Wikipedia

La famiglia Addams: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
→‎La famiglia Addams si riunisce (film 1998): Corretto titolo del film sequel.
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile Modifica da mobile avanzata
→‎Le vignette di Charles Addams: provo a rifare questa traduzione, è evidente che troppe improprietà lessicali travisano il senso
Riga 47:
La prima apparizione di quella che sarà in seguito conosciuta come la famiglia Addams (''The Addams Family'') risale agli anni trenta, quando [[Charles Addams]] pubblica una serie di vignette umoristiche sul settimanale ''[[The New Yorker]]''. Si tratta di vignette singole, con una battuta unica, in cui Addams sviluppa gradualmente, singolarmente i personaggi, che inizialmente non hanno un nome, a partire dal 1938, presentandoli come una "famiglia" solo molti anni più tardi.<ref name="miserocchi10">{{Cita|H. Kevin Miserocchi e Charles Addams, 2011|p. 10}}.</ref>
 
{{Citazione|Gomez e Pugsley sono degli entusiastifanatici. Morticia è sempresmorta adi disposizionenatura, silenziosapacata, spiritosaintelligente, a volte in modomortalmente micidialenoiosa. Nonna Frump è scioccamenteingenuamente buonabonaria. Mercoledì è la degna figlia di cotantasua madre. UnaÈ una famiglia molto unita, inil cui lavero vera guidacapo è Morticia, anche se tutti gli altri hanno un caratteresono benpersonaggi definitoforti, a parte la nonna, che puòsi esserelascia facilmentecondizionare convintafacilmente. Molti dei problemi che hanno come famigliafamiliari sono dovuti proprio al suo carattere confusodebole e debole della nonnaimpacciato. La casa è un disastrorudere, certo, ma questa è unala famiglia orgogliosaci dellatiene propriacomunque dimoramolto e ognitutte botolale èbotole insono buonetenute condizionibene. IlNon denarohanno nonproblemi è undi problemasoldi.|Charles Addams<ref name="miserocchi">{{Cita|H. Kevin Miserocchi e Charles Addams, 2011}}.</ref>|Gomez and Pugsley are enthusiastic. Morticia is even in disposition, muted, witty, sometimes deadly. Grandma Frump is foolishly good-natured. Wednesday is her mother's daughter. A closely knit family, the real head being Morticia—although each of the others is a definite character—except for Grandma, who is easily led. Many of the troubles they have as a family are due to Grandma's fumbling, weak character. The house is a wreck, of course, but this is a house-proud family just the same and every trap door is in good repair. Money is no problem.|en}}
 
La famiglia sembra essere solo una singola branca di sopravvissuti del più vasto clan degli Addams originario. Molti altri famigliari Addams sono sparsi per il mondo. Charles Addams trasse ispirazione dalla sua città natale, [[Westfield (New Jersey)|Westfield]], nel [[New Jersey]], una zona piena di ville vittoriane e vecchi cimiteri.<ref>{{Cita news |autore=Christy Potter Kass |url=http://thealternativepress.com/articles/westfield-native-charles-addams-still-very-much-a-part-of-his-hometown-addams-family-online-drawing-contest-ends-october-20th--2 |titolo=Westfield Native Charles Addams Still Very Much a Part of his Hometown; Addams Family Online Drawing Contest Ends October 20th |sito=The Alternative Press |data=13 ottobre 2010 |accesso=25 dicembre 2010 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20110716221608/http://thealternativepress.com/articles/westfield-native-charles-addams-still-very-much-a-part-of-his-hometown-addams-family-online-drawing-contest-ends-october-20th--2 |lingua=en}}</ref> In ogni caso la maggior parte della comicità delle vignette deriva dai macabri interessi dei protagonisti, che non sono comunque malvagi. Si tratta di una famiglia ampia e molto affiatata. Morticia è una madre esemplare, tra lei e Gomez è rimasta accesa la passione. Nel creare la serie televisiva originale, gli autori hanno voluto che Morticia chiamasse affettuosamente il marito "bubola" (nell'originale con il termine [[Lingua yiddish|yiddish]] "bubbeleh", che significa "ragazzino"), quando lui le bacia le braccia in risposta alle parole francesi pronunciate dalla moglie (non importa quali, qualsiasi termine francese va bene). I due genitori sostengono e proteggono i loro figli. L'intera famiglia è amichevole e ospitale con i visitatori, in qualche caso ben disposta a donare grandi somme di denaro per qualsiasi causa (così nelle serie televisive e nei film), a dispetto dell'orrore che provano i visitatori nei confronti del peculiare stile di vita degli Addams.
Estratto da "https://it.wikipedia.org/wiki/La_famiglia_Addams"