Coriolano (Shakespeare): differenze tra le versioni

*VolumniaVeturia, madre di Coriolano

*Volumnia (da Plutarco erroneamente chiamata Virgilia), moglie di Coriolano

In segno di riconoscimento per il suo incredibile valore Cominio concede a Marzio il soprannome onorifico di "''Coriolano''". Quando tornano a Roma VolumniaVeturia, la madre di Coriolano, incoraggia il figlio a candidarsi alla carica di [[Console (storia romana)|console]]. Coriolano esita ma alla fine cede ai desideri della madre. Grazie al sostegno del [[Senato romano|Senato]] vince senza difficoltà e sulle prime sembra avere la meglio anche sugli oppositori della fazione popolare. Tuttavia Bruto e Sicinio tramano per distruggerlo e aizzano un'altra rivolta contro la sua elezione a console. Di fronte a tutto ciò Coriolano si infuria e critica duramente il concetto di [[democrazia|governo del popolo]]. Paragona il permettere ai plebei di esercitare il potere sui patrizi al concedere "ai corvi di prendere a beccate le aquile". Per queste parole i due tribuni lo condannano come traditore e ordinano che sia mandato in [[esilio]].

Dopo essere stato esiliato da Roma Coriolano si reca da Aufidio nella capitale dei Volsci e gli propone di guidare il suo esercito alla vittoria contro Roma. Aufidio e i nobili volsci abbracciano Coriolano e gli concedono di condurre un nuovo assalto contro la città. Roma, in preda al panico, cerca disperatamente di convincere Coriolano ad abbandonare i suoi propositi di vendetta, ma né Cominio né Menenio riescono nell'intento. A questo punto viene mandata a incontrare il figlio VolumniaVeturia, insieme alla moglie e al figlio di Coriolano: la donna riesce a dissuadere il figlio dal distruggere Roma. Invece di muovere battaglia conclude un trattato di pace tra i Volsci e i Romani. Quando però Coriolano torna nella capitale dei Volsci, dei congiurati guidati da Aufidio lo uccidono per il suo tradimento.