A tutto gas (serie animata): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Aggiunti manga special edition |
ripristino (ci sono parecchie correzioni di stile che non si possono ignorare) mantenendo ultima aggiunta sul manga, spostata sotto l'anime per ordine di pubblicazione. Niente è stato cancellato, le informazioni di curiosità sono state solamente integrate nella sezione personaggi e nell'incipit (eccetto la WP:RO sul marchio Marbro). Etichetta: Annullato |
||
Riga 45:
|posizione template = coda
}}
{{Nihongo|'''''A tutto gas'''''|よろしくメカドック|Yoroshiku Mechadoc|{{lett|Piacere, Mechadoc}}}}
Dal manga è stata tratta una serie televisiva [[anime]] di 30 episodi<ref>{{Cita web|url=https://japanesenostalgiccar.com/yoroshiku-mechadoc/|titolo=ART CORNER: Ryuji
== Trama ==
In una località di mare arrivano dei giovani meccanici a bordo del loro autobus-officina in cerca di lavoro e fortuna: Marco (meccanico e pilota), Ivano (il contabile, sempre con una sigaretta in bocca) e Luca (secondo meccanico e tuttofare). Dopo un turbolento inseguimento con dei pirati della strada i tre ragazzi vengono accolti dal proprietario di un bar che concede loro un locale per trasformarlo in officina e fanno amicizia con un altro terzetto di giovani del luogo: Marcello, Riccardo e Pedro. Questi ultimi si atteggiano a bulli e piloti esperti (sono una parodia dei teppisti giapponesi
Una volta inaugurata
Tra un lavoro e
La prima occasione si presenta con la
La seconda opportunità si presenta qualche tempo dopo in occasione della gara di accelerazione
Ormai tutta la scuderia MD ha perso le speranze di poter partecipare alla gara ma
Marco si rimette subito al lavoro e riesce a terminare in tempo per la gara, che consiste in una serie di eliminatorie dove la CR-X sconfigge prima la RX7 guidata da Roby stesso e subito dopo la Super Z di Nabe, che ha un incidente dopo il traguardo. Il vecchio campione approfitta
Dopo qualche tempo e altre avventure Marco viene contattato proprio dalla scuderia Auto Bahn che lo vuole ingaggiare come tecnico e pilota. Lui non ha la minima intenzione di lasciare la sua officina ma Ivano e Luca lo spingono ad accettare
Per partecipare alla gara che si terrà a breve, questa volta su un percorso che include tre autodromi giapponesi (i circuiti del Fuji, Suzuka e Tsukuba) e dei tratti stradali tra l'uno e l'altro, Marco sceglie di usare la nuova [[Nissan Fairlady Z 300ZX (Z31)]], modificata per avere la trazione integrale e ribattezzata
Verso la fine della gara Nabe è in testa ma improvvisamente la sua malattia agli occhi si aggrava lasciandolo praticamente cieco e scoraggiandolo al punto da farlo fermare in mezzo alla pista. Roby se ne accorge e lo incoraggia a proseguire quindi Nabe commosso riparte e quando i suoi occhi smettono di vedere del tutto continua a correre ad occhi chiusi, conoscendo ormai a memoria il percorso e aiutandosi col computer-navigatore. I quattro piloti
== Personaggi ==
* '''Marco''' (nome originale: Jun Kazami): diciannovenne meccanico e pilota, protagonista della serie. Di carattere allegro e ottimista, ha i capelli neri e gli occhi celesti. Elabora auto per sé e per i suoi clienti, ne pilota alcune in famose competizioni automobilistiche. Doppiato da [[Marco Balzarotti]] (italiano).
* '''Ivano''' (nome originale: Ichiro Nakamura): l'amministratore dell'officina in cui lavora insieme a Marco ed a Luca. Un po' burbero e di atteggiamento paterno nei confronti di Marco, si dimostra comunque generoso e di buon cuore. Doppiato da [[Gabriele Calindri]] (italiano).
* '''Luca''' (nome originale: Kiyoshi Noro): il secondo meccanico dell'officina che aiuta sempre Marco e Ivano nei loro progetti. Pacato e razionale, è fondamentale per l'attività dell'officina. Doppiato da [[Felice Invernici]] (italiano).
*
* '''Roby''' (nome originale: Wataru Nachi): avversario di Marco in pista, implacabile ma leale, col tempo ne diventerà amico e compagno di squadra. Guida solo delle [[Mazda RX-7|Mazda RX7]]
* '''Nabe''' (nome originale: Toshimitsu Watanabe): famoso pilota automobilistico di lunga carriera, partecipa alle gare assieme a Marco e Roby. Anche lui guida praticamente sempre lo stesso modello di auto, la [[Nissan S30|Datsun 240Z]] (dotata del paraurti aerodinamico da competizione "G-nose"). Doppiato da [[Tony Fuochi]] (1^ voce), Guido Rutta (2^ voce, italiano).
*
*
*
*
*
*
*
== Media ==
===
==== Episodi ====
In Ottobre 2016, dopo trent'anni dal termine della serie, sul sito ufficiale della Honda Motor co. è stato rilasciato il volume speciale "STEP WGN Modulo X" per promozionare l'omonima automobile. Un numero limitato di copie cartacee è stato stampato e distribuito presso i concessionari ufficiali Honda in Giappone.▼
Questa pubblicazione è stata resa possibile dal responsabile pubbliche relazioni della Honda, molto appassionato del manga, che ha commissionato a Tsugihara una storia a colori basata sull'opera originale. Il personaggio del "cliente" Muranaka all'interno della storia è stato creato proprio ispirandosi a lui<ref>https://natalie.mu/comic/news/206186</ref>.▼
In Marzo 2021, con un'operazione analoga, è stato rilasciato il volume "S660 Modulo X Version Z" in occasione del lancio della nuova autovettura.▼
=== Anime<ref>{{Cita web|url=https://www.cartonionline.com/personaggi/A_tutto_gas.htm|titolo=A tutto gas|sito=www.cartonionline.com|accesso=2022-09-04}}</ref> ===▼
{{Episodio Anime
|posizione template = testa
▲
|numero episodio = 1
|titolo italiano = Giovani meccanici
|titolo traduzione = Giovani preparatori
|data giappone = 1º settembre
|titolo kanji = 青春チューニング
|titolo romaji = Seishun tuning
Line 109 ⟶ 108:
|titolo italiano = Ragazza selvaggia
|titolo traduzione = Confusionaria! La bella ragazza vivace
|data giappone = 8 settembre
|titolo kanji = 爆走!ルンルン小町
|titolo romaji = Bakusō! Runrun komachi
Line 117 ⟶ 116:
|numero episodio = 3
|titolo italiano = Sabato turbolento
|data giappone = 15 settembre
|titolo traduzione = La Turbo II del sabato notte
|titolo kanji = 土曜の夜のターボII
Line 126 ⟶ 125:
|numero episodio = 4
|titolo italiano = Il ladro misterioso
|data giappone = 22 settembre
|titolo traduzione = Il furto della patente
|titolo kanji = 盗みのライセンス
Line 135 ⟶ 134:
|numero episodio = 5
|titolo italiano = Un biturbo mozzafiato
|data giappone = 29 settembre
|titolo traduzione = Il joker del Tsubushiya
|titolo kanji = つぶし屋ジョーカー
Line 144 ⟶ 143:
|numero episodio = 6
|titolo italiano = Il cannonball
|data giappone = 6 ottobre
|titolo traduzione = Il rivale è un RX-7
|titolo kanji = ライバルはRX-7
Line 153 ⟶ 152:
|numero episodio = 7
|titolo italiano = Inizia la sfida
|data giappone = 13 ottobre
|titolo traduzione = La sfida del Cannonball
|titolo kanji = 挑戦キャノンボール
Line 162 ⟶ 161:
|numero episodio = 8
|titolo italiano = Sfida all'ultimo sangue
|data giappone = 20 ottobre
|titolo traduzione = L'esercito dello SkaG deve vincere
|titolo kanji = ぶっちぎれスカG軍団
Line 171 ⟶ 170:
|numero episodio = 9
|titolo italiano = Il pilota leggendario
|data giappone = 27 ottobre
|titolo traduzione = L'uomo leggendario! Super Z
|titolo kanji = 伝説の男!スーパーZ
Line 180 ⟶ 179:
|numero episodio = 10
|titolo italiano = In corsa per la vittoria
|data giappone = 3 novembre
|titolo traduzione = Carpisci la gloria!
|titolo kanji = 栄光のゴールを奪え!
Line 189 ⟶ 188:
|numero episodio = 11
|titolo italiano = La radio pirata
|data giappone = 10 novembre
|titolo traduzione = Una festa aspettata invano
|titolo kanji = 待ちぼうけパーティ
Line 198 ⟶ 197:
|numero episodio = 12
|titolo italiano = Complimenti, Ivano!
|data giappone = 17 novembre
|titolo traduzione = Corri! Ichiro special
|titolo kanji = 走れ!一路スペシャル
Line 207 ⟶ 206:
|numero episodio = 13
|titolo italiano = Il mistero del ciondolo
|data giappone = 24 novembre
|titolo traduzione = Un grosso inseguimento acrobatico
|titolo kanji = アクロバット大追跡
Line 216 ⟶ 215:
|numero episodio = 14
|titolo italiano = Il rally della neve
|data giappone = 1º dicembre
|titolo traduzione = Senza mezzi termini! Pattinaggio sul ghiaccio
|titolo kanji = 激走!アイスバーン
Line 225 ⟶ 224:
|numero episodio = 15
|titolo italiano = Risorgerai, RX-7!
|data giappone = 8 dicembre
|titolo traduzione = Risorgi! Champ
|titolo kanji = よみがえれ!チャンプ
Line 234 ⟶ 233:
|numero episodio = 16
|titolo italiano = Ciak, si gira!
|data giappone = 15 dicembre
|titolo traduzione = Vola! Stunt car
|titolo kanji = 翔べ!スタントカー
Line 243 ⟶ 242:
|numero episodio = 17
|titolo italiano = Addio signora maestra!
|data giappone = 22 dicembre
|titolo traduzione = Di corsa! La strada verso il porto
|titolo kanji = つっ走れ!港への道
Line 252 ⟶ 251:
|numero episodio = 18
|titolo italiano = Uno sporco inganno
|data giappone = 29 dicembre
|titolo traduzione = L'invito al gran premio Zeroyon
|titolo kanji = ゼロヨンGPへの招待
Line 261 ⟶ 260:
|numero episodio = 19
|titolo italiano = La CR-X è scomparsa!
|data giappone = 5 gennaio
|titolo traduzione = La corsa per il CR-X
|titolo kanji = CR-Xスクランブル
Line 270 ⟶ 269:
|numero episodio = 20
|titolo italiano = La fiducia è tutto
|data giappone = 12 gennaio
|titolo traduzione = L'illusione dei 10 secondi e 2 centesimi
|titolo kanji = まぼろしの10秒-02
Line 279 ⟶ 278:
|numero episodio = 21
|titolo italiano = Le ultime battute
|data giappone = 19 gennaio
|titolo traduzione = Caldo mortale
|titolo kanji = 熱きデッドヒート
Line 288 ⟶ 287:
|numero episodio = 22
|titolo italiano = Il sogno si avvera
|data giappone = 26 gennaio
|titolo traduzione = Un gran finale da sogno
|titolo kanji = 夢のビッグエンド
Line 297 ⟶ 296:
|numero episodio = 23
|titolo italiano = Pedro e il nonno
|data giappone = 2 febbraio
|titolo traduzione = A tutta velocità! L'antico potere
|titolo kanji = 全開!オールドパワー
Line 306 ⟶ 305:
|numero episodio = 24
|titolo italiano = Marco è un ladro
|data giappone = 16 febbraio
|titolo traduzione = Raggiungilo! Il desiderio del fuggitivo
|titolo kanji = 届け!逃亡者の願い
Line 315 ⟶ 314:
|numero episodio = 25
|titolo italiano = Addio, amici miei
|data giappone = 23 febbraio
|titolo traduzione = Rottura! Mechadock
|titolo kanji = 解散!メカドック
Line 324 ⟶ 323:
|numero episodio = 26
|titolo italiano = Una scelta sbagliata
|data giappone = 2 marzo
|titolo traduzione = Un terribile e visionario piano
|titolo kanji = 恐るべき夢幻計画
Line 333 ⟶ 332:
|numero episodio = 27
|titolo italiano = Il grande raduno
|data giappone = 9 marzo
|titolo traduzione = Riunione! Il circuito del GP
|titolo kanji = 集結!サーキットGP(グランプリ)
Line 342 ⟶ 341:
|numero episodio = 28
|titolo italiano = La sfida si rinnova
|data giappone = 16 marzo
|titolo traduzione = Scatto! Il circuito Tokyo-Nagoya
|titolo kanji = 疾走!東名サーキット
Line 351 ⟶ 350:
|numero episodio = 29
|titolo italiano = Il segreto di Nabe
|data giappone = 23 marzo
|titolo traduzione = Il segreto del dio Watanabe
|titolo kanji = 神様ワタナベの秘密
Line 360 ⟶ 359:
|numero episodio = 30
|titolo italiano = L'eredità di Nabe
|data giappone = 30 marzo
|titolo traduzione = Giovani, all'acceleratore!
|titolo kanji = 青春アクセルオン!
Line 368 ⟶ 367:
}}
==== Adattamento italiano ====
* Nella serie le elaborazioni e la meccanica automobilistica sono protagoniste esattamente come i personaggi e sono rappresentate con dovizia di particolari, spesso mostrando dati e schemi di funzionamento. Per esempio durante un inseguimento
* Nel corso delle puntate i personaggi principali e secondari guidano un gran numero di auto diverse e realmente esistenti (in parte presenti solo sul mercato giapponese), ognuna con le sue caratteristiche peculiari. Sia nella versione originale [[giappone]]se che in quella italiana i nomi di marche e modelli vengono spesso abbreviati (
* Nella versione italiana è stato omesso quasi ogni riferimento al fatto che gli eventi si svolgono in [[Giappone]], pratica tipica degli adattamenti anime di quegli anni; ad esempio durante il Cannonball nella versione originale Ivano riferisce a Marco che sta per raggiungere lo svincolo di Edobashi nell'autostrada di Shuto C1 e gli consiglia di imboccare l'autostrada di Tōmei: nella versione italiana non si fanno nomi di luoghi e città.
* Nell'adattamento italiano l'[[Ossido_di_diazoto#Motori_a_combustione_interna|iniettore NOS]] viene chiamato "turbo".
* Nell'episodio 27 Marco incontra un rivale presso la concessionaria Nissan e lo riconosce come ''"Daniele del team High Geared"''; in realta' Daniele del team High Geared è un altro personaggio che Marco aveva affrontato negli episodi 7 e 8, e che vedra' successivamente sempre nell'episodio 27.
=== Manga Special Edition ===
▲In Ottobre 2016, dopo trent'anni dal termine della serie, sul sito ufficiale della Honda Motor co. è stato rilasciato il volume speciale "STEP WGN Modulo X" per promozionare l'omonima automobile. Un numero limitato di copie cartacee è stato stampato e distribuito presso i concessionari ufficiali Honda in Giappone.
▲Questa pubblicazione è stata resa possibile dal responsabile pubbliche relazioni della Honda, molto appassionato del manga, che ha commissionato a Tsugihara una storia a colori basata sull'opera originale. Il personaggio del "cliente" Muranaka all'interno della storia è stato creato proprio ispirandosi a lui<ref>https://natalie.mu/comic/news/206186</ref>.
▲In Marzo 2021, con un'operazione analoga, è stato rilasciato il volume "S660 Modulo X Version Z" in occasione del lancio della nuova autovettura.
▲* Nel corso della serie si vedono ripetutamente e per esteso (senza censure o deformazioni) cartelli con i nomi di case automobilistiche e case produttrici di ricambi auto. Unica eccezione il marchio "Marbro", che potrebbe essere una traslitterazione imprecisa della famosa marca di sigarette [[Marlboro]].
== Note ==
|