Oṃ jaya Jagadīśa Hare

Oṃ jaya Jagadīśa Hare (in hindī ॐ जय जगदीश हरे, Hunter: Om jai Jagdish Hare, lett. "Om, vittoria [a Te], Signore dell'universo") è un inno sacro indù composto da Shardha Ram Phillauri, intorno al 1870. Il canto in hindī, sovente intonato durante il rito dell'ārtī, è dedicato al dio Visnù.

Oṃ Jaya Jagadīśa Hare
Dipinto di Visnù, ca. 1730.
Compositore	Shardha Ram Phillauri
Tipo di composizione	Inno sacro
Epoca di composizione	ca. 1870
Dedica	Visnù

Storia

È verisimile che l'autore abbia tratto ispirazione per il testo dalla sezione sui Daśāvatāra (दशावतारकीर्तिधवलम्) del Gītagovinda di Jayadeva, una composizione lirica del XII secolo che ha lo stesso ritornello:

प्रलयपयोधिजले धृतवानसि वेदम् ॥
विहितवहित्रचरित्रमखेदम्॥
केशवाधृतमीनशरीर जयजगदीशहरे॥

Esistono varianti del brano, che usano la medesima melodia e struttura, ma che si rivolgono ad altre divinità. Tra queste, vi sono: Oṃ jaya Lakṣmī Mātā, Oṃ jaya Śiva Omakārā e Om jaya Śiva Śakti harē.

Testo e melodia

Testo hindī	Traslitterazione IAST	Traduzione
ॐ जय जगदीश हरे	Ōm̐ jaya Jagadīśa harē	Om, vittoria a Te, Signore dell'universo
स्वामी जय जगदीश हरे	Svāmī jaya Jagadīśa harē	Svāmī, vittoria a Te, Signore dell'universo
भक्त जनों के संकट	Bhakta janō̃ kē saṅkaṭa	Le difficoltà dei tuoi devoti
दास जनों के संकट	Dāsa janō̃ kē saṅkaṭa	Le difficoltà dei tuoi servi
क्षण में दूर करे	Kṣaṇa mē̃ dūra karē	Tu le rimuovi in un istante.
ॐ जय जगदीश हरे	Ōm̐ jaya Jagadīśa harē	Om, vittoria a Te, Signore dell'universo.
जो ध्यावे फल पावे	Jō dhyāvē phala pāvē	Chiunque mediti su di Te riceve la Tua grazia,
दुख बिनसे मन का	Dukha binasē mana kā	Chiunque mediti con una mente libera dai dolori,
स्वामी दुख बिनसे मन का	Svāmī dukha binasē mana kā	Svāmī, con una mente libera dai dolori.
सुख संपत्ती घर आवे	Sukha sampati ghara āvē	Gioia e prosperità verranno a loro,
सुख संपत्ती घर आवे	Sukha sampati ghara āvē	Gioia e prosperità verranno a loro,
कष्ट मिटे तन का	Kaṣṭa miṭē tana kā	E l'angoscia del corpo sarà alleviata.
ॐ जय जगदीश हरे	Ōm̐ jaya Jagadīśa harē	Om, vittoria a Te, Signore dell'universo.
मात पिता तुम मेरे	Māta pitā tuma mērē	Madre e padre tu sei per me
शरण गहूँ मैं किसकी	Śaraṇa gahū̃ maĩ kisakī	e il mio rifugio,
स्वामी शरण गहूँ मैं किसकी	Svāmī śaraṇa gahū̃ maĩ kisakī	Svāmī, sei il mio rifugio.
तुम बिन और न दूजा	Tuma bina aura na dūjā	All'infuori di Te non c'è nessun altro,
तुम बिन और न दूजा	Tuma bina aura na dūjā	Svāmī, non c'è nessun altro
आस करूँ मैं किसकी	Āsa karū̃ maĩ kisakī	a cui io aspiro.
ॐ जय जगदीश हरे	Ōm̐ jaya Jagadīśa harē	Om, vittoria a Te, Signore dell'universo.
तुम पूरण परमात्मा	Tuma pūraṇa Paramātmā	Tu Paramātmā puranico
तुम अंतर्यामी	Tuma Antaryāmī	Tu sei insito in ognuno
स्वामी तुम अंतर्यामी	Svāmī tuma Antaryāmī	Svāmī, Tu sei insito in ognuno
पारब्रह्म परमेश्वर	Pārabrahma Paramēśvara	Parabrahma e Dio Supremo
पारब्रह्म परमेश्वर	Pārabrahma Paramēśvara	Parabrahma e Dio Supremo
तुम सब के स्वामी	Tuma saba kē svāmī	Sei il Signore di ognuno
ॐ जय जगदीश हरे	Ōm̐ jaya Jagadīśa harē	Om, vittoria a Te, Signore dell'universo.
तुम करुणा के सागर	Tuma karuṇā kē sāgara	Tu sei l'oceano di Compassione
तुम पालनकर्ता	Tuma pālanakartā	Tu ti prendi cura di ognuno
स्वामी तुम पालनकर्ता	Svāmī tuma pālanakartā	Svāmī, Tu ti prendi cura di ognuno
मैं मूरख खल कामी	Maĩ mūrakha khala kāmī	Io son ignorante e inseguo i desideri
मैं सेवक तुम स्वामी	Maĩ sevak Tum svāmī	Io son il servo e Tu lo Svāmī
कृपा करो भर्ता	Kr̥pā karō bhartā	Effondi la Tua grazia su di me, Maestro.
ॐ जय जगदीश हरे	Ōm̐ jaya Jagadīśa harē	Om, vittoria a Te, Signore dell'universo.
तुम हो एक अगोचर	Tuma hō ēka agōcara	Tu sei l'Invisibile
सबके प्राणपति	Sabakē prāṇapati	Il Signore di tutte le vite
स्वामी सबके प्राणपति	Svāmī sabakē prāṇapati	Svāmī, il Signore di tutte le vite
किस विधि मिलूँ दयामय	Kisa vidhi milū̃ dayāmaya	Come posso venirti incontro, O Misericordioso,
किस विधि मिलूँ दयामय	Kisa vidhi milū̃ dayāmaya	Come posso venirti incontro, O Misericordioso,
तुमको मैं कुमति	Tumakō maĩ kumati	Guidami sul cammino verso Te
ॐ जय जगदीश हरे	Ōm̐ jaya Jagadīśa harē	Om, vittoria a Te, Signore dell'universo.
दीनबंधु दुखहर्ता	Dīnabandhu dukhahartā	Amico degl'indifesi e dei deboli
ठाकुर तुम मेरे,	Ṭhākura tuma mērē	Tu sei il mio Signore
स्वामी ठाकुर तुम मेरे	Svāmī ṭhākura tuma mērē	Svāmī, Tu sei il mio Signore
अपने हाथ उठाओ,	Apanē hātha uṭhāō	Innalza la Tua mano
अपने शरण लगाओ	Apanē śaraṇa lagāō	Prendimi sotto la Tua protezione.
द्वार पड़ा तेरे	Dvāra paṛā tērē	Mi arrendo ai Tuoi piedi.
ॐ जय जगदीश हरे	Ōm̐ jaya Jagadīśa harē	Om, vittoria a Te, Signore dell'universo.
विषय विकार मिटाओ	Viṣaya vikāra miṭāō	Rimuovi i miei desideri mondani
पाप हरो देवा	Pāpa harō Dēvā	Rimuovi i miei peccati, O Deva
स्वमी पाप हरो देवा	Svamī pāpa harō Dēvā	Svamī, rimuovi i miei peccati, O Deva
श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ	Śraddhā bhakti baṛhāō	Accresci la mia fede e devozione, O Signore
श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ	Śraddhā bhakti baṛhāō	Accresci la mia fede e devozione, O Signore
संतन की सेवा	Santana kī sēvā	così che possa servire i santi.
ॐ जय जगदीश हरे	Ōm̐ jaya Jagadīśa harē	Om, vittoria a Te, Signore dell'universo.
तन मन धन	Tana mana dhana	Corpo, mente, ricchezze
सब कुछ है तेरा	Saba kucha hai tērā	Tutto appartiene a Te
स्वामी सब कुछ है तेरा	Svāmī saba kucha hai tērā	Svāmī, tutto appartiene a Te
तेरा तुझ को अर्पण	Tērā tujha kō arpaṇa	Ti presento ciò ch'è tuo
तेरा तुझ को अर्पण	Tērā tujha kō arpaṇa	Ti presento ciò ch'è tuo
क्या लागे मेरा	Kyā lāgē mērā	Nulla mi appartiene
ॐ जय जगदीश हरे	Ōm̐ jaya Jagadīśa harē	Om, vittoria a Te, Signore dell'universo.
ॐ जय जगदीश हरे	Ōm̐ jaya Jagadīśa harē	Om, vittoria a Te, Signore dell'universo
स्वामी जय जगदीश हरे	Svāmī jaya Jagadīśa harē	Svāmī, vittoria a Te, Signore dell'universo
भक्त जनों के संकट	Bhakta janō̃ kē saṅkaṭa	Le difficoltà dei tuoi devoti
दास जनों के संकट	Dāsa janō̃ kē saṅkaṭa	Le difficoltà dei tuoi servi
क्षण में दूर करे	Kṣaṇa mē̃ dūra karē	Tu le rimuovi in un istante.
ॐ जय जगदीश हरे	Ōm̐ jaya Jagadīśa harē	Om, vittoria a Te, Signore dell'universo.

Nella cultura di massa

• Nel film Anand Math (1951), il Govinda damodar Stotram di Śrī Bilva Mangala Thakura è adattato con il ritornello di Oṃ Jaya Jagadīśa Hare.
• In Purab Aur Paschim (1970), la preghiera simbolizza la continuità della tradizione indiana prima e dopo l'indipendenza.
• Nella pellicola Freddy Got Fingered (2001), la preghiera viene intonata al minuto 24:45.
• Il canto ha ispirato il film Om Jai Jagadish (2002).
• Il film Baghban (2003) contiene una preghiera (ārtī) Oṃ Jaya Jagadīśa Hare interpretata da Udit Narayan e da Sneha Pant.

Note

Annotazioni

Fonti

Voci correlate

• Ārtī

Collegamenti esterni

• (HI) Anuradha Paudwal, ॐ जय जगदीश हरे आरती Om Jai Jagdish Hare Aarti, su YouTube, T-Series, 29 maggio 2011. URL consultato il 28 giugno 2024.
• (HI) Om Jai Jagdish Hare Aarti Ft. Divya Khosla Kumar | Gulshan Kumar | Manan B, Rajeev K | Bhushan Kumar, su YouTube, T-Series, 12 novembre 2020. URL consultato il 28 giugno 2024.