealismo e nuova critica cinematografica di Guido Aristarco, trad. Adnan Ali, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2011.
• I libri proibiti di Mario Infelise, trad. Wafa Elbeh, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2011.
• Intervista sul fascismo di Renzo De Felice, trad. Mousa Khmisi revisione. E. Anaya, Abu Dhabi 2011.
• La Politica nell’Europa del ’900 di Paolo Pombeni, trad. Negi Rizk, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2011.
• Repubblicanesimo di Maurizio Viroli, trad. Nasser Ismail, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2011.
• Storia delle migrazioni internazionali di Paola Corti, trad. Adnan Ali, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2011.
• Fare un film di Federico Fellini, trad. Souhila Taibi e Negi Rizk, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2010.
• Cristo si è fermato a Eboli di Carlo Levi, trad. Wafa Elbeh, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2010.

Libri italiani per bambini tradotti in arabo a cura di E. Anaya

• Quasi quasi oggi cresco, Pina Irace - Valeria Valenza, trad. Souhila Taibi, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2022.
• Il principe non ranocchio, Manuela Monari - Marco Bonatti, trad. Muauia Abdelmajid, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2022.
• Una buona ragione, Matteo Razzini - Beatrice Zampetti, trad. Amani Habachi, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2022.
• E la regina disse, Cristina Bellemo - Isadora Brillo, trad. Wafa Elbeh, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2022.
• IL coccodrillo gentile, Lucia Panzieri – AntonGionata Ferrari, trad. Raoudha Mediouni, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2019.
• L’uomo d’acqua e la sua fontana di Ivo Rosati-Gabriel Pacheco, trad. Adnan Ali, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2016.
• Il leone mangiadisegni di Beniamino Sidoti, trad. Adnan Ali, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2016.
• Chissadove di Cristiana Valentini-Philip Giordano, trad. Adnan Ali, revisione. E. Anaya, Kalima, Abu Dhabi 2016.

Articoli

• Ezzeddine Anaya, La lettura Freudiana della religione, in al-Hayat al-thaqafia, aprile 1997, pp. 30-36.
• Ezzeddine Anaya, J. J. Rousseau e la teoria della religione civile, in al-Hayat al-thaqafia, giugno 1997, pp. 21-30.
• Ezzeddine Anaya, La logica del mito, in al-Hayat al-thaqafia, settembre 1997, pp. 94-106.
• Ezzeddine Anaya, La filosofia e la religione, in Kitabat Mua'sira, n. 32, 1998, pp. 75-81.
• Ezzeddine Anaya, La fenomenologia e la morfologia e la religione, in Kitabat Mua'sira, n. 35, 1998, pp. 14-20.
• Ezzeddine Anaya, Lettura degli atti del congresso internazionale di dialogo Islamo-Cristiano, in al-Hayat al-thaqafia, gennaio 1999, pp. 61-65.
• Ezzeddine Anaya, Kamel al-salibi e il cambiamento della geografia Classica della Torah, in Rihab al-Ma'rifa, giugno 1999, pp. 25-29.
• Ezzeddine Anaya, La teologia della liberazione, in Kitabat Mua'sira, n. 36, 1999, pp. 60-65.
• Ezzeddine Anaya, Il patrimonio mitico (Campo di studio in Tunisia), in Kitabat Mua'sira, n. 38, 1999, pp. 60-66.
• Ezzeddine Anaya, La scienza dell'ebraismo: Problematiche di metodologia, in al-Hayat al-thaqafia, giugno 2000, pp. 16-24.
• Ezzeddine Anaya, Il cristianesimo arabo e suoi sviluppi, in Rihab al-Ma'rifa, ottobre 2000, pp. 69-72.
• Ezzeddine Anaya, Il cambiamento del pensiero religioso occidentale, in al-Hayat al-thaqafia, giugno 2001, pp. 36-38.
• Ezzeddine Anaya, L'Intellettuale arabo e il ruolo della rivista al-Adab, in al-Hayat al-thaqafia, febbraio 2001, pp. 34-39.
• Ezzeddine Anaya, La scienza dell'ebraismo e il pensiero mitico nel pensiero arabo, in Kitabat Mua'sira, n. 45, 2001, pp. 122-129.
• Ezzeddine Anaya, Poesie scelte di poeti italiani contemporanei, in al-Hayat al-thaqafia, aprile 2002, pp. 61-67.
• Ezzeddine Anaya, L'identita e il sacro, in al-Ikhtilaf, settembre 2002, pp. 57-59.
• Ezzeddine Anaya, Il pensiero religioso tunisino nei proverbi religiosi, in al-Hayat al-thaqafia, novembre 2002, pp. 4-14.
• Ezzeddine Anaya, La scrittura della Torah, in Kitabat Mua'sira, n. 46, 2002, pp. 30-37.
• Ezzeddine Anaya, La lettura morfologica della Torah, in Kitabat Mua'sira, n. 47, 2002, pp. 24-31.
• Ezzeddine Anaya, La morfologia della divinità presso gli ebrei, in Kitabat Mua'sira, n. 48, 2002, pp. 94-104.
• Ezzeddine Anaya, I nuovi musulmani, in al-Hayat al-thaqafia, febbraio 2003, pp. 121-122.
• Ezzeddine Anaya, La religione nei paesi europei, in al-Hayat al-thaqafia, novembre 2003, pp. 29-47.
• Ezzeddine Anaya, I manoscritti del Mar Morto, in Kitabat Mua'sira, n. 50, 2003, pp. 72-75.
• Ezzeddine Anaya, La storia della Storia delle religioni, in Kitabat Mua'sira, n. 54, 2004, pp. 26-34.
• Ezzeddine Anaya, Una visione teologica alla fede e all'idiologia, in Madarat Gharbia, n. 3, 2004, pp. 15-31.
• Ezzeddine Anaya, Recensione del libro Annuarium statisticum ecclesia, in Madarat Gharbia, n. 3, 2004, pp. 116-122.
• Ezzeddine Anaya, I musulmani in Italia, in Madarat Gharbia, n. 4, 2004, pp. 116-122.
• Ezzeddine Anaya, La sociologia e i fenomeni religiosi contemporanei, in al-Hayat al-thaqafia, marzo 2005, pp. 100-111.
• Ezzeddine Anaya, La psicologia e il fenomeno religioso, in Kitabat Mua'sira, n. 56, 2005, pp. 63-72.
• Ezzeddine Anaya, L'alienazione dell'ebreo nella storia, in Kitabat Mua'sira, n. 56, 2005, pp. 73-75.
• Ezzeddine Anaya, Noi ricordiamo: La Shoah, in Madarat Gharbia, n. 5, 2005, pp. 95-101.
• Ezzeddine Anaya, Il mercato religioso in America, in Madarat Gharbia, n. 7, 2005, pp. 88-130.
• Ezzeddine Anaya, Luc Ferry e l'umanesimo contemporaneo, in al-Hayat al-thaqafia, dicembre 2009, pp. 48-56.