Discussioni progetto:Forme di vita: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Istrice o Porcospino: :::la situazione confusa della lingua italiana, che spesso indica con porcospino e il riccio e l'istrice, e' illustrata dalla disambigua Porcospino (disambigua) che secondo me dovrebbe riprendere il posto di porcospino. Che la situazione sia confusa lo indicano anche le enciclopedie generaliste come Treccani [http://www.treccani.it/enciclopedia/porcospino/] e Sapere.it [http://www.sapere.it/enciclopedia/r%C3%ACccio.html], dove addirittura [http://www.sapere.it/ |
|||
Riga 407:
Su it.wiki "istrice" e "porcospino" sono sinonimi, entrambi puntano a [[Hystrix cristata]]. Su en.wiki, però, il porcospino è qualcosa di diverso ([[:en:Porcupine]]), con una voce che non esiste in italiano, mentre l'istrice è chiamato [[:en:Crested porcupine|crested porcupine]]. Come risolvere la cosa? Avete fonti (più specialistiche) che possano risolverla? Sono lo stesso animale o no? --'''[[Utente:Superchilum|<span style="color:#209090;">Superchilum</span>]]'''<sup>([[Discussioni_utente:Superchilum|scrivimi]])</sup> 11:25, 8 dic 2018 (CET)
::i termini italiani istrice e porcospino si riferiscono entrambi alla stessa specie (''[[Hystrix cristata]]''). Il termine inglese [[:en:Porcupine]] sembra riferirsi più estensivamente a tutte le specie delle famiglie [[Hystricidae]] e [[Erethizontidae]].--[[Utente:Esculapio|<span style="font-family:Arial narrow; text-shadow: 2px 2px 3px #aaa; color:#008800;">E<small>SCULAPIO</small></span>]] [[discussioni utente:Esculapio|<small><sup><span style="font-family:Arial narrow; color:orange;">'''@msg'''</span></sup></small>]] 12:21, 8 dic 2018 (CET)
:::la situazione confusa della lingua italiana, che spesso indica con porcospino e il riccio e l'istrice, e' illustrata dalla disambigua [[Porcospino (disambigua)]] che secondo me dovrebbe riprendere il posto di [[porcospino]]. Che la situazione sia confusa lo indicano anche le enciclopedie generaliste come Treccani [http://www.treccani.it/enciclopedia/porcospino/] e Sapere.it [http://www.sapere.it/enciclopedia/r%C3%ACccio.html], dove addirittura [http://www.sapere.it/enciclopedia/porcospino.html] scrivono che per riccio si debba intendere il riccio e non l'istrice "1) Nome comunemente dato al riccio e '''talvolta, impropriamente, all'istrice'''. Fig., persona diffidente e scontrosa nei rapporti con gli altri." Per istrice non ho approfondito --[[Speciale:Contributi/93.185.27.88|93.185.27.88]] ([[User talk:93.185.27.88|msg]]) 19:05, 8 dic 2018 (CET)
| |||