Muffin top

termine dello slang inglese

Muffin top (anche scritto Muffin-top) è un'espressione dello slang inglese che indica il grasso corporeo di una persona quando si estende orizzontalmente oltre i bordi del girovita di pantaloni aderenti o troppo stretti, visibile quando c'è uno spazio tra l'indumento superiore e quello inferiore, sporgendo in modo simile alla sommità di un muffin dalla teglia[1][2]. In italiano il muffin top viene a volta tradotto con maniglie dell'amore[3][4].

Fotografia di una donna in cui è evidente il Muffin Top

Origine e diffusione del termine modifica

 
Un muffin. Il termine "Muffin Top" paragona il grasso corporeo che sporge dai pantaloni aderenti o stretti alla parte superiore del muffin che sporge dall'involucro.

Il termine "Muffin top" si è originato in Australia negli anni 2000, diffondendosi successivamente in tutti i paesi di lingua inglese, probabilmente grazie alla trasmissione televisiva australiana Kath & Kim, per poi essere adottato, anche se in maniera ridotta, da alcuni paesi dell'Europa Occidentale, come Germania e Francia[5][6]. In Australia il Macquarie Dictionary lo ha nominato "parola dell'anno" nel 2006, mentre negli Stati Uniti l'American Dialect Society l'ha definito il termine più creativo nello stesso anno[7][8]. Nel 2011 è stato aggiunto all'Oxford English Dictionary[9]. Nel frattempo, si diffuse nei paesi occidentali un fenomeno noto come "Muffin Top Pride", dove utenti, principalmente ragazze adolescenti, postavano sui social le loro foto mentre indossavano pantaloni aderenti, con l'obiettivo di "normalizzare i rotoli di ciccia sporgenti"[1]. Tuttavia, quando i pantaloni e le gonne a vita bassa passarono di moda anche questa iniziativa si perse, solo per tornare alla ribalta, anche se in scala ridotta, negli ultimi anni, grazie a TikTok e alla diffusione della body positivity.

Note modifica

  1. ^ a b The Sun, "I'm a Mom, I know I have cottage cheese thighs and muffin top, but these things are delicious"
  2. ^ William Safire, On Language: Muffin-Top, in The New York Times Magazine, 28 agosto 2005.
  3. ^ Monica Cresci, Maniglie dell'amore addio con la ginnastica, in Il Giornale. URL consultato il 30 settembre 2023.
  4. ^ Elena Fassoli, Maniglie dell’amore: scopri come eliminare i Muffin top, su informasalute.com, 12 settembre 2020. URL consultato il 30 settembre 2023.
  5. ^ 'Muffin-top:' A bellybutton flasher losing the battle of the bulge, in Taipei Times, 28 agosto 2005.
  6. ^ Denise Winterman, Is this the end of the muffin top?, in BBC News, 15 novembre 2007. URL consultato il 24 agosto 2017.
  7. ^ Australian Dictionary Names 'Muffin Top' Word Of 2006, in wayodd.com, 25 gennaio 2007. URL consultato il 3 maggio 2007 (archiviato dall'url originale il 3 agosto 2009).
  8. ^ Truthiness Voted 2005 Word of the Year by American Dialect Society (PDF), su americandialect.org, American Dialect Society, 6 gennaio 2006.
  9. ^ Muffin top, su oed.com, Oxford English Dictionary, 24 marzo 2011.

Altri progetti modifica

  Portale Lingua inglese: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di lingua inglese