Lingua russa: differenze tra le versioni

I dialetti mostrano spesso delle caratteristiche distinte e non standardizzate di pronuncia e di intonazione, di vocabolario e di grammatica. Alcune di queste sono resti di fasi più antiche della lingua che sono cadute in disuso nella lingua standard. Nei dialetti settentrionali e quelli parlati lungo il fiume [[Volga]] in modo tipico viene chiaramente pronunciata la o atona come {{IPA|/o/}} (''[[okan'e]]'', fenomeno contrapposto alla [[Akan'e|''akan'e'']]); ad Est di Mosca, specialmente nella regione di [[Rjazan']], la {{IPA|/e/}} atona che segue una consonante palatalizzata viene pronunciata come {{IPA|/a/}} (''[[ekan'e]]'', fenomeno contrapposto alla ''[[ikan'e]]''); molti dialetti meridionali palatalizzano la {{IPA|/t/}} delle forme verbali di terza persona e spirantizzano la {{IPA|/g/}} in {{IPA|[h]}}.

 

 

La città di [[Antico dialetto di Novgorod|Novgorod]] ha mostrato storicamente una caratteristica chiamata ''čokan'e/cokan'e'', in cui {{IPA|/tʆ/}} e {{IPA|/ʦ/}} venivano confuse (si pensa che ciò sia dovuto all'influenza delle [[lingue ugro-finniche]], che non distinguono questi suoni); così ''цапля'' è stato trovato anche come ''чапля''. Inoltre la ''seconda palatalizzazione delle velari'' non ha avuto luogo nel dialetto novgorodiano in modo che la ě², o jat ([[jat (cirillico)|{{unicode|Ѣ}}]]) (dal dittongo protoslavo *''-aj-''), non forza {{IPA|/k, g, x/}} a cambiare in {{IPA|/ʦ, ʣ, s/}}; mentre nel russo ''standard'' si trova ''цепь'', nei testi storici novgorodiani si trova ''кепь''.

L'ultimo grande “svecchiamento” del russo moderno che lo avvicinò a quello contemporaneo avvenne dopo la [[Rivoluzione d'ottobre]]. Con la [[riforma dell'ortografia russa del 1918|riforma del 1918]] l'ortografia venne semplificata: dapprima le parole che terminavano in consonante non palatalizzata dovevano posporre un segno preciso che lo indicasse, il твёрдый знак (''tvërdyj znak'', "segno forte") “[[ъ]]”, che perse questa funzione e rimane oggi solo all'interno di poche parole. Inoltre l'alfabeto cirillico dapprima usato possedeva per esprimere il [[fonema]] “i” anche la stessa lettera dell'alfabeto latino, che fu rimpiazzata estendendo l'uso della più moderna e più “russa” “[[и]]”; е in maniera simile si abolì la “[[jat (cirillico)|{{unicode|Ѣ}}]]” (''jat’''), generalizzando la “е”.

 

 

 

 

 

{| class="wikitable" style="width:620px; margin:auto; margin:auto;"

|<div align="center">{{IPA|ʃ}} {{IPA|ʒ}}</div>

|

</div>

|- style="font-size: 120%;"

* prepositivo: о лесе (''o lese''), a proposito del bosco; locativo: в лесу (''v lesu''), nel bosco<ref name="pulkina" />.

 

* Nominativo: мама (''mama''), mamma; Vocativo: мам (''mam''), "mamma!".

 

 

Un'altra peculiarità del russo (e delle lingue slave in generale) riguarda il sistema verbale: un verbo si coniuga in:

* tre tempi: passato, presente e futuro;

* due [[aspetto (linguistica)|aspetti]]: imperfettivo e perfettivo.

L<nowiki>'</nowiki>''aspetto'' è una proprietà verbale molto precisa. L<nowiki>'</nowiki>''aspetto imperfettivo'' (''несовершенный вид'', ''nesoveršennyj vid'') qualifica un'azione non conclusa, il perdurare dell'azione o il ripetersi dell'azione stessa; l<nowiki>'</nowiki>''aspetto perfettivo'' (''совершенный вид'', ''soveršennyj vid'') indica un'azione conclusa, terminata, non ripetuta nel tempo. Il primo possiede tutti i tempi, il secondo possiede i tempi passato e futuro.

Esistono poi coppie aspettuali formate da verbi derivati da radici diverse e verbi che non formano coppie aspettuali; in questo caso il verbo può essere di aspetto solo imperfettivo o solo di aspetto perfettivo.

Il sistema aspettuale supplisce perfettamente alla scarsa espressività di quello temporale, che si limita ad indicare solo se l'azione è avvenuta nel passato, nel presente o nel futuro<ref name="pulkina" />.

 

== Sistema di scrittura ==

Questo è l'alfabeto oggi in uso nella Federazione Russa (le altre lingue che ricorrono all'[[alfabeto cirillico]] possiedono alcuni caratteri differenti, come il [[Lingua macedone|macedone]], il [[Lingua serba|serbo]] o il [[Lingua bulgara|bulgaro]], oppure modificati per trascrivere suoni estranei alle lingue slave, come ad esempio per le lingue turche della ex-[[Unione Sovietica]]):

 

| [[А|А а ''А а'']] || A || ''a''

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

| [[И|И и ''И и'']] || I || ''i''

|-

|-

|-

| [[Л|Л л ''Л л'']] || L || ''l''<ref>il suono è più duro di una ''l'' italiana e viene reso tenendo la lingua più sollevata nella parte centrale</ref>

| [[Н|Н н ''Н н'']] || N || ''n''

|-

|-

| [[П|П п ''П п'']] || P || ''p''

| [[Р|Р р ''Р р'']] || R || ''r''

|-

|-

| [[Т|Т т ''Т т'']] || T || ''t''

| [[Ф|Ф ф ''Ф ф'']] || F || ''f''

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|}

 

* 1 000 000 000 миллиард

{{Colonne fine}}

 

Quando il numerale esprime una quantità, dopo один, одна e однo (anche nei numeri più grandi di 20 che terminano con 1) si utilizza il nominativo singolare; dopo два, две, три e четыре (anche nei numeri più grandi di 20 che terminano con 2, 3 o 4) si usa il genitivo singolare; negli altri casi si usa il genitivo plurale. Ad esempio:

Se il numerale è un complemento, viene declinato a seconda del caso grammaticale richiesto dalla preposizione. Ad esempio:

 

=== Fraseologia ===

 

== Premi Nobel per la letteratura di lingua russa ==

* [[Ivan Alekseevič Bunin]] (1933, {{SUN 1923-1955}})

* [[Boris Leonidovič Pasternak]] (1958, {{SUN 1955-1980}}, premio rifiutato)