Pietre runiche di Hagby

Pietre runiche di Hagby
Localizzazione
Stato	Svezia
Mappa di localizzazione

Le Pietre runiche di Hagby sono quattro pietre runiche erette nel cortile della fattoria Hagby, Uppland, Svezia. Sono incise in antico norreno e risalgono tutte all'XI secolo. Tre dei monoliti (U 153, U 154 e U 155) furono realizzati per commemorare la morte di alcuni variaghi, avvenuta a Est, probabilmente nel Rus' di Kiev.

Vista della fattoria Hagby. Si può notare la pietra runica U 153.

Negli anni 1920/1930 furono rinvenute nelle fondamenta della fattoria Litzby, la quale rimaneva a poche centinaia di metri da Hagby, ma che fu distrutta da un incendio negli anni 1880. I reperti erano bruciati e frammentati, ma fu comunque possibile riunire i 120 frammenti ritrovati e formare le quattro pietre runiche oggi visibili.

Nel possedimento di Hagby si trovano altre pietre runiche, tra cui la U 143 e la U 148.

U 152

U 152.

Questo monolite fu commissionato da una dama di nome Holmfríðr, la quale perse contemporaneamente il marito Björn e il figlio Sighvatr.

Traslitterazione in caratteri latini

× hulmfriR × -it --isa × istain × þina × iftiR × biarn × buanta isin × auk × iftiR × isikat (s)un isin ×

Trascrizione in antico norreno

Holmfriðr [l]et [ræ]isa stæin þenna æftiR Biorn, boanda sinn, ok æftiR Sighvat, sun sinn.

Traduzione in Italiano

"Holmfríðr eresse questa pietra in memoria di Bjôrn, suo marito, e in memoria di Sighvatr, suo figlio."

U 153

U 153.

Questo monolite fu realizzato dagli stessi autori della pietra runica U 155, cioè Sveinn e Ulfr, che probabilmente è l'altra pietra runica citata nel testo. L'incisione ci parla di Halfdan e Gunnarr, variaghi, morti a Est.

Traslitterazione in caratteri latini

...[(u)](a)i- × [(a)]uk × ulf- litu × raisa × stai-(a) × e(f)tiR × hlftan * auk * eftiR × kunar × bryþr × sina × þaiR * antaþus × aust... ...(u)m

Trascrizione in antico norreno

[S]væi[nn] ok Ulf[R] letu ræisa stæi[n]a æftiR Halfdan ok æftiR Gunnar, brøðr sina. ÞæiR ændaðus aust[r] ...

Traduzione in Italiano

"Sveinn e Ulfr eressero queste pietre in memoria di Halfdan e in memoria di Gunnarr, loro fratelli. Incontrarono la loro fine a est..."

U 154

U 154.

Anche questa pietra runica fu eretta in memoria dei variaghi che perirono da qualche parte a est, ma questi uomini non sono gli stessi citati nella U 153 o U 155.

Traslitterazione in caratteri latini

[þ(o)]...r × lit × rai... ... ...fast * auk × at × (k)aiRbiarn × bruþ- ... ...i(R) * (t)o a(u)s... ×

Trascrizione in antico norreno

... let ræi[sa] ... ...fast ok at GæiRbiorn, brøð[r] ... [þæ]iR dou aus[tr].

Traduzione in Italiano

"... eressero... ... ?fastr e in memoria di Geirbjôrn, (loro) fratelli. Morirono nell'est."

U 155

U 155.

Questo monolite fu eretto da Sveinn e Ulfr, gli stessi che fecero erigere la U 153. Questa iscrizione aggiunge le persone di Örn e Ragnfríðr, genitori dei quattro fratelli.

Traslitterazione in caratteri latini

...n × auk × ulfr litu × rai(s)(a) sta... ... ... ...na × þaiR × uaru × suniR × arnar × auk × raknfriþar ×

Trascrizione in antico norreno

[Svæi]nn ok UlfR letu ræisa stæ[ina æftiR brøðr si]na. ÞæiR vaRu syniR ArnaR ok RagnfriðaR.

Traduzione in Italiano

"Sveinn e Ulfr eressero le pietre in memoria dei loro fratelli. Questi sono i figli di Ôrn e Ragnfríðr."

Voci correlate

Collegamenti esterni

Hagby gård - articolo sul sito della società del patrimonio locale di Täby, visitato il 4 marzo 2009.

Portale Archeologia

Portale Germani