Versione delle 19:07, 24 giu 2019 modifica 85.18.52.64 (discussione) Nessun oggetto della modifica Etichetta: Modifica visuale ← Differenza precedente		Versione delle 18:04, 25 giu 2019 modifica annulla Superspritz (discussione \| contributi) Check user, Amministratori 250 181 modifiche Ripristino alla versione 105973245 datata 2019-06-23 21:13:34 di Leo0428 tramite popup Differenza successiva →
Riga 2: [[File:Carro gay Milano 2003.jpg\|thumb\|Carro al Pride di [[Milano]], giugno 2003.]] L'espressione inglese '''gay pride''' (letteralmente ''orgoglio [[gay]]'') ~~indica~~richiama in italiano due concetti distinti: quello di ''fierezza gay'' e quello di ''pride parade'' (''parata dell'orgoglio''), la marcia dell'orgoglio ~~omosessuale~~gay che mantiene in vita la memoria dei [[moti di Stonewall]] del 1969. Attualmente si preferisce spesso usare solamente l'appellativo ''pride'', che comprende tutte le realtà arcobaleno. == Fierezza omosessuale ==▼ ▲== Fierezza ~~omosessuale~~gay == La resa del termine inglese ''pride'' ha creato in italiano numerosi equivoci attraverso la traduzione più usata, "orgoglio" (che in italiano è anche sinonimo di "superbia"), mentre la traduzione più corretta sarebbe semmai "fierezza", cioè il concetto opposto alla vergogna, vista come la condizione in cui sono state, e sono tutt'ora, costrette a vivere la maggior parte delle persone appartenenti alla comunità LGBT.<ref>{{cita libro \|titolo=Impara l'inglese in un mese \|autore=Matteo Salvo \|edizione=2\|editore=Edizioni Gribaudo \|anno=2011 \|ISBN=978-88-580-0376-3 \|capitolo=gay pride \|p=52 \|url_capitolo=http://books.google.it/books?id=jR33FtEh71kC&pg=PA52&dq=p#v=onepage&q= \|accesso=28 giugno 2012}}</ref>▼ ▲L'orgoglio di essere quel che si è, da parte delle persone omosessuali. La resa del termine inglese ''pride'' ha creato in italiano numerosi equivoci attraverso la traduzione più usata, "orgoglio" (che in italiano è anche sinonimo di "superbia"), mentre la traduzione più corretta sarebbe semmai "fierezza", cioè il concetto opposto alla vergogna, vista come la condizione in cui sono state, e sono tutt'ora, costrette a vivere la maggior parte delle persone appartenenti alla comunità LGBT.<ref>{{cita libro \|titolo=Impara l'inglese in un mese \|autore=Matteo Salvo \|edizione=2\|editore=Edizioni Gribaudo \|anno=2011 \|ISBN=978-88-580-0376-3 \|capitolo=gay pride \|p=52 \|url_capitolo=http://books.google.it/books?id=jR33FtEh71kC&pg=PA52&dq=p#v=onepage&q= \|accesso=28 giugno 2012}}</ref> L'"orgoglio" si basa su tre assunti:

Parata del Pride: differenze tra le versioni