Lele giannoni

Fra le prime espressioni di questo tipo che si sono diffuse, già negli anni sessanta, c'è "lanciare un disco" (musicale). Si tratta di una maldestra traduzione dell'inglese "launch", che significa "varo", nel senso del varo di una nave. La metafora navale è diventata un'immagine atletica (ma in inglese lo sport si chiama discus throw). Negli anni sessanta almeno i libri e i film non venivano lanciati, ma uscivano; i libri venivano anche pubblicati. Oggi, invece, anche i libri e i film vengono lanciati, a dimostrazione che anche i letterati non sanno più l'italiano.