Wikipedia

Nkosi Sikelel' iAfrika/Die Stem van Suid-Afrika

Nkosi Sikelel' iAfrika / Die Stem van Suid Afrika
CompositoreEnoch Sontonga, C. J. Langenhoven (testo)
Enoch Sontonga,

Martin Linius de Villiers (musica)

Epoca di composizione1897-1921
Ascolto
(info file)

Nkosi Sikelel' iAfrika/Die Stem van Suid-Afrika è l'inno nazionale del Sudafrica dal 1997. È composto dall'unione di due precedenti inni: Nkosi Sikelel' iAfrika e Die Stem van Suid-Afrika.

Il primo (il cui titolo, in lingua xhosa, significa "Dio protegga l'Africa") fu composto nel 1897 dal sudafricano Enoch Sontonga (ca. 1873 – 1905), e dal 1925 fu l'inno dell'African National Congress (ANC).

Il secondo (il cui titolo, in afrikaans, significa "Il richiamo del Sudafrica") fu composto nel 1918 da C. J. Langenhoven, e fu prima il secondo inno della colonia sudafricana dal 1936 al 1957 insieme a God Save the Queen, per poi diventare inno nazionale tra il 1957 e il 1994 (sebbene non venne più eseguito ufficialmente dopo il 1991 perché ritenuto simbolo dell'Apartheid).

Tra il 1994 e il 1997 Nkosi Sikelel' iAfrica venne affiancato a Die Stem come secondo inno nazionale; nel 1997 l'African National Congress accorpò una strofa di Die Stem a Nkosi Sikelel' iAfrica, creando così il nuovo inno ibrido tuttora in uso.

TestoModifica

da Nkosi Sikelel' iAfrika:

Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

(xhosa e zulu)

Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.

(sesotho)

da Die Stem:
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

(Afrikaans)

Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.

(Inglese)

TranslitterazioneModifica

da Nkosi Sikelel' iAfrika:

ŋkɔsi sikɛlɛl.iafrika
malupʰak'aɲ̟isw upʰɔnd̥ʰɔ lwajɔ
jizwa imitʰandazo jetʰu
ŋkɔsi sikɛlɛla tʰina lusapʰo lwajɔ

mʊʀenɑ bʊlʊk'ɑ sɪtʃʰɑbɑ sɑ hesʊ
ʊ fedise dint'wɑ lɪ matsʰweɲehʊ
ʊ sɪ bʊloke ʊ sɪ bʊloke sɪtʃʰɑbɑ sɑ hesʊ
sɪtʃʰɑbɑ sɑ saʊθ ɑfrɪkǝ saʊθ ɑfrɪkǝ

œjt di blɵu fan ɔnzǝ 'hɪǝmǝl
œjt di 'diptǝ fan ɔnz sɪǝ
ʊǝr ɔnz 'ɪǝwǝxǝ xǝ'bɛrxtǝs
vɑːr di 'kransǝ 'antvʊǝr xɪǝ

saʊndz ðə kɔːɫ tuː kʌm tʊˈɡɛð.ə(ɹ)
ænd jʊˈnaɪtɪd wiː ˈʃæl stænd
lɛt ʌs lɪv ænd ˈstɹaɪv fɔː(ɹ) ˈfɹiːdəm
ɪn saʊθ ˈæf.ɹɪ.kə ˈaʊə(ɹ) lænd

Traduzione in lingua ItalianaModifica

Dio benedica l'Africa,
possa la sua gloria innalzarsi.
Ascolta la nostra richiesta,
Dio, benedici noi, i tuoi figli.

Dio, ti chiediamo di proteggere il nostro paese,
intervieni e poni fine a tutti i conflitti,
proteggici, proteggi il nostro paese,
proteggi il Sudafrica, Sudafrica.

Dal blu dei nostri cieli,
dalle profondità dei nostri oceani,
sulle nostre eterne montagne,
dove risuona l'eco fra le rocce,

risuona il richiamo a unirci,
e uniti saremo forti.
Lasciaci vivere e combattere per la libertà
in Sudafrica, nella nostra terra.

Altri progettiModifica

Collegamenti esterniModifica

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Nkosi_Sikelel%27_iAfrika/Die_Stem_van_Suid-Afrika&oldid=114656193"