House of Mouse - Il Topoclub: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica Etichette: Modifica da mobile Modifica da applicazione mobile Modifica da applicazione Android |
|||
Riga 86:
|-
| Microfono Mike|| [[Rod Roddy]]|| [[Francesco Prando]]
|-
|Voce narrante dei Mickey
Mouse Works
|[[Corey Burton]]
[[John Cleese]] (corti di Pippo)
|[[Carlo Reali]]
[[Michele Kalamera]] (corti di Pippo)
|-
|Voce fuori campo episodi
della "House of Mouse"
|
|[[Leslie James La Penna]]
|-
|[[Biancaneve (Disney)|Biancaneve]]
|[[Carolyn Gardner]]
|[[Ilaria Latini]]
|-
|[[Brontolo]]
|[[Corey Burton]]
| rowspan="2" |[[Bruno Alessandro]]
|-
|[[Sette nani|Eolo]]
|[[Bob Joles]]
|-
|[[Gongolo]]
|[[Kevin Schon]]
|[[Fabrizio Manfredi]]
|-
|[[Specchio Magico (Biancaneve)|Mago dello specchio]]
|[[Tony Jay]]
|[[Saverio Indrio]]
|-
|[[Pinocchio]]
|[[Michael Welch]]
|[[Leonardo La Penna]]
|-
|[[Geppetto]]
|[[Tony Pope]]
|[[Sandro Pellegrini]]
|-
|[[Fata Azzurra (Pinocchio)|Fata Azzurra]]
|[[Rosalyn Landor]]
|[[Francesca Guadagno]]
|-
|[[Grillo Parlante (Disney)|Grillo Parlante]]
|[[Eddie Carroll]]
|[[Pino Ferrara]]
|-
|[[Timoteo (Disney)|Timoteo]]
|[[Corey Burton]]
|[[Danilo De Girolamo]]
|-
|[[Bambi (Disney)|Bambi]]
|[[Noah Luke]]
|[[Jacopo Bonanni]]
|-
|[[José Carioca]]
|[[Rob Paulsen]]
|[[Luigi Ferraro (doppiatore)|Luigi Ferraro]]
|-
|[[Panchito Pistoles]]
|[[Carlos Alazraqui]]
|[[Edoardo Nevola]]
|-
|Gianni la Balena
|[[Paul Sabella]]
|[[Roberto Steiner]]
|-
|[[Cenerentola (Disney)|Cenerentola]]
|[[Jennifer Hale]]
|[[Monica Ward]]
|-
|[[Fata Smemorina]]
|[[Russi Taylor]]
|[[Alina Moradei]]
|-
|Alice
|[[Kathryn Beaumont]]
|[[Monica Ward]]
|-
|[[Cappellaio Matto]]
|[[Corey Burton]]
|[[Romano Ghini]]
|-
|[[Leprotto Bisestile]]
|[[Maurice LaMarche]]
|[[Daniele Valenti]]
|-
|[[Bianconiglio]]
| rowspan="6" |[[Corey Burton]]
|[[Mino Caprio|Guglielmo Caprio]]
|-
|Signor Serratura
|[[Sandro Pellegrini]]
|-
|[[Pinco Panco]]
| rowspan="2" |[[Ambrogio Colombo (doppiatore)|Ambrogio Colombo]]
|-
|[[Panco Pinco]]
|-
|[[Brucaliffo]]
|[[Roberto Draghetti]]
|-
|Carta da gioco
|[[Leslie La Penna]]
|-
|[[Peter Pan]]
|[[Blayne Weaver]]
|[[Alessio De Filippis]]
|-
|[[Aurora (Disney)|Aurora]]
|[[Jennifer Hale]]
|[[Laura Lenghi]]
|-
|[[Flora (Disney)|Flora]]
|[[Tress MacNeille]]
|[[Gabriella Genta]]
|-
|[[Fauna (Disney)|Fauna]]
|[[Russi Taylor]]
|[[Melina Martello]]
|-
|[[Serenella (personaggio)|Serenella]]
|
|[[Giò Giò Rapattoni|Giovanna Rapattoni]]
|-
|Pongo
|[[Michael Bell]]
|[[Francesco Prando]]
|-
|Peggy
|[[Kath Soucie|Kath Eleanor Soucie]]
|[[Francesca Fiorentini]]
|-
|[[Mago Merlino]]
|[[Hamilton Camp]]
|[[Sandro Pellegrini]]
|-
|[[Anacleto (La spada nella roccia)|Anacleto]]
|[[Andre Stojka]]
|[[Marco Bresciani]]
|-
|Flaps
|[[Jess Winfield]]
|[[Mino Caprio|Guglielmo Caprio]]
|-
|Buzzie
| rowspan="2" |[[Jess Harnell]]
|[[Gerolamo Alchieri]]
|-
|Dizzy
|
|-
|Romeo
|[[Steven Curtis Chapman]]
|[[Leslie James La Penna]]
|-
|Duchessa
|[[Russi Taylor]]
|[[Melina Martello]]
|-
|[[Winnie the Pooh]]
|[[Jim Cummings]]
|[[Marco Bresciani]]
|-
|[[Pimpi]]
|[[John Fiedler]]
|[[Fabrizio Vidale]]
|-
|[[De Castor]]
|[[Michael Gough (doppiatore)|Michael J. Gough]]
|[[Massimo Lodolo]]
|-
|[[Christopher Robin]]
|[[Paul Tiesler]]
|[[Davide Perino]]
|-
|[[Basil l'investigatopo]]
|[[Maurice LaMarche]]
|[[Marco Mete]]
|-
|Dodger
|[[Frank Welker]]
|
|-
|[[Ariel (Disney)|Ariel]]
|[[Jodi Benson]]
|[[Paola Valentini]]
|-
|Cuoco Louis
|[[René Auberjonois]]
|[[Paolo Lombardi]]
|-
|[[Sebastian (Disney)|Sebastian]]
|[[Samuel E. Wright]]
|[[Ronny Grant]]
|-
|Scuttle
|[[Maurice LaMarche]]
|[[Marco Mete]]
|-
|[[Belle (Disney)|Belle]]
|[[Paige O'Hara]]
|[[Barbara De Bortoli]]
|-
|[[Bestia (Disney)|Bestia]]
|[[Robby Benson]]
|[[Massimo Corvo]]
|-
|[[Tockins]]
|[[David Ogden Stiers]]
|[[Vittorio Battarra]]
|-
|[[Lumière (Disney)|Lumière]]
|[[Jerry Orbach]]
|[[Leslie La Penna]]
|-
|Chicco
|[[Nikita Hopkins]]
|[[Leonardo La Penna]]
|-
|Spolverina
|[[Kimmy Robertson]]
|
|-
|Maurice
|[[Corey Burton]]
|[[Paolo Lombardi]]
|-
|[[Aladdin (personaggio)|Aladdin]]
|[[Scott Weinger]]
|[[Massimiliano Alto]]
|-
|[[Genio della lampada|Genio]]
|[[Dan Castellaneta]]
|[[Roberto Pedicini]]
|-
|[[Jasmine (Disney)|Jasmine]]
|[[Linda Larkin]]
|[[Manuela Cenciarelli]]
|-
|[[Simba]]
|[[Cam Clarke]]
|[[Riccardo Rossi (doppiatore)|Riccardo Rossi]]
|-
|[[Timon e Pumbaa|Timon]]
|[[Kevin Schon]]
|[[Roberto Pedicini]]
|-
|[[Pumbaa]]
|[[Ernie Sabella]]
|[[Mirko Pontrelli]]
|-
|[[Mufasa]]
|[[Keith David]]
|
|-
|Hugo
|[[Rosalyn Landor]]
|[[Roberto Stocchi]]
|-
|[[Filottete (Disney)|Filottete]]
|[[Robert Costanzo]]
|[[Ennio Coltorti]]
|-
|[[Ercole]]
|[[Tate Donovan]]
[[Russi Taylor]] (da giovane)
|[[Christian Iansante]]
[[Leonardo La Penna]] (da giovane)
|-
|[[Megara (mitologia)|Megara]]
|[[Susan Egan]]
|
|-
|[[Zeus]]
|[[Corey Burton]]
|[[Vittorio Di Prima]]
|-
|[[Hermes]]
|[[Paul Shaffer]]
|
|-
|[[Mulan (Disney)|Mulan]]
|[[Ming-Na Wen]]
|[[Laura Lenghi]]
|-
|[[Mushu]]
|[[Mark Moseley (doppiatore)|Mark Moseley]]
|[[Tonino Accolla]]
|-
|Cri-Cri
|[[Frank Welker]]
|(versi originali)
|-
|[[Tantor]]
|[[Jim Cummings]]
|[[Roberto Stocchi]]
|-
|[[Kuzco]]
|[[J. P. Manoux]]
|[[Massimiliano Alto]]
|-
|Signora Packard
|[[Florence Stanley]]
|
|-
|[[Regina cattiva|Vecchia mendicante]]
|[[Louise Chamis]]
|[[Paola Giannetti]]
|-
|[[Chernabog (personaggio)|Chernabog]]
| rowspan="2" |[[Corey Burton]]
|[[Roberto Draghetti]]
|-
|[[Capitan Uncino]]
|[[Carlo Reali]]
|-
|[[Malefica]]
|[[Lois Nettleton]]
|[[Angiolina Quinterno]]
|-
|[[Crudelia De Mon]]
|[[Susanne Blakeslee]]
|[[Ludovica Modugno]]
|-
|[[Shere Khan]]
|[[Tony Jay]]
|[[Alessandro Rossi (doppiatore)|Alessandro Rossi]]
|-
|[[Kaa (personaggio)|Kaa]]
| rowspan="2" |[[Jim Cummings]]
|[[Sergio Tedesco]]
|-
|Re Larry (Re Luigi)
|[[Massimo Rinaldi (doppiatore)|Massimo Rinaldi]]
|-
|[[Sceriffo di Nottingham]]
|[[Bill Farmer]]
|[[Mino Caprio]]
|-
|[[Principe Giovanni]]
|[[Kevin Michael Richardson]]
|[[Pietro Biondi]]
|-
|Professor Ratigan
|[[Maurice LaMarche]]
|[[Glauco Onorato]]
|-
|[[Ursula (Disney)|Ursula]]
|[[Pat Carroll (attrice)|Pat Carroll]]
|[[Cristina Grado]]
|-
|[[Gaston (personaggio)|Gaston]]
|[[Richard White (attore)|Richard White]]
|[[Roberto Pedicini]]
|-
|[[Jafar]]
|[[Jonathan Freeman]]
|[[Massimo Corvo]]
|-
|[[Iago (Disney)|Iago]]
|[[Gilbert Gottfried]]
|[[Marco Bresciani]]
|-
|[[Ade]]
|[[James Woods]]
|[[Massimo Venturiello]] (1^ voce)
[[Rodolfo Bianchi]] (2^ voce)
|-
|[[Pena e Panico|Pena]]
|[[Bobcat Goldthwait]]
|[[Danilo De Girolamo]]
|-
|[[Pena e Panico|Panico]]
|[[Matt Frewer]]
|[[Mino Caprio]]
|-
|[[Yzma]]
|
|[[Ludovica Modugno]]
|-
|[[Ezechiele Lupo]]
|[[Jim Cummings]]
|[[Massimo Gentile]]
|-
|[[Lupetto (personaggio)|Lupetto]]
|[[Sam Gifaldi]]
|[[Ilaria Stagni]]
|-
|[[Tommy (Disney)|Tommy]]
|[[Pat Musick]]
|
|-
|[[Timmy (Disney)|Timmy]]
|[[Cathy Cahn]]
|
|-
|[[Jimmy (Disney)|Jimmy]]
|[[Bill Farmer]]
|[[Alessandro Quarta]]
|-
|[[Fratel Coniglietto]]
|[[Jess Harnell]]
|
|-
|[[Zio Paperone]]
|[[Alan Young]]
|[[Giorgio Lopez]]
|-
|[[Macchia Nera]]
|[[John O'Hurley]]
|[[Massimo Rinaldi (doppiatore)|Massimo Rinaldi]]
|-
|Benny il taxi
|[[Charles Fleischer]]
|[[Roberto Draghetti]]
|-
|[[Roxanne (personaggio)|Roxanne]]
|[[Grey DeLisle]]
|[[Perla Liberatori]]
|-
|Orso Gelsomino
|[[Jim Cummings]]
|[[Roberto Draghetti]]
|-
|[[Ranger Ocarina]]
| rowspan="3" |[[Corey Burton]]
|[[Vittorio Battarra]]
|-
|[[Pico De Paperis]]
|[[Gerolamo Alchieri]]
|-
|Mamma di Pico De Paperis
|[[Daniela Caroli]]
|-
|[[Cip & Ciop|Cip]]
|[[Nikita Hopkins]]
|[[Antonella Rinaldi]]
|-
|[[Ciop]]
|[[Tress MacNeille]]
|[[Teo Bellia]]
|-
|Diavolo di Pluto
|[[Penn Jillette]]
|[[Roberto Draghetti]]
|-
|Angelo di Pluto
|[[Eric Idle]]
|[[Francesco Meoni]]
|-
|[[Ciccio (personaggio)|Ciccio]]
|[[Frank Welker]]
|(versi)
|-
|[[Topesio|Mortimer]]
|[[Maurice LaMarche]]
|[[Franco Mannella]]
|-
|Faina
|[[Jim Cummings]]
|[[Antonio Palumbo (doppiatore)|Antonio Palumbo]]
|-
|Comm. Adamo Basettoni
|[[Corey Burton]]
|[[Rino Bolognesi]]
|-
|Shelby Tartaruga
|[[Jeff Bennett]]
|(versi originali)
|-
|Salty la foca
|[[Frank Welker]]
|(versi originali)
|-
|[[Scimmia]]
|[[Jim Cummings]]
|
|-
|Mr. T
|[[Mr. T]]
|[[Bruno Alessandro]]
|-
|Roy Edward Disney
|[[Roy Edward Disney]]
|[[Leslie James La Penna]]
|-
|Dennis il papero
|[[Jeff Bennett]]
|
|-
|Nonna di Pietro
|[[Jim Cummings]]
|[[Massimo Corvo]]
|}
| |||