Fulvio Ferrari

Fulvio Ferrari (Milano, 1955) è un germanista, critico letterario, traduttore e scandinavista italiano.

Biografia

Si è laureato in Lettere moderne all'Università degli Studi di Torino nel 1979; dal 1985 al 1992 ha insegnato presso una scuola media. Nel 1992 è divenuto ricercatore, e nel 1998 professore di Filologia germanica all'Università degli Studi di Trento. Traduce dalle lingue nordiche, dall'olandese e dal fiammingo. Ha partecipato al mediometraggio Tradurre (2008).

Opere

Curatele

• Camminando nell'erica fiorita. Poesia contemporanea scandinava, Milano, Lanfranchi, 1989
• Viaggi e viaggiatori nelle letterature scandinave medievali e moderne, Trento, Università di Trento, 1995
• Tra edificazione e piacere della lettura: le vite dei santi in età medievale, Trento, Università di Trento, 1998 (con A. Degl'Innocenti)
• Un'artistica rappresentazione di Esmoreit, figlio del re di Sicilia, Trento, Università di Trento, 2001
• Saga di Oddr l'arciere, con testo islandese a fronte, Milano, Rizzoli, 2003
• Literature as a performative act: Erikskrönikan and the making of a nation, Uppsala, Svenska fornskriftsällskapet, 2008 (con M. Bampi)
• Lärdomber oc skämptan: medieval swedish literature reconsidered, Uppsala, Svenska fornskriftsällskapet, 2008 (con M. Bampi)
• Storicità nel testo, storicità nell'edizione, Trento, Università di Trento, 2009 (con M. Bampi)
• Deutschsprachiche Literatur und Dramatik aus der Sicht der Bearbeitung: Ein hermeneutisch-aesthetischer Ueberblick, Trento, Università di Trento, 2011 (con F. Cambi)

Traduzioni

• August Strindberg, Mare aperto, Milano, Mondadori, 1986
• August Strindberg, Lui e lei, Torino, Il quadrante, 1986
• Gerard Reve, Il linguaggio dell'amore, Torino, Il quadrante, 1987
• Torgny Lindgren, Il sentiero del serpente sulla roccia, Torino, Il quadrante, 1987
• Göran Tunström, Oratorio di Natale, Torino, Il quadrante, 1988
• Torgny Lindgren, La bellezza di Merab, Milano, Iperborea, 1989
• Anonimo fiammingo, La veritiera e meravigliosa storia di Mariken di Nimega, Torino, Lindau, 1991
• Cees Nooteboom, Il canto dell'essere e dell'apparire, Milano, Iperborea, 1991
• Knut Hamsun, Frammenti di vita, Milano, Iperborea, 1991
• Knut Hamsun, Sognatori, Milano, Iperborea, 1992
• Hella Haasse, Il lago degli spiriti, Torino, Lindau, 1992
• Cees Nooteboom, Rituali, Milano, Iperborea, 1993
• Antonimo fiammingo, Storia di re Carlo e di Elegast, Torino, Lindau, 1994
• Anonimo, Saga di Oddr l'arciere, Milano, Iperborea, 1994
• Cees Nooteboom, Mokusei, Milano, Iperborea, 1994
• Knut Hamsun, Sotto la stella d'autunno, Milano, Iperborea, 1995
• Anonimo, Saga di Egill il monco, Milano, Iperborea, 1995
• Cees Nooteboom, Le montagne dei Paesi Bassi, Milano, Iperborea, 1996
• Einar Már Guðmundsson, Angeli dell'universo, Milano, Iperborea, 1997
• Jan Jacob Slauerhoff, La rivolta di Guadalajara, Milano, Iperborea, 1999
• Göran Tunström, Chiarori, Milano, Iperborea, 1999
• Göran Tunström, Un prosatore a New York, Milano, Iperborea, 2000
• Knut Hamsun, Pan, Milano, Adelphi, 2001
• Cees Nooteboom, Il giorno dei morti, Milano, Iperborea, 2001
• Einar Már Guðmundsson, Orme nel cielo, Milano, Iperborea, 2003
• Cees Nooteboom, Le porte della notte: poesie, Spinea, Edizioni del Leone, 2003
• Knut Hamsun, Un vagabondo suona in sordina, Milano, Iperborea, 2005
• Cees Nooteboom, Perduto il paradiso, Milano, Iperborea, 2006
• Göran Tunström, Il ladro della Bibbia, Milano, Iperborea, 2006
• Adriaan van Dis, Il vagabondo, Milano, Iperborea, 2009
• Cees Nooteboom, Le volpi vengono di notte, Milano, Iperborea, 2010
• Göran Tunström, Lettera dal deserto, Milano, Iperborea, 2011
• Fredrik Sjöberg, L'arte di collezionare mosche, Milano, Iperborea, 2015

Collegamenti esterni

• Opere su Unitn.it, su www4.unitn.it. URL consultato il 14 luglio 2012 (archiviato dall'url originale il 2 maggio 2013).
• Curriculum, su www4.unitn.it. URL consultato il 14 luglio 2012 (archiviato dall'url originale il 28 aprile 2013).