DC Comics: differenze tra le versioni

Tra il 1945 e il 1947 le Edizioni Milano pubblicano altre due storiche serie quali ''Collezione Uomo Mascherato (seconda serie)'' e il giornale ''Urra!'' (pubblicato tra il 27 aprile 1947 e il 2 novembre dello stesso anno)<ref name=gdc3>{{cita web|url=http://www.glamazonia.it/old/articoli/archeo3.htm|titolo=DC in Italia: le più importanti collane del primo dopoguerra|accesso=20 marzo 2014}}</ref>. Per quanto riguarda la ''Collezione Uomo Mascherato'' non si hanno date certe perché non presenta date di pubblicazione ma se ne conosce la periodicità settimanale<ref name=gdc3/>. Dal n.67 cambia il titolo in ''Collezione Uomo d'Acciao'' in virtù del successo delle storie si Superman qui pubblicate<ref name=gdc3/>. Inizialmente il termine ''Uomo Mascherato'' con cui si intitola la serie, indicava il personaggio principale che era [[Blue Beetle]] (allora ancora edito dalla ''Fox Comics'' e ora facente parte dei personaggi ''DC'')<ref name=gdc3/>. Sempre su questa serie appare Batman (come ''Fantasma'' dal n.48) e per la prima volta in Italia si vedono il ''Joker'' (sul n.58) e ''Lex Luthor'' (sul n.46)<ref name=gdc3/>. ''Robin'' (con il nome ''Aquilotto'') appare per la prima volta in una storia pubblicata su ''Urra!'' nel 1947<ref name=gdc3/>. Tutte le storie pubblicate su queste serie provengono dalle strisce realizzate per i quotidiani statuintensistatunitensi (ignorando quelle dei ''comic-books'') e si tratta di matertialemateriale tradotto dalle pubblicazioni francesi<ref name=gdc3/>. Le strisce sono ritoccate o ridisegnate e spesso il senso delle storie viene stravolto<ref name=gdc3/>. Tra l'altro i personaggi ''DC'' vengono pubblicati con quelli di altre casi editrici come per esempio [[Tarzan]] e il già citato ''Blue Beetle''<ref name=gdc3/>. Da notare che in diversi albi di ''Collezione Uomo Mascherato'' (poi ''Collezione Uomo d'AccioAcciaio'') Superman viene correttamente tradotto in ''Superuomo'' mentre [[Clark Kent]] viene inspiegabilmente ribattezzato ''Dan Carret''<ref name=gdc3/>.