Iscrizioni di Bolnisi

Le iscrizioni di Bolnisi (in georgiano ბოლნისის წარწერები^?) sono le antiche iscrizioni georgiane scritte in caratteri georgiani asomtavruli sulla Cattedrale di Bolnisi Sioni, una basilica situata a Bolnisi, nella municipalità di Bolnisi in Georgia. Le iscrizioni, datate al 494 d.C.,^[1]^[2]sono, insieme a quelle di Bir el-Qutt in Palestina, le più antiche testimonianze della scrittura georgiana.

Iscrizioni

Iscrizione 1

«ႵႤႣႧႤႮႨႱႩႭႮႭႱႨႩႰႤႡႭ
ჃႪႨႧႭჃႰႧႣႠႠႫႠႱႤႩ
ႪႤႱႨႠႱႠ croce di bolnisi ႸႨႬႠႸႤႬႣ
ႠႫႨႫႠ croce di bolnisi ႰႧႧႠჃ
ႷႠႬႨႱႫ croce di bolnisi ႺႤႫႤႪ
ႬႨႸႤႨႼႷ croce di bolnisi ႠႪႤႬႣႠ
ႫႸႰႭႫႤႪႧႠႠႫႠႱႤႩႪႤ
ႱႨႠႱႠႸႨႬႠႸႤႾႤႼႨႤ ႨႨ»

Traduzione: "Gesù Cristo, abbi pietà di Davide Vescovo e di coloro che hanno costruito questa chiesa per il tuo culto".

Iscrizione 2

Iscrizione di Bolnisi n.2

«ႨႱႠႱႠႫႤႡႨႱ ႠჂႧႠႭႺ ႼႪႨႱႠႮႤႰႭႦႫႤႴ
ႠႫႨႱႤႩ ႪႤႱႨႠჂႱႠჂ ႣႠႠႧႾႭჃႧႫႤႲႼႪႨႱ
ႬႠႵႠႸႨႬႠႧႠჃႷႠႬႨႱႾႺႤႱႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤႬႣႠႥႨႬႠ
ႮႨႱႩႭႮႭႱႱႠႾႭჃႪႭႺႭႱႨႢႨႺႠႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤ»

Traduzione: "Con la misericordia della Trinità, 20 anni del regnante re Peroz quando fondò questa chiesa e 15 anni dopo fu completata. Dio abbi pietà di chi mostra qui riverenza, e il costruttore di questa chiesa Davide il vescovo, e chi prega per te, o Dio abbi pietà, Amen".

Note

^ B. G. Hewitt, Georgian: A Structural Reference Grammar, John Benjamins Publishing, 1995, p. 4
^ Paolo Siniscalco, Le antiche chiese orientali: storia e letteratura, La Lingua Georgiana, Città Nuova, 2005, p. 288

Bibliografia

Enciclopedia Sovietica Georgiana, Volume. 2, pp. 454-455, Tbilisi, 1977

Voci correlate

Iscrizioni di Nazareth e del Sinai

Portale Archeologia

Portale Georgia

Portale Linguistica

[1] B. G. Hewitt, Georgian: A Structural Reference Grammar, John Benjamins Publishing, 1995, p. 4

[2] Paolo Siniscalco, Le antiche chiese orientali: storia e letteratura, La Lingua Georgiana, Città Nuova, 2005, p. 288

[1]

[2]