Marketa Lazarová: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
" Ampliamento con parziale traduzione della voce: https://en.wikipedia.org/wiki/Marketa_Lazarov%C3%A1 |
m Bot: accenti e modifiche minori |
||
Riga 51:
|truccatore = [[Stanislav Petrek]]
}}
'''''Marketa Lazarová''''' è un [[film]] del [[1967]], diretto da [[František Vláčil]], basato sul romanzo ''Il cavalier bandito e la sposa del cielo'' (''Markéta Lazarová'') di [[Vladislav Vančura]].
==Trama==
{{...|film}}
==Personaggi==
* Kozlík: capo di una banda di briganti costituita dai propri figli, di stanza a Roháček.
* Mikoláš: secondogenito di Kozlík e protagonista del film.<ref name="Filmy režiséra Františka Vláčila">{{cite web|title=Filmy režiséra Františka Vláčila|url=http://www.rozhlas.cz/nabozenstvi/krestanskavlna/_zprava/filmy-rezisera-frantiska-vlacila--1252894|website=Rozhlas.cz|language=cs}}</ref><ref>{{cite web|last1=2003-2016|first1=Filmová databáze s.r.o. (FDb.cz)|title=Marketa Lazarová (1967)|url=http://www.fdb.cz/film/marketa-lazarova/popis-obsah/12053|website=FDb.cz}}</ref><ref>{{cite web|title=VERTIGO {{!}} Marketa Lazarová|url=https://www.closeupfilmcentre.com/vertigo_magazine/volume-3-issue-7-autumn-2007/marketa-lazarov/|website=www.closeupfilmcentre.com|language= en}}</ref>
* Adam "con un braccio solo": figlio di Kozlík, inizialmente in una relazione amorosa con la sorella Alexandra. Ha perso un braccio, amputatogli dal padre dopo la sua scoperta della relazione incestuosa, e conseguentemente è stato bandito. Rimane offeso quando Alexandra ricambia l'amore di Kristián, un prigioniero della famiglia.
Riga 65:
* Lazar: brigante, padre di Marketa e Jakub. Si rifiuta di aiutare Kozlík con il quale è in conflitto, e finisce col cooperare con l'esercito regio. Attacca Mikoláš, colpevole di aver ucciso il figlio [[Disabilità|disabile]] Jakub, e per questo viene contrastato da un manipolo di uomini di Kozlík. Lazar non manifesta altrettanta compassione per l'altra sua figlia, Marketa.<ref name="postavy"/>
* Marketa Lazarová: ingenua figlia di Lazar, e sorella minore di Jakub. Il padre la vuole destinare ad un convento. Ė rapita da Mikoláš e diviene, contro la sua volontà, la sua amante. Più avanti tuttavia si innamora di Mikoláš, e lo sposa.<ref name="postavy"/>
* Kristián: figlio dell'omonimo nobile [[Sassoni|sassone]], è preso prigioniero dalla banda di Kozlík. Si innamora di Alexandra.<ref name="postavy"/>
* capitan Pivo: comandante dell'esercito reale mandato contro Kozlík con il compito di liberare Kristián. Più avanti unisce Mikoláš a Marketa in matrimonio.
* Sovička: vicecomandante dell'esercito del re, subordinato a Pivo. Sviluppa sentimento nei confronti di Marketa. Viene ucciso dai figli di Kozlík.<ref name="postavy"/>
Riga 77:
==Tematiche==
Il film è ambientato nella [[Boemia]] [[Medioevo|medievale]] ai tempi in cui il [[cristianesimo]] non aveva ancora soppiantato il [[paganesimo]]. Il conflitto fra i due sistemi religiosi, che rispecchia il conflitto fra i clan e l'autorità centrale, è il tema principale. Il clan di Kozlík inclina verso il paganesimo mentre l'esercito reale impersona il cristianesimo e l'autorità.<ref name="Marketa Lazarová – The greatest Czech film of all time">{{cite web|title=Marketa Lazarová – The greatest Czech film of all time|url=https://lisathatcher.com/2012/03/06/marketa-lazarova-the-greatest-czech-film-of-all-time/|website=Lisa Thatcher|date=6 marzo 2012|languag= en}}</ref> Il clan di Lazar, per quanto nominalmente cristiano, è politicamente neutrale. Kozlík vorrebbe che Lazar lo aiutasse nella sua lotta, ma Lazar rifiuta prendendo le parti della fazione reale, il che porta al rapimento di sua figlia.<ref name="'Marketa Lazarova', a Haunting Czech Epic, Will Entrance You">{{cite web|title='Marketa Lazarova', a Haunting Czech Epic, Will Entrance You|url=http://www.popmatters.com/review/173425-marketa-lazarova/|website=PopMatters|language= en}}</ref><ref name="Prague's Savage Spring"/>
Allo stesso modo la storia d'amore fra Markéta and Mikoláš, che inizialmente le usa violenza ma che poi proteggerà ed amerà, simbolizza l'incontro fra la purezza e l'innocenza da una parte, e la violenza mondana dall'altra: il film infatti mette ben in luce la ferocia e l'incontrollabilità di Mikoláš.<ref name="Marketa jediná zvítězí!">{{cite web|title=Marketa jediná zvítězí!|url=https://www.advojka.cz/archiv/2010/6/marketa-jedina-zvitezi|website=A2.cz|language= cs}}</ref><ref name="Filmové obrazy středověku - Castrum o.p.s.">{{cite web|last1=Humpolcem|first1=Hrad Orlík nad|title=Filmové obrazy středověku - Castrum o.p.s.|url=http://www.castrum.cz/film-a-dejiny/clanky/petr-kopal/filmove-obrazy-stredoveku/|website=www.castrum.cz|language=cs}}</ref> Questa situazione fa il paio, contrastandola, con la storia d'amore fra Alexandra, la sorella di Mikoláš, e Kristián, coppia nella quale i ruoli sono invertiti. L'amore di Kristián per Alexandra contraddice anche in altro senso quello di Mikoláš per Marketa: Kristián infatti ha delle remore, un'incertezza dovuta alla lealtà verso il padre.
Le ''scene regie'' (vedi oltre), che poi non sono state incluse nel film, avrebbero dovuto rappresentare la contrapposizione fra il clan di Kozlík e la famiglia reale, incarnato in una lotta per il possesso e il potere. La bramosia per la corona induce all'odio fra fratelli e fra i figli ed il padre. All'interno di questa logica gioca anche il contrasto fra Mikoláš e Adam, nessuno dei quali è il primogenito, ma che comunque rivaleggiano per rimpiazzare il padre nella conduzione della banda.<ref name="Filmové obrazy středověku - Castrum o.p.s."/>
==Produzione==
[[
Prima ancora di iniziare la produzione del film, František Vláčil e František Pavlíček dovettero tarre una sceneggiatura dal romanzo, operazione che, date le complessità del testo, richiese molto tempo: l'intero lavoro su ''Marketa Lazarová'' durò sette anni, tre dei quali occupati dalla produzione vera e propria del film (548 giorni, fra il 1964 e il 1966). Le riprese vennero effettuate in diverse località dell'attuale Repubblica Ceca, quali Lánská obora, Mrtvý luh e il castello di Klokočín, per la maggior parte nei mesi invernali.<ref name="Drsná Šumava vykouzlila na plátně syrovou
=== Le "scene regie" ===
Il film, originariamente, avrebbe dovuto essere più lungo, in quanto Vláčil intendeva inserirvi le cosiddette "Scene regie" (Královské obrazy), ambientate alla corte reale, con la rappresentazione del re ceco [[Venceslao I di Boemia]] ed il suo conflitto col figlio [[Ottocaro II di Boemia|Ottocaro]]. Queste scene non furono tuttavia mai girate primariamente per ragioni di budget, ed in secondo luogo perché il film sarebbe venuto a durare più di tre ore.<ref>{{cite web|title=Nostalghia.cz - Marketa Lazarová|url=http://nostalghia.cz/webs/marketa/scenar04.php|website=nostalghia.cz|language: cs}}</ref>
La prima di queste scene avrebbe mostrato il vecchio Kristián recarsi alla corte del re per chiedere aiuto per il proprio figlio, con i nobili presenti che incolpavano il re per la sua passività nella questione. La seconda delle scene reali, ambientata due anni prima degli avvenimenti principali, avrebbe avuto a tema la decisione del principe di detronizzare il padre: il principe avrebbe ricordato della paura che il padre gli aveva suscitato quando, un giorno, di ritorno, ferito, da una caccia, gli si era fatto incontro. In un'altra delle scene, ambientata in un momento di poco successivo agli eventi principali, Kristián padre entra nella corte con Alexandra, che avrebbe dovuto essere punita per l'omicidio di Kristián figlio, e per la quale invece il vecchio intercede. Pivo inizia a ricordare avvenimenti della campagna militare, mentre il re ha uno scambio di opinioni col figlio, che avrebbe voluto detronizzarlo, occasione per esporre diverse concezioni del principato politico.<ref>{{cite web|title=František Vláčil: Markéta Lazarová V noci jsem snil, že jsem motýlem|url=https://www.odaha.com/tomas-odaha/recenze/film/frantisek-vlacil-marketa-lazarova|website=www.odaha.com|language=cs}}</ref>
==Colonna sonora==
La musica di ''Marketa Lazarová'', di Zdeněk Liška<ref name="Zdeněk Liška - Marketa Lazarová Soundtrack">{{cite web|title=Zdeněk Liška - Marketa Lazarová Soundtrack|url=https://www.discogs.com/Zden%C4%9Bk-Li%C5%A1ka-Marketa-Lazarov%C3%A1-Soundtrack/release/3878975|website=Discogs|accessdate=8 September 2017|language=en}}</ref>, basata su composizioni di epoca medievale, contiene diverse citazioni di [[Canto gregoriano|canti gregoriani]] ed è intesa a sottolineare il contrasto fra il paganesimo ed il cristianesimo.<ref name="Hudba z filmu Marketa Lazarová zazní poprvé v koncertním provedení">{{cite web|title=Hudba z filmu Marketa Lazarová zazní poprvé v koncertním provedení|url=https://www.irozhlas.cz/kultura_hudba/hudba-z-filmu-marketa-lazarova-zazni-poprve-v-koncertnim-provedeni_201510090441_kwinklerova|website=iROZHLAS|language=cs}}</ref>
La colonna sonora del film è stata pubblicata nel 1996 da ZÓNA e BONTON Music. Poiché l'unica attestazione superstite della musica era quella incorporata nella pellicola, gli editori dovettero estrapolarla e ricostruirla, senza la possibilità di espungerne i dialoghi. Per l'edizione la colonna sonora è stata segmentata in 17 tracce, intitolate ciascuna secondo il relativo capitolo del film.<ref name="Nostalghia.cz - Marketa Lazarová">{{cite web|title=Nostalghia.cz - Marketa Lazarová|url=http://www.nostalghia.cz/webs/marketa/clanky/cd_zona.php|website=www.nostalghia.cz}}</ref>
Il 9 ottobre 2015 Petr Ostrouch, con il benestare degli eredi Liška, proprietari dei diritti, ha realizzato un concerto con le musiche per ''Marketa Lazarová''<ref name="Liškovi dědici svolili k prvnímu koncertnímu uvedení hudby z Markety Lazarové">{{cite web|last1=Černíček|first1=Jan|title=Liškovi dědici svolili k prvnímu koncertnímu uvedení hudby z Markety Lazarové|url=https://archiv.ihned.cz/c1-64618580-struny-podzimu-marketa-lazarova-zdenek-liska|website=Hospodářské noviny|language=cs|date=18 settembre 2015}}</ref>, andato in scena a [[Karlín]] come parte del Festival musicale internazionale ''Struny podzimu'' (Corde d'Autunno) di Praga.<ref name="Struny podzimu uvedou koncert hudby z filmu Marketa Lazarová">{{cite web |last= TYDEN, www.tyden.cz |title= Struny podzimu uvedou koncert hudby z filmu Marketa Lazarová |url= http://www.tyden.cz/rubriky/kultura/hudba/struny-podzimu-uvedou-koncert-hudby-z-filmu-marketa-lazarova_355823.html |website= TÝDEN.cz|date= 15 settembre 2015}}</ref><ref name="Marketa Lazarová jako oratorium">{{cite web|last1=Dobrovská|first1=Wanda|title=Marketa Lazarová jako oratorium|url=http://www.casopisharmonie.cz/kritiky/marketa-lazarova-jako-oratorium.html|language=cs}}</ref>
==Differenze fra il film e il romanzo==
[[
''Marketa Lazarová'' è basato sul romanzo omonimo (in italiano tradotto col titolo ''Il cavalier bandito e la sposa del cielo'') di [[Vladislav Vančura]].<ref name="MARKÉTA LAZAROVÁ, MISTROVSKÁ VANČUROVA KNIHA A VLÁČILŮV NEJLEPŠÍ FILM">{{cite web|last1=Herman|first1=Mik|title=Markéta Lazarová, mistrovská Vančurova kniha a Vláčilův nejlepší film|url=https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/beletrie-ceska/marketa-lazarova-kniha-film-vlacil|website=Čítárny – Příběhy, knihy, lidé|language=cs}}</ref> Il film non è un adattamento particolarmente fedele del romanzo, e vi sono molte differenze<ref name="Filmový přehled"/>: ad esempio esso include elementi di ''Obrazy z dějin národa českého'' di Vančura, dal quale sono tratti il personaggio del monaco Bernard e le "scene reali".<ref name="Nostalghia.cz Vančura">{{cite web|title=Nostalghia.cz - Marketa Lazarová|url=http://nostalghia.cz/webs/marketa/predlohy.php|website=nostalghia.cz}}</ref>
Riga 106:
La prima di Karlovy Vary è stata presentata dall'attrice e politica slovacca [[Magdaléna Vášáryová]], che ha espresso soddisfazione nel constatare l'alta presenza di giovani interessati al film.<ref name="Digitálně opravenou Marketu Lazarovou uvedla Magda Vašáryová">{{cite web|title=Digitálně opravenou Marketu Lazarovou uvedla Magda Vašáryová|url=https://www.irozhlas.cz/kultura_film/digitalne-opravenou-marketu-lazarovou-uvedla-magda-vasaryova_201107021609_kkrenova|website=iROZHLAS|language=cs}}</ref>
===Edizioni home video===
Il progetto di un'edizione digitale home-video di ''Marketa Lazarová'', caldeggiata da Petr Soukup e Petr Gajdošík fin dal 2005<ref name="Film Markéta Lazarová bojuje o záchranu">{{cite web|title=Film Markéta Lazarová bojuje o záchranu|url=https://kultura.zpravy.idnes.cz/film-marketa-lazarova-bojuje-o-zachranu-fcr-/filmvideo.aspx?c=A060515_498001_show_aktual_kot|website=iDNES.cz|date=15 maggio 2006}}</ref>, ed annunciato dalla Bontonfilm nel 2009, non è potuto andare a buon fine per mancanza di fondi. Dopo la digitalizzazione compiuta nel 2011 dallo studio praghese UPP<ref name="Markéta Lazarová dostala nový kabát, předvede ho ve Varech">{{cite web|title=Markéta Lazarová dostala nový kabát, předvede ho ve Varech|url=https://kultura.zpravy.idnes.cz/marketa-lazarova-se-dockala-zrestaurovane-verze-f6e-/filmvideo.aspx?c=A110506_131813_filmvideo_tt|website=iDNES.cz|date=6 May 2011}}</ref> - finanziato, per un costo di 2 milioni di corone cecoslovacche, dal Ministero della Cultura della [[Repubblica Ceca]] e dal [[Festival internazionale del cinema di Karlovy Vary]] - si sono succedute l'edizione in [[DVD]], per la Repubblica Ceca, dell'8 dicembre 2011<ref name="Restaurovaná Marketa Lazarová vyšla na DVD Kultura"/>, e quella a distribuzione internazionale del 2012, in DVD e [[Blu-ray Disc|Blue-ray]], ad opera della [[The Criterion Collection]].<ref>{{cite web|title=Mad about 'Marketa': A few words about the Czech classic|url=http://www.thesamecinemaeverynight.net/mad-about-marketa-a-few-words-about-the-czech-classic/|website=The Same Cinema Every Night|date=19 giugno 2013|language= en}}</ref>
==Accoglienza==
Dopo la prima del 1967, l'incasso lordo per il film ammontava a 5.200.000 [[Corona cecoslovacca|corone cecoslovacche]].<ref>{{cite web|title=Koupíme si za dnešní plat více než před dvaceti lety?|url=http://finance.idnes.cz/koupime-si-za-dnesni-plat-vice-nez-pred-dvaceti-lety-fh3-/viteze.aspx?c=A020603_155800_fi_osobni_mir|website=iDNES.cz|date=4 giugno 2002|language= cs}}</ref>
Riga 113:
Il film è stato riconosciuto come "miglior film ceco di tutti i tempi"<ref>[http://www.kfilmu.net/filmy.php?sekce=informace&film=marketa-lazarova Marketa Lazarová] su kfilmu.net (in ceco)</ref> da un pool nazionale di critici ed esperti, e uno dei migliori film storici di tutti i tempi.<ref name="Hrad na čas ovládl nejlepší český filmař">{{cite web|title=Hrad na čas ovládl nejlepší český filmař|url=https://magazin.aktualne.cz/kultura/umeni/hrad-na-cas-ovladl-nejlepsi-cesky-filmar/r~i:article:521207/|website=Aktuálně.cz - Víte, co se právě děje|language=cs|date=15 febbraio 2008}}</ref>
L'editore ''Casablanca'' di Praga ha pubblicato nel 2009 il libro ''Marketa Lazarová. Studie a dokumenty'', curato da Petr Gajdošík<ref name="Markéta Lazarová. Studie a dokumenty - Petr Gajdošík (ed.)">{{cite web|title=Markéta Lazarová. Studie a dokumenty - Petr Gajdošík (ed.)|url=https://www.kosmas.cz/knihy/150356/marketa-lazarova.-studie-a-dokumenty/|website=Kosmas.cz|language=cs}}</ref>, che raccoglie studi, interviste ed articoli vari sul film.
===Pubblico===
''Marketa Lazarová'' ha avuto un grande successo anche di pubblico, con più di un milione di presenze nei cinema cecoslovacchi<ref name="lidovky.cz"/>: oltre al già citato sondaggio della rivista Týden<ref name="ANKETA: Suverénním vítězem je Marketa Lazarová">{{cite web|title=ANKETA: Suverénním vítězem je Marketa Lazarová|url=https://www.tyden.cz/rubriky/kultura/film/anketa-ceske-filmy/anketa-suverennim-vitezem-je-marketa-lazarova_170816.html|website=TÝDEN.cz|language=cs|date=31 maggio 2010}}</ref>, il film si è piazzato al quinto posto in un analogo sondaggio curato da Media Desk.<ref name="Zachraňte Kristiana - digitalizace tématem nejen karlovarských OVM">{{cite web|last1=televize|first1=Česká|title=Zachraňte Kristiana - digitalizace tématem nejen karlovarských OVM|url=http://www.ceskatelevize.cz/ct24/kultura/1331656-zachrante-kristiana-digitalizace-tematem-nejen-karlovarskych-ovm|website=ČT24|language=cs}}</ref><ref name="Poll: best Czech film of all time is 1939 “Kristián”">{{cite web|title=Poll: best Czech film of all time is 1939 “Kristián”|url=http://www.radio.cz/en/section/news/poll-best-czech-film-of-all-time-is-1939-kristian|website=Radio.cz|language=en}}</ref>
Riga 215:
| [[František Vláčil]]
| [[Candidatura|nomination]]
| <ref>{{cite web|title=Mezinárodní Filmový Festival Karlovy Vary
|-
| 1994
Riga 231:
|}
==Altri media==
Dal romanzo è stato tratto un lavoro teatrale, ad opera di Věra Mašková, andato in scena in prima al teatro ABC di Praga, il 16 novembre 2013, con Veronika Kubářová nel ruolo di Marketa e Tomáš Novotný come Mikoláš.<ref name="VIDEO: Divadelní Markéta Lazarová láká na Vančurovu básnivost">{{cite web|title=VIDEO: Divadelní Markéta Lazarová láká na Vančurovu básnivost|url=https://kultura.zpravy.idnes.cz/premiera-marketa-lazarova-dc0-/divadlo.aspx?c=A131114_170009_divadlo_ts|website=iDNES.cz|date=15 novembre 2013}}</ref> Tomáš Šťástka, nella sua recensione per iDnes.cz, lodava il lato lirico della materia, pur notando come l'ambiente teatrale potesse non accordarsi in pieno con l'ambientazione medievale.<ref name="RECENZE: Divadelní Markéta Lazarová básní skvěle. Jen neví, komu patří">{{cite web|title=RECENZE: Divadelní Markéta Lazarová básní skvěle. Jen neví, komu patří|url=https://kultura.zpravy.idnes.cz/recenze-marketa-lazarova-0hp-/divadlo.aspx?c=A131120_133920_divadlo_ts|website=iDNES.cz|date=20 novembre 2013}}</ref>
==Note==
<references/>
Riga 262:
{{portale|cinema}}
[[Categoria:
[[Categoria:
| |||