Betania oltre il Giordano: differenze tra le versioni

 

=== Origene e Bethabara ===

Nel III secolo, [[Origene]] scrisse nel suo ''Commentario su Giovanni'': {{Citazione|Non ignoriamo che in quasi tutti i codice, si può leggere Betania. Ma quando arrivammo nei luoghi in cui potevamo vedere le impronte di nostro Signore, dei suoi discepoli e dei profeti, eravamo persuasi che non fosse Betania, ma Bethabara ad essere considerata. Perché, come riferisce l'Evangelista, Betania dimora di Lazzaro, Maria di Magdalena e Marta, è distante da Gerusalemme quindici stadi, mentre il Giordano è distante centottanta stadi. Non c'è posto lungo il Giordano che abbia qualcosa in comune con il nome di Betania. Ma alcuni dicono che tra le montagne giordane, Bethabara sia designato come un luogo in cui la storia riporta che Giovanni abbia battezzato.<ref name="CE_Bethany Beyond the Jordan">[http://www.newadvent.org/cathen/02532a.htm Bethany Beyond the Jordan] - articolo della Catholic Encyclopedia.</ref>.}}Origene è il primo autore a proporre di identificare il sito Betharaba a Betania oltre il Giordano. Si può vedere, tuttavia, che questa identificazione è basata su una confusione con la città di Betania dove Lazzaro, Maria Maddalena e Marta avevano una casa. Un secolo dopo, troviamo in [[Giovanni Crisostomo]], la tradizione che identifica "Betania oltre il Giordano" con Betharaba <ref>Bruce Metzger, ''Textual Commentary on the Greek New Testament'', 2nd ed. (1994), 171 and n. 5.</ref>. Sulla [[mappa di Madaba]] esiste sulla posizione dei due luoghi in cui Giovanni stava battezzando, poiché rappresenta il sito di Aenon in due luoghi diversi sulla mappa, uno dei quali è quello mantenuto dagli storici. Di fronte al sito sbagliato per Aenon troviamo Bethabara<ref>''Harper's Bible Dictionary'' (1985), 105.</ref>, localizzazione errata in sé poiché non si trova "oltre il Giordano" ma più sotto.

 

=== Al-Maghtas ===

{{Vedi anche|Al-Maghtas}}Al Maghtas (arabo: المغطس), che significa "battesimo" o "immersione" in arabo, è un luogo della Giordania sulla riva orientale della Giordania, situato a 10 chilometri a sud-est di Gerico, di fronte al sito di Betabara. Questo sito è, secondo la tradizione ebraica, il luogo in cui Giosuè avrebbe passato gli ebrei quando entrarono in Palestina<ref>Pierre Maraval, ''Lieux saints et pèlerinages d'Orient : histoire et géographie des origines à la conquête arabe'', Cerf, 1985, <abbr>p.</abbr> 57.</ref>. Secondo la tradizione cristiana che si accorda con la tradizione ebraica per la valorizzazione teologica di questo sito, sarebbe anche la Betania oltre il Giordano del Vangelo attribuita a Giovanni. Questa indicazione è inclusa nelle guide turistiche.

 

== Note ==