Contributi di Robertocrivello

12 mar 2023

• 01:2301:23, 12 mar 2023 diff cron −19‎ m Auxiliary power unit ‎ La tautologica ripetizione di "unità di potenza ausiliaria" con "macchina" Etichetta: Modifica visuale

1 mar 2023

• 19:4919:49, 1 mar 2023 diff cron −15‎ m Estrusore ‎ Corretto "impegnati" (deve essere "impiegati") e un paio di occorrenze di utilizzo per rendere questo testo tecnico meno "burocratico". attuale Etichetta: Modifica visuale

16 feb 2023

• 21:5621:56, 16 feb 2023 diff cron 0‎ m Estrusore ‎ Modificato 'alimentato' in 'introdotto' perché è la macchina a essere alimentata con il materiale, che viene per l'appunto introdotto

19 giu 2022

• 21:5221:52, 19 giu 2022 diff cron +24‎ m Global Reporting Initiative ‎ aggiunta una chiosa per rendere chiara l'equivalenza tra "framework" e "quadro di riferimento" Etichetta: Modifica visuale
• 21:5121:51, 19 giu 2022 diff cron +47‎ m Global Reporting Initiative ‎ "framework" in quadro di riferimento; aggiunto "aziende" a "organizazioni" perché gli standard si riferiscono anche a imprese commerciali; introdotto il termine "organismi" per abbracciare tutti i tipi di enti previsti dagli Standard. Corretto un errore di grammatica. Etichetta: Modifica visuale

2 feb 2022

• 20:1920:19, 2 feb 2022 diff cron +50‎ Mindfulness ‎ chiosato il termine originale inglese con un termine italiano ampiamente diffuso nei siti che parlano della mindfulness Etichetta: Modifica visuale

17 set 2021

• 18:5718:57, 17 set 2021 diff cron −14‎ m Ultimate Fighting Championship ‎ Eliminato alcune ridondanze di stile. Aggiunto l'accento in sé stessa. Etichetta: Modifica visuale

3 lug 2021

• 06:2306:23, 3 lug 2021 diff cron −5‎ Le affinità elettive ‎ "Essi si sposano" in "Si sposano" perché dalla frase precedente è ovvio il soggetto. Etichetta: Modifica visuale

4 mag 2021

• 00:1900:19, 4 mag 2021 diff cron −5‎ m Laccio emostatico ‎ Eliminato "Esso" perché non necessario dato che "il laccio emostatico" è ovviamente il soggetto della frase seguente Etichetta: Modifica visuale

14 apr 2021

• 18:5418:54, 14 apr 2021 diff cron 0‎ m Gacha game ‎ Cambiato l'ordine delle parole nella prima riga sotto Criticismo e controversie per rendere la frase più idiomatica anziché passiva riproduzione della frase inglese. Etichette: Link a wikipedia.org Modifica visuale

18 mar 2021

• 00:2500:25, 18 mar 2021 diff cron +8‎ m Apex Legends ‎ "per armi, munizioni..." in "per trovare armi, munizioni" e rendere così la frase idiomatica anziché traduzione letterale Etichetta: Modifica visuale

26 feb 2021

• 06:5906:59, 26 feb 2021 diff cron −5‎ m Partito Comunista Cinese ‎ Modificato "Esso è" in "È" perché il riferimento al PCC è ovvio e immediato

21 lug 2020

• 23:4223:42, 21 lug 2020 diff cron −9‎ Mar Mediterraneo ‎ eliminato la seconda, ridondante, occorrenza di 'connesso' Etichetta: Modifica visuale

12 lug 2020

• 02:1602:16, 12 lug 2020 diff cron −5‎ m Villi coriali ‎ Eliminato "Essi" perché non necessario dato che "villi coriali" è chiaramente il soggetto della frase Etichetta: Modifica visuale

18 giu 2020

• 05:2605:26, 18 giu 2020 diff cron 0‎ m Anemia drepanocitica ‎ Modified the syntax to make the sentence idiomatic rather than reproducing the English syntax Etichetta: Modifica visuale

13 gen 2020

• 21:1821:18, 13 gen 2020 diff cron −5‎ m Data di scadenza ‎ Eliminato "Essa" perché pronome non necessario in quanto il soggetto è ovviamente la data di scadenza. Etichetta: Modifica visuale

2 set 2019

• 23:1423:14, 2 set 2019 diff cron −5‎ m Colesterolo ‎ Eliminato "Esso" perché non necessario dato che "il colesterolo" è il soggetto della frase Etichetta: Modifica visuale

29 ago 2019

• 00:3100:31, 29 ago 2019 diff cron 0‎ m Discussione:Dati leggibili a macchina ‎ Robertocrivello ha spostato la pagina Discussione:Dati processabili automaticamente a Discussione:Dati leggibili a macchina: Pochi riscontri per il titolo precedente mentre il titolo nuovo trova conferma all'articolo 14 del Regolamento sulla privacy del Consiglio d'Europa attuale
• 00:3100:31, 29 ago 2019 diff cron +37‎ N Dati processabili automaticamente ‎ Robertocrivello ha spostato la pagina Dati processabili automaticamente a Dati leggibili a macchina: Pochi riscontri per il titolo precedente mentre il titolo nuovo trova conferma all'articolo 14 del Regolamento sulla privacy del Consiglio d'Europa attuale Etichetta: Nuovo reindirizzamento
• 00:3100:31, 29 ago 2019 diff cron 0‎ m Dati leggibili a macchina ‎ Robertocrivello ha spostato la pagina Dati processabili automaticamente a Dati leggibili a macchina: Pochi riscontri per il titolo precedente mentre il titolo nuovo trova conferma all'articolo 14 del Regolamento sulla privacy del Consiglio d'Europa
• 00:2400:24, 29 ago 2019 diff cron −34‎ Dati leggibili a macchina ‎ "processabili automaticamente" che non ha molti riscontri, in "leggibili a macchina" che trova conferma all'articolo 18 del Regolamento sulla privacy del Consiglio d'Europa. Però non sono stato in grado di modificare il titolo. Corretto anche l'errore di ortografia "distizione". Etichetta: Modifica visuale

17 ago 2019

• 03:4403:44, 17 ago 2019 diff cron −3‎ Artemisia Gentileschi ‎ pittora (femminile inesistente di pittore) con pittrice Etichetta: Modifica visuale
• 03:3203:32, 17 ago 2019 diff cron −15‎ Artemisia Gentileschi ‎ →‎Fortuna critica Etichetta: Modifica visuale

17 feb 2018

• 00:5500:55, 17 feb 2018 diff cron +54‎ m Facepalm ‎ Inserito la più probabile e frequente traduzione di facepalm. Etichetta: Modifica visuale

13 feb 2018

• 07:0907:09, 13 feb 2018 diff cron −21‎ m Google Traduttore ‎ eliminato 'in un'altra lingua' poiché per definizione 'tradurre' significa trasferire in un'altra lingua Etichetta: Modifica visuale

27 dic 2017

• 03:5003:50, 27 dic 2017 diff cron −5‎ m Isole Åland ‎ "composta" in "composto" perché si riferisce ad 'arcipelago' ed eliminato il riferimento anaforico "Esse" perché inutile e datato Etichetta: Modifica visuale

1 apr 2017

• 03:3303:33, 1 apr 2017 diff cron −2‎ m Lente termica ‎ "fenomeno" in "effetto" per evitare l'inutile ripetizione e chiarire il concetto Etichetta: Modifica visuale

14 nov 2015

• 04:1104:11, 14 nov 2015 diff cron −11‎ Candela di accensione ‎ →‎Guarnizione Etichetta: Modifica visuale
• 04:0504:05, 14 nov 2015 diff cron −14‎ m Candela di accensione ‎ →‎Elettrodi Etichetta: Modifica visuale

31 mag 2014

• 00:4700:47, 31 mag 2014 diff cron −2‎ m Fasciosi plantare ‎ scarpe da running --> scarpe da corsa, poiché la scelta del termine inglese è puramente snobistica e non di necessità Etichetta: Modifica visuale

6 dic 2011

• 01:1701:17, 6 dic 2011 diff cron 0‎ m Gas da argille ‎ ha spostato Shale gas a Gas da scisti bituminosi: Titolo più appropriato, che rispecchia la terminologia italiana.

17 mar 2010

• 01:1101:11, 17 mar 2010 diff cron −6‎ Motosega ‎ →‎Sicurezza