NScripter
NScripter è un motore grafico scritto da Naoki Takahashi, ed è utilizzato per la creazione di visual novel. Grazie alla sua semplicità e alla sua licenza libera (pur non essendo un'open source, è consentito l'uso commerciale a titolo gratuito), è diventato rapidamente popolare in Giappone. È stato usato per un numero alto di prodotti commerciali e titoli dojin, come HaniHani e Tsukihime.
Cloni e sviluppi software modifica
L'originale NScripter è un progetto closed-source utilizzabile solo su Microsoft Windows. Tuttavia sono stati scritti un certo numero di cloni del motore.
ONScripter modifica
Il clone più noto di NScripter è il software libero di nome ONScripter.[1] La sua popolarità tra le visual novel di diverso linguaggio è attribuita alla facilità di modificare il motore per supportare lingue diverse dal giapponese.[1] Si sforza di mantenere la compatibilità con le visual novel designate per NScripter.[2]
ONScripter si basa sulla libreria Simple DirectMedia Layer (SDL), e può quindi essere utilizzato per eseguire i giochi NScripter su piattaforme supportate dal SDL, come macOS, Linux, Dreamcast, PlayStation Portable e l'iPod.
ONScripter-EN modifica
ONScripter-EN è una diramazione di ONScripter che è gestita separatamente dalla comunità inglese, in modo da introdurre più comodamente e facilmente dei miglioramenti adatti alla comunità stessa. Per esempio, ONScripter-EN supporta il cambio tra inglese e giapponese nel gioco, mentre il supporto-linguaggio di ONScripter deve essere determinato al momento della compilazione. Inoltre, per gestire al meglio il build system, che è stato ritenuto ingombrante, sono stati ristretti i requisiti del build, limitando l'out-of-the-box building solo al POSIX delle piattaforme conformi.
Questo motore è stato usato per numerose traduzioni, come le versioni inglesi di Narcissu e Tsukihime.
Proportional ONScripter modifica
PONScripter (abbreviazione di "Proportional-OnScripter") è un fork di ONScripter-EN. Il suo obiettivo principale è quello di fornire supporto ai progetti di traduzione, interessandosi soprattutto alle lingue occidentali.[2] PONScripter ha fatto pesanti modifiche al codice di base di ONScripter-EN, ed è volutamente retrocompatibile.
PONScripter è stato originariamente gestito da Peter "Haeleth" Jolly. Da settembre 2009, è mantenuto da Mion dei Sonozaki Futago-tachi, il gruppo di traduzione di Higurashi no Naku Koro ni.[3]
A differenza di ONScripter, PONScripter supporta nativamente i file di script codificato con UTF-8, così come un più ampio insieme di tipi di carattere (come i font proporzionali, i caratteri non TrueType, e i caratteri non latini), che permette di tradurre la maggior parte di visual novels basate su NScripter in qualsiasi lingua diversa dall'inglese (per esempio, il testo in cirillico non è correttamente visualizzato in ONScripter, e può mandare in crash il gioco).
Un'altra caratteristica introdotta da PONScripter è la formattazione del testo: ad esempio grassetto, sottolineato, cancellatura, colorazione, dimensione del carattere, e la crenatura.
WinKiller Studio, un gruppo di traduzione russo di visual novel ha pubblicato le versioni tradotte di Tokoyo no Hoshizora e Natsu no Hi no Resonance supportate da PONScripter, e Saya no uta sostenuta dal suo originale Nitro+ Engine.
Le note visual novel tradotte in inglese che usano PONScripter sono:
Note modifica
- ^ a b LEGGIMI, ONScripter-EN source code, release 20101010
- ^ a b LEGGIMI, PONScripter source code, release 20100502
- ^ Uncle Mion's ONScripter Corner » Releases, su onscripter.denpa.mobi. URL consultato il 26 settembre 2009 (archiviato dall'url originale il 26 luglio 2010).
- ^ Una mini-demo supportata da PONScripter era disponibile sulla pagina di Haeleth's Narcissu Side 2nd, attualmente rimossa.
Collegamenti esterni modifica
- (JA) Sito ufficiale, su nscripter.com.
- (EN) Sito ufficiale, su onscripter.osdn.jp.
- (EN) NScripter, su SourceForge.
- NScripter, su packages.debian.org.
- L'angolo su ONScripter di Uncle Mion: Attivi sviluppatori di ONScripter-EN e PONScripter
- Builds personalizzate di PONScriper & ONScripter-ANSI da WKS (RU)
