Nazuriku

Dico la mia. Essendo stata scartata la soluzione che avrei preferito, cioè l'inglese per i nomi che ci sono arrivati e si sono diffusi secondo la grafia di tale lingua, appoggio l'idea di usare le forme italiane laddove esistano e siano attestate e sufficientemente comuni. Nei casi in oggetto, sarei d'accordo a scrivere "'''Siva''' o '''Sciva'''" al posto di Śiva e "'''Visnù''' o '''Visnu'''" al posto di Viṣṇu, le forme di entrambi i casi esistono in Italiano ed è giusto riportarle entrambe. Le grafie Visnù e Siva sono registrare sul DOP e credo che tanto basti; la grafia Visnù si trova anche qui: [https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=visnuismo], [https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=trimurti], [https://dizionari.repubblica.it/Italiano/V/visnuismo.html], [https://dizionari.repubblica.it/Italiano/A/avatara.html], [https://dizionari.repubblica.it/Italiano/I/incarnazione.html], [https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?lemma=AVATAR100], [http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/trimurti.shtml], [http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/A/avatara.aspx], [http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/I/incarnazione.aspx], [http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/H/hare_krishna.aspx] (oltre che in alcune pagine di Treccani e Sapere); la grafia Siva si trova anche qui: [https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=sivaismo], [https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=saktismo], [https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=trimurti], [https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=Tantra], [https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?lemma=LINGA100], [http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/trimurti.shtml] (oltre che in alcune pagine di Treccani e Sapere). La grafia Visnu si trova sia sul [http://www.dipionline.it/dizionario/ricerca?lemma=Visnu DiPI], che la dà per prima accanto a Visnù, sia in una pagina di [http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/V/VI/visnuismo.html Sapere], sia in questa dell'[https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?lemma=VISNUISMO100 Olivetti]. La grafia Sciva è molto diffusa in letteratura ma non nei dizionari sopra citati. Ho notato che sul DOP viene riportato anche [http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=80915 Brama], se mai lo si volesse prendere in considerazione, e che pure [http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=46497 Krishna] ha una sua voce (grafia inglese con pronuncia italiana, esattamente come per [http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=50791 Hawaii]), forse è il caso di considerare la possibilità di usare questa grafia almeno per questo caso. Questa mia risposta vale sia per la discussione su Siva che per quella su Visnù.

--[[Utente:Ukiruzan|Ukiruzan]] ([[Discussioni utente:Ukiruzan|msg]]) 15:16, 1 feb 2019 (CET)