Discussione:Umm 'Umara Nusayba: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 3:
:come procedere da qui in avanti?--[[Utente:Shivanarayana|Shivanarayana]] ([[Discussioni utente:Shivanarayana|msg]]) 14:30, 4 giu 2019 (CEST)
::Ovvio che sarebbe bene evitare toni trionfalistici nei lemmi riguardanti personalità musulmane (ma questo vale per ogni religione. Spesso la cronaca ebraica, cristiana o islamica diventa agiografia e questo nuoce alla dignità storica della voce). L'esattezza storica non contrasta certo con la correttezza metodologica e la credibilità dell'informazione.
::Sono d'accordo nel titolare col nome originario ogni donna, se esso ci è giunto attraverso qualche fonte affidabile. Comunque (ma è un'osservazione secondaria) rispettiamo i criteri traslitterativi: quindi scriviamo pure Nusayba bint Ka‘b al-Ansariyya, che a ben vedere incorpora un riferimento agiografico non indifferente, visto che Ansariyya significa "appartenente agli ''[[Ansar]]''", alleati medinesi federati coi musulmani venuti da Mecca con l'[[Egira]]. La sua ''[[kunya]]'' potrà sempre essere citata nel corpo del lemma. --Cloj 22:26, 5 giu 2019 (CEST)
| |||