Coming out: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Piccole correzioni e traduzioni
m Annullate le modifiche di AmantediDante (discussione), riportata alla versione precedente di InternetArchiveBot
Etichetta: Rollback
Riga 1:
{{Nota disambigua||Coming Out (disambigua)}}
{{citazione|Nell'origine stessa dell'espressione è implicita una duplice dichiarazione: alla società dei "normali" e a quella dei "simili". La seconda coincide con l'impegno ad assumere un'identità<ref>Paolo Zanotti ''Il gay, dove si racconta come è stata inventata l'identità omosessuale'' Fazi editore 2005, pag. 79</ref>.}}
Nel mondo [[LGBT]] l'espressioni '''uscire dall'armadio''', '''uscire allo scoperto''' oespressione '''coming out''' sonoè usateusata per indicare la decisione di dichiarare apertamente il proprio [[orientamento sessuale]] o la propria [[identità di genere]].
 
Questa espressione deriva dalla frase inglese ''coming out of the closet'' ("uscire dal ripostiglio" o "uscire dal nascondiglio", ma letteralmente "uscire dall'armadio a muro"), cioè "uscire allo scoperto". In italiano la traduzione letterale sarebbe "uscir fuori", ma laquesta forma inglesenon èha piùprevalso diffusasu quella inglese, a differenza di quanto accaduto con lo [[Lingua spagnola|spagnolo]] ''salir del armario''<ref>{{Cita web|url=https://dizionario.reverso.net/spagnolo-italiano/salir+del+armario|titolo=Traduzione salir del armario italiano {{!}} Dizionario spagnolo-italiano {{!}} Reverso|sito=dizionario.reverso.net|accesso=2019-01-18}}</ref><ref>{{Cita libro|nome=FERNANDO JIMÉNEZ|cognome=H.-PINZÓN|titolo=FREUD Las claves del deseo|url=https://books.google.it/books?id=DuYzBwAAQBAJ&pg=PA369&dq=salir+del+armario&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwiAqtnXnPbfAhVmx4UKHd2dClcQ6AEILDAA#v=onepage&q=salir%20del%20armario&f=false|accesso=2019-01-18|data=2014-01-31|editore=Lulu.com|lingua=es|ISBN=9781291729016}}</ref><ref>{{Cita libro|nome=Ángel Luis Maroto|cognome=Sáez|titolo=Homosexualidad y trabajo social: Herramientas para la reflexión e intervención profesional|url=https://books.google.it/books?id=5w54o3J3liMC&pg=PA307&dq=salir+del+armario&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwiAqtnXnPbfAhVmx4UKHd2dClcQ6AEIOTAC#v=onepage&q=salir%20del%20armario&f=false|accesso=2019-01-18|data=2006|editore=Siglo XXI de España Editores|lingua=es|ISBN=9788432312656}}</ref> e il [[Lingua francese|francese]] ''sortir du placard''<ref>{{Cita web|url=https://fr.euronews.com/2019/01/17/dix-ans-apres-obama-la-politique-americaine-toujours-aux-prises-avec-le-racisme|sito=fr.euronews.com|accesso=2019-01-18}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/sortir+du+placard.html|titolo=sortir du placard - Traduction anglaise – Linguee|sito=Linguee.fr|lingua=fr|accesso=2019-01-18}}</ref>. Con questo significato, comunque, è utilizzato in italiano il verbo "dichiararsi" o l'espressione "uscire allo scoperto".
 
L'espressione abbreviata comunemente usata, ''coming out'', ha un contenuto ironico, in quanto era – e in parte è ancora – l'espressione usata per indicare il "debutto in società" di una giovane adolescente, di solito al [[ballo delle debuttanti]].<ref>{{Cita web|url=https://books.google.it/books?id=JBpyCk924PYC&pg=PA148&dq=coming+out+significato&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwihmMDdnfbfAhVSUBoKHdMEAfAQ6AEIKTAA#v=onepage&q=coming%20out%20significato&f=false|titolo=Sessualità narrate. Esperienze di intimità a confronto}}</ref><ref>{{Cita web|url=http://www.treccani.it//vocabolario/coming-out|titolo=coming out in Vocabolario - Treccani|sito=www.treccani.it|accesso=2019-01-18|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20181005143424/http://www.treccani.it/vocabolario/coming-out|dataarchivio=5 ottobre 2018|urlmorto=sì}}</ref>
Riga 11:
L'opposto di una persona che ha fatto coming out ("dichiarata") è indicata nel [[gergo]] [[gay]] col termine "[[velato]]".
 
== L'uscitaIl dall'armadiocoming out per chi lo vive ==
Il coming out, per chi lo vive, è un processo generalmente mai concluso, in quanto nella vita si conoscono sempre nuove persone e - in una società che considera l'eterosessualità come la 'norma' e l'omosessualità come una condizione di ''diversità, così come considera un'identità maschile normale per un uomo e un'identità femminile normale per una donna'' - ogni volta si deve decidere se, come e quando esplicitare la propria condizione. Di questo processo si tendono ad identificare due fasi; la prima, chiamata anche ''coming out interiore'', cioè la maturazione di un consapevolezza e la seconda, quella più conosciuta, in cui l'individuo si dichiara alla società.
 
Riga 21:
Questa seconda fase, a meno di non essere famosi e di fare coming out attraverso i media, è un processo graduale e mai concluso. Le ragioni del coming out possono essere politiche (vedi la sezione [[#Storia del coming out|Storia del Coming out]]) ma anche pratiche: quando si è ormai dichiarato la propria appartenenza ad una minoranza non si ha più lo stress di doversi nascondere e si può godere delle piccole gioie della vita a viso aperto; alcuni studi hanno provato che il grado di visibilità di una persona in un gran numero di situazioni sia fortemente correlato con una mancanza di stress e di [[nevrosi]]. Inoltre, la conclusione di questa fase porta generalmente ad una crescita interiore, soprattutto in termini di sicurezza in sé stessi.
 
=== Età dell'uscitadel allocoming scopertoout ===
Per quanto sia chiaro a tutti che il coming out verso la società può avvenire in un qualsiasi momento della vita dell'individuo, cioè quando lo stesso si sente pronto o ne sente la necessità, è meno risaputo che anche il coming out interiore può avvenire in diversi momenti. Contrariamente a quello che si crede non esiste "un'età del coming out"; il coming out interiore può avvenire nell'[[infanzia]] (ad esempio durante l'asilo), nell'[[adolescenza]] o nell'età adulta ed ogni periodo della vita dell'individuo presenta problemi e caratteristiche proprie. Il momento dipende anche dal "grado" di omosessualità dell'individuo, cioè se è omosessuale oppure bisessuale.